महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-108
कृत्वा चागाय पशवे नम इत्यमुना सुधीः ।
सम्पूज्य गन्धसिन्दूरपुष्पनैवेद्यपाथसा ।
गायत्रीं दक्षिणे कर्णे जपेत् पाशविमोचनीम् ॥१०८॥
सम्पूज्य गन्धसिन्दूरपुष्पनैवेद्यपाथसा ।
गायत्रीं दक्षिणे कर्णे जपेत् पाशविमोचनीम् ॥१०८॥
108. kṛtvā cāgāya paśave nama ityamunā sudhīḥ ,
sampūjya gandhasindūrapuṣpanaivedyapāthasā ,
gāyatrīṁ dakṣiṇe karṇe japet pāśavimocanīm.
sampūjya gandhasindūrapuṣpanaivedyapāthasā ,
gāyatrīṁ dakṣiṇe karṇe japet pāśavimocanīm.
108.
kṛtvā ca agyāya paśave namaḥ iti
amunā sudhīḥ sampūjya
gandha-sindūra-puṣpa-naivedya-pāthasā gāyatrīṃ
dakṣiṇe karṇe japet pāśa-vimocanīm
amunā sudhīḥ sampūjya
gandha-sindūra-puṣpa-naivedya-pāthasā gāyatrīṃ
dakṣiṇe karṇe japet pāśa-vimocanīm
108.
sudhīḥ ca kṛtvā agyāya paśave namaḥ
iti amunā sampūjya
gandha-sindūra-puṣpa-naivedya-pāthasā dakṣiṇe
karṇe pāśa-vimocanīm gāyatrīṃ japet
iti amunā sampūjya
gandha-sindūra-puṣpa-naivedya-pāthasā dakṣiṇe
karṇe pāśa-vimocanīm gāyatrīṃ japet
108. Then the wise practitioner, having offered salutation to the animal with the words 'obeisance to the animal', should thoroughly worship it with sandalwood paste, vermilion, flowers, offerings of food, and water. Afterwards, one should recite the pāśa-vimocanī gāyatrī mantra into its right ear.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made
- च (ca) - and, also
- अग्याय (agyāya) - to the animal, for the animal
- पशवे (paśave) - to the animal, for the animal
- नमः (namaḥ) - obeisance, salutation, homage
- इति (iti) - thus, with these words
- अमुना (amunā) - by this, with this
- सुधीः (sudhīḥ) - the wise person, the wise one, the intelligent practitioner
- सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped, having honored
- गन्ध (gandha) - sandalwood paste, fragrance
- सिन्दूर (sindūra) - vermilion, red lead
- पुष्प (puṣpa) - flower
- नैवेद्य (naivedya) - offering of food to a deity
- पाथसा (pāthasā) - with water
- गायत्रीम् (gāyatrīm) - the gāyatrī mantra
- दक्षिणे (dakṣiṇe) - in the right
- कर्णे (karṇe) - in the ear
- जपेत् (japet) - should recite, should mutter in prayer
- पाश-विमोचनीम् (pāśa-vimocanīm) - releasing from bonds, freeing from fetters
Words meanings and morphology
कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made
(verb)
absolutive
root kṛ with suffix tvā
Root: kṛ (class 8)
Note: absolutive
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अग्याय (agyāya) - to the animal, for the animal
(noun)
Dative, masculine, singular of paśu
paśu - animal, beast, sacrificial animal
पशवे (paśave) - to the animal, for the animal
(noun)
Dative, masculine, singular of paśu
paśu - animal, beast, sacrificial animal
नमः (namaḥ) - obeisance, salutation, homage
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - obeisance, bowing, homage
इति (iti) - thus, with these words
(indeclinable)
अमुना (amunā) - by this, with this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of adas
adas - this, that
सुधीः (sudhīḥ) - the wise person, the wise one, the intelligent practitioner
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sudhī
sudhī - wise, intelligent, wise person
सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped, having honored
(verb)
absolutive
root pūj with prefix sam and suffix ya
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
Note: absolutive
गन्ध (gandha) - sandalwood paste, fragrance
(noun)
masculine of gandha
gandha - fragrance, smell, sandalwood paste
Note: part of compound
सिन्दूर (sindūra) - vermilion, red lead
(noun)
neuter of sindūra
sindūra - vermilion, red lead
Note: part of compound
पुष्प (puṣpa) - flower
(noun)
neuter of puṣpa
puṣpa - flower, blossom
Note: part of compound
नैवेद्य (naivedya) - offering of food to a deity
(noun)
neuter of naivedya
naivedya - offering of food to a deity
Note: part of compound
पाथसा (pāthasā) - with water
(noun)
Instrumental, neuter, plural of pāthas
pāthas - water, dwelling place
Compound type : dvandva (gandha+sindūra+puṣpa+naivedya+pāthas)
- gandha – fragrance
noun (masculine) - sindūra – vermilion
noun (neuter) - puṣpa – flower
noun (neuter) - naivedya – food offering
noun (neuter) - pāthas – water
noun (neuter)
गायत्रीम् (gāyatrīm) - the gāyatrī mantra
(noun)
Accusative, feminine, singular of gāyatrī
gāyatrī - gāyatrī mantra, sacred meter
दक्षिणे (dakṣiṇe) - in the right
(adjective)
Locative, masculine, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - right, southern, capable
कर्णे (karṇe) - in the ear
(noun)
Locative, masculine, singular of karṇa
karṇa - ear
जपेत् (japet) - should recite, should mutter in prayer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of jap
root jap in optative active
Root: jap (class 1)
पाश-विमोचनीम् (pāśa-vimocanīm) - releasing from bonds, freeing from fetters
(adjective)
Accusative, feminine, singular of pāśa-vimocanī
pāśa-vimocanī - liberating from bonds, releasing from fetters
compound of pāśa and vimocanī
Compound type : tatpurusha (pāśa+vimocanī)
- pāśa – bond, fetter, noose
noun (masculine) - vimocanī – releasing, freeing
adjective (feminine)
feminine form of vimocana derived from muc with vi
Prefix: vi
Root: muc (class 6)