महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-57
षड्दीर्घयुक्तं सम्वर्तं क्षेत्रपालाय हृन्मनुः ।
अनेन क्षेत्रपालाय बलिं दद्यात्तु पश्चिमे ॥५७॥
अनेन क्षेत्रपालाय बलिं दद्यात्तु पश्चिमे ॥५७॥
57. ṣaḍdīrghayuktaṁ samvartaṁ kṣetrapālāya hṛnmanuḥ ,
anena kṣetrapālāya baliṁ dadyāttu paścime.
anena kṣetrapālāya baliṁ dadyāttu paścime.
57.
ṣaṭ-dīrgha-yuktaṃ samvartaṃ kṣetrapālāya hṛd-manuḥ
anena kṣetrapālāya baliṃ dadyāt tu paścime
anena kṣetrapālāya baliṃ dadyāt tu paścime
57.
ṣaḍdīrghayuktaṃ samvartaṃ hṛdmanuḥ ca
anena kṣetrapālāya tu paścime baliṃ dadyāt
anena kṣetrapālāya tu paścime baliṃ dadyāt
57. Combining the samvarta seed accompanied by the six long vowels and the heart mantra, using this, the practitioner should offer the bali to Kkṣetrapāla in the western quarter.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षट्दीर्घयुक्तम् (ṣaṭdīrghayuktam) - endowed with the six long vowels
- सम्वर्तम् (samvartam) - samvarta (a specific mantra or seed syllable)
- क्षेत्रपालाय (kṣetrapālāya) - to Kṣetrapāla (guardian of the field/sacred area)
- हृद्मनुः (hṛdmanuḥ) - heart mantra
- अनेन (anena) - with this mantra (by this)
- क्षेत्रपालाय (kṣetrapālāya) - to Kṣetrapāla
- बलिम् (balim) - bali offering
- दद्यात् (dadyāt) - he should give, he should offer
- तु (tu) - and, but, indeed
- पश्चिमे (paścime) - in the western (direction)
Words meanings and morphology
षट्दीर्घयुक्तम् (ṣaṭdīrghayuktam) - endowed with the six long vowels
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ṣaṭdīrghayukta
ṣaṭdīrghayukta - endowed with the six long vowels
Past Passive Participle
yukta is past passive participle of yuj, compounded with ṣaṭ and dīrgha
Compound type : tatpurusha (ṣaṭ+dīrgha+yukta)
- ṣaṭ – six
adjective (masculine) - dīrgha – long
adjective (masculine) - yukta – joined, endowed, combined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root yuj
Root: yuj (class 7)
सम्वर्तम् (samvartam) - samvarta (a specific mantra or seed syllable)
(noun)
Accusative, masculine, singular of samvarta
samvarta - samvarta (a mantra or cosmic dissolution principle)
Prefix: sam
Root: vṛt (class 1)
क्षेत्रपालाय (kṣetrapālāya) - to Kṣetrapāla (guardian of the field/sacred area)
(proper noun)
Dative, masculine, singular of kṣetrapāla
kṣetrapāla - Kṣetrapāla (guardian deity of the sacred ground)
Compound type : tatpurusha (kṣetra+pāla)
- kṣetra – field, sacred place
noun (neuter) - pāla – protector, guardian
noun (masculine)
हृद्मनुः (hṛdmanuḥ) - heart mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of hṛdmanu
hṛdmanu - heart mantra
Compound type : tatpurusha (hṛd+manu)
- hṛd – heart
noun (neuter) - manu – mantra
noun (masculine)
अनेन (anena) - with this mantra (by this)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
क्षेत्रपालाय (kṣetrapālāya) - to Kṣetrapāla
(proper noun)
Dative, masculine, singular of kṣetrapāla
kṣetrapāla - Kṣetrapāla (guardian deity of the sacred ground)
Compound type : tatpurusha (kṣetra+pāla)
- kṣetra – field, sacred place
noun (neuter) - pāla – protector, guardian
noun (masculine)
बलिम् (balim) - bali offering
(noun)
Accusative, masculine, singular of bali
bali - bali offering, tribute, oblation
दद्यात् (dadyāt) - he should give, he should offer
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
तु (tu) - and, but, indeed
(indeclinable)
पश्चिमे (paścime) - in the western (direction)
(adjective)
Locative, neuter, singular of paścima
paścima - western, behind