महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-78
पाद्यार्घ्याचमनीयञ्च स्नानं वसनभूषणे ।
गन्धपुष्पे धूपदीपौ नैवेद्याचमने तथा ॥७८॥
गन्धपुष्पे धूपदीपौ नैवेद्याचमने तथा ॥७८॥
78. pādyārghyācamanīyañca snānaṁ vasanabhūṣaṇe ,
gandhapuṣpe dhūpadīpau naivedyācamane tathā.
gandhapuṣpe dhūpadīpau naivedyācamane tathā.
78.
pādyārghyācamānīyaṃ ca snānaṃ vasana-bhūṣaṇe
gandha-puṣpe dhūpa-dīpau naivedyācamane tathā
gandha-puṣpe dhūpa-dīpau naivedyācamane tathā
78.
pādyārghyācamānīyaṃ ca snānaṃ vasana-bhūṣaṇe
gandha-puṣpe dhūpa-dīpau naivedyācamane tathā
gandha-puṣpe dhūpa-dīpau naivedyācamane tathā
78. Water for the feet, water for the arghya offering, water for sipping, bathing, garments and ornaments, fragrant substances, flowers, incense, lamps, food offerings, water for sipping again, and likewise
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पाद्यम् (pādyam) - water for washing the feet
- अर्घ्यम् (arghyam) - arghya offering water
- आचमानीयम् (ācamānīyam) - water for sipping
- च (ca) - and
- स्नानम् (snānam) - bath
- वसन-भूषणे (vasana-bhūṣaṇe) - garment and ornament
- गन्ध-पुष्पे (gandha-puṣpe) - fragrant substance and flower
- धूप-दीपौ (dhūpa-dīpau) - incense and lamp
- नैवेद्याचमने (naivedyācamane) - food offering and water for sipping
- तथा (tathā) - thus, likewise
Words meanings and morphology
पाद्यम् (pādyam) - water for washing the feet
(noun)
Accusative, neuter, singular of pādya
pādya - water for washing the feet
Note: combined with arghya via sandhi
अर्घ्यम् (arghyam) - arghya offering water
(noun)
Accusative, neuter, singular of arghya
arghya - welcome offering, water for respect
आचमानीयम् (ācamānīyam) - water for sipping
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ācamānīya
ācamānīya - water for sipping
gerundive
from ā + cam
Prefix: ā
Root: cam (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
स्नानम् (snānam) - bath
(noun)
Accusative, neuter, singular of snāna
snāna - bathing
Root: snā (class 2)
वसन-भूषणे (vasana-bhūṣaṇe) - garment and ornament
(noun)
Accusative, neuter, dual of vasana-bhūṣaṇa
vasana-bhūṣaṇa - clothing and ornamentation
Compound type : dvandva (vasana+bhūṣaṇa)
- vasana – garment
noun (neuter)
Root: vas (class 1) - bhūṣaṇa – ornament
noun (neuter)
Root: bhūṣ (class 1)
गन्ध-पुष्पे (gandha-puṣpe) - fragrant substance and flower
(noun)
Accusative, neuter, dual of gandha-puṣpa
gandha-puṣpa - fragrance and flowers
Compound type : dvandva (gandha+puṣpa)
- gandha – fragrance
noun (masculine) - puṣpa – flower
noun (neuter)
धूप-दीपौ (dhūpa-dīpau) - incense and lamp
(noun)
Accusative, masculine, dual of dhūpa-dīpa
dhūpa-dīpa - incense and lamp
Compound type : dvandva (dhūpa+dīpa)
- dhūpa – incense
noun (masculine) - dīpa – lamp
noun (masculine)
नैवेद्याचमने (naivedyācamane) - food offering and water for sipping
(noun)
Accusative, neuter, dual of naivedyācamana
naivedyācamana - food offering and water for sipping
Compound type : dvandva (naivedya+ācamana)
- naivedya – food offering
noun (neuter) - ācamana – water for sipping
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: cam (class 1)
तथा (tathā) - thus, likewise
(indeclinable)