महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-67
देवेशि भक्तिसुलभे परिवारसमन्विते ।
यावत् त्वां पूजयिष्यामि तावत् त्वं सुस्थिरा भव ॥६७॥
यावत् त्वां पूजयिष्यामि तावत् त्वं सुस्थिरा भव ॥६७॥
67. deveśi bhaktisulabhe parivārasamanvite ,
yāvat tvāṁ pūjayiṣyāmi tāvat tvaṁ susthirā bhava.
yāvat tvāṁ pūjayiṣyāmi tāvat tvaṁ susthirā bhava.
67.
deveśi bhakti-sulabhe parivāra-samanvite yāvat
tvām pūjayiṣyāmi tāvat tvam su-sthirā bhava
tvām pūjayiṣyāmi tāvat tvam su-sthirā bhava
67.
deveśi bhakti-sulabhe parivāra-samanvite yāvat
tvām pūjayiṣyāmi tāvat tvam su-sthirā bhava
tvām pūjayiṣyāmi tāvat tvam su-sthirā bhava
67. O goddess, easily attainable through devotion and surrounded by your family, as long as I worship you, please remain firmly present.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess
- भक्ति-सुलभे (bhakti-sulabhe) - easy to attain through devotion
- परिवार-समन्विते (parivāra-samanvite) - accompanied by family or attendants, surrounded by retinue
- यावत् (yāvat) - as long as, while
- त्वाम् (tvām) - you
- पूजयिष्यामि (pūjayiṣyāmi) - I will worship, I will honor
- तावत् (tāvat) - so long, then
- त्वम् (tvam) - you
- सु-स्थिरा (su-sthirā) - very firm, steadfast, well established
- भव (bhava) - become, be
Words meanings and morphology
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, goddess
Deva + īśī (feminine of īśa)
Compound type : tatpurusha (deva+īśa)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
भक्ति-सुलभे (bhakti-sulabhe) - easy to attain through devotion
(adjective)
Vocative, feminine, singular of bhakti-sulabha
bhakti-sulabha - easy to attain through devotion
Bhaktyā sulabhaḥ
Compound type : tatpurusha (bhakti+sulabha)
- bhakti – devotion
noun (feminine) - sulabha – easy to obtain, accessible
adjective (masculine)
su + labha
Prefix: su
Root: labh (class 1)
परिवार-समन्विते (parivāra-samanvite) - accompanied by family or attendants, surrounded by retinue
(adjective)
Vocative, feminine, singular of parivāra-samanvita
parivāra-samanvita - accompanied by family, surrounded by attendants
Past Passive Participle
sam + anvita with parivāra
Compound type : bahuvrihi (parivāra+samanvita)
- parivāra – family, retinue, attendants
noun (masculine) - samanvita – endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + anu + i
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
यावत् (yāvat) - as long as, while
(indeclinable)
त्वाम् (tvām) - you
(pronoun)
Accusative, singular of tvad
tvad - you
पूजयिष्यामि (pūjayiṣyāmi) - I will worship, I will honor
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pūj
future tense (laṭ)
denominative or 10th class root pūj
Root: pūj (class 10)
तावत् (tāvat) - so long, then
(indeclinable)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
सु-स्थिरा (su-sthirā) - very firm, steadfast, well established
(adjective)
Nominative, feminine, singular of su-sthira
su-sthira - very firm, steadfast
su + sthira
Compound type : tatpurusha (su+sthira)
- su – well, very
indeclinable - sthira – firm, steady
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
भव (bhava) - become, be
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū
imperative (loṭ)
Root: bhū (class 1)