महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-125
मूलेन पुष्पाञ्जलिना संपूज्य प्रणवेन तु ।
होमद्रव्याणि संप्रोक्ष्य कर्णिकायां यजेत् सुधीः ।
मायामाधारशक्त्यादीन् प्रत्येकं वा प्रपूजयेत् ॥१२५॥
होमद्रव्याणि संप्रोक्ष्य कर्णिकायां यजेत् सुधीः ।
मायामाधारशक्त्यादीन् प्रत्येकं वा प्रपूजयेत् ॥१२५॥
125. mūlena puṣpāñjalinā saṁpūjya praṇavena tu ,
homadravyāṇi saṁprokṣya karṇikāyāṁ yajet sudhīḥ ,
māyāmādhāraśaktyādīn pratyekaṁ vā prapūjayet.
homadravyāṇi saṁprokṣya karṇikāyāṁ yajet sudhīḥ ,
māyāmādhāraśaktyādīn pratyekaṁ vā prapūjayet.
125.
mūlena puṣpāñjalinā sampūjya
praṇavena tu homadravyāṇi saṃprokṣya
karṇikāyāṃ yajet sudhīḥ
māyāmādhāraśaktyādīn pratyekaṃ vā prapūjayet
praṇavena tu homadravyāṇi saṃprokṣya
karṇikāyāṃ yajet sudhīḥ
māyāmādhāraśaktyādīn pratyekaṃ vā prapūjayet
125.
sudhīḥ mūlena praṇavena tu puṣpāñjalinā
sampūjya homadravyāṇi saṃprokṣya
karṇikāyāṃ māyām ādhāraśaktyādīn
vā pratyekaṃ prapūjayet yajet ca
sampūjya homadravyāṇi saṃprokṣya
karṇikāyāṃ māyām ādhāraśaktyādīn
vā pratyekaṃ prapūjayet yajet ca
125. Having thoroughly worshipped with a handful of flowers using the root mantra and the praṇava, and having sprinkled the materials for the fire ritual, the wise practitioner should worship upon the perocarp - or he should worship Māyā, Ādhāraśakti and the others individually.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मूलेन (mūlena) - by or with the root mantra
- पुष्पाञ्जलिना (puṣpāñjalinā) - with a handful of flowers
- सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped
- प्रणवेन (praṇavena) - with the praṇava (the syllable oṃ)
- तु (tu) - and, but, indeed
- होमद्रव्याणि (homadravyāṇi) - materials for the fire ritual
- संप्रोक्ष्य (saṁprokṣya) - having sprinkled thoroughly
- कर्णिकायाम् (karṇikāyām) - on the pericarp (of the lotus)
- यजेत् (yajet) - should worship, should sacrifice
- सुधीः (sudhīḥ) - wise person, intelligent practitioner
- मायाम् (māyām) - Māyā
- आधारशक्त्यादीन् (ādhāraśaktyādīn) - Ādhāraśakti and the other supporting powers
- प्रत्येकम् (pratyekam) - individually, each by each
- वा (vā) - or
- प्रपूजयेत् (prapūjayet) - should worship thoroughly
Words meanings and morphology
मूलेन (mūlena) - by or with the root mantra
(noun)
Instrumental, neuter, singular of mūla
mūla - root, base, root mantra
पुष्पाञ्जलिना (puṣpāñjalinā) - with a handful of flowers
(noun)
Instrumental, masculine, singular of puṣpāñjali
puṣpāñjali - handful of flowers
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (puṣpa+añjali)
- puṣpa – flower
noun (neuter) - añjali – hands cupped together
noun (masculine)
सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped
(verb)
active, absolutive of sampūj
absolutive
Gerund formed with sam and pūj
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
प्रणवेन (praṇavena) - with the praṇava (the syllable oṃ)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of praṇava
praṇava - the sacred syllable oṃ
तु (tu) - and, but, indeed
(indeclinable)
होमद्रव्याणि (homadravyāṇi) - materials for the fire ritual
(noun)
Accusative, neuter, plural of homadravya
homadravya - material for fire oblation
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (homa+dravya)
- homa – fire ritual, oblation
noun (masculine) - dravya – substance, material
noun (neuter)
संप्रोक्ष्य (saṁprokṣya) - having sprinkled thoroughly
(verb)
active, absolutive of saṃprokṣ
absolutive
Gerund formed with sam, pra and prokṣ
Prefixes: sam+pra
Root: prokṣ (class 1)
कर्णिकायाम् (karṇikāyām) - on the pericarp (of the lotus)
(noun)
Locative, feminine, singular of karṇikā
karṇikā - pericarp of a lotus
यजेत् (yajet) - should worship, should sacrifice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
सुधीः (sudhīḥ) - wise person, intelligent practitioner
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sudhī
sudhī - wise, intelligent, wise person
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (su+dhī)
- su – good, well
adjective - dhī – intellect, thought
noun (feminine)
मायाम् (māyām) - Māyā
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of māyā
māyā - illusion, supernatural power, Māyā
आधारशक्त्यादीन् (ādhāraśaktyādīn) - Ādhāraśakti and the other supporting powers
(noun)
Accusative, masculine, plural of ādhāraśaktyādi
ādhāraśaktyādi - Ādhāraśakti and others
bahuvrihi compound with adi
Compound type : bahuvrihi (ādhāraśakti+ādi)
- ādhāraśakti – supporting power
noun (feminine)
tatpurusha compound - ādi – beginning, et cetera
adjective (masculine)
प्रत्येकम् (pratyekam) - individually, each by each
(adverb)
वा (vā) - or
(indeclinable)
प्रपूजयेत् (prapūjayet) - should worship thoroughly
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prapūj
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)