Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-10

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
कुशण्डिकाविधिर्नाथ संस्काराश्च दश श्रुताः ।
वृद्धिश्राद्धविधिं देव कृपया मे प्रकाशय ॥१॥
1. kuśaṇḍikāvidhirnātha saṁskārāśca daśa śrutāḥ ,
vṛddhiśrāddhavidhiṁ deva kṛpayā me prakāśaya.
1. kuṣaṇḍikāvidhir nātha saṃskārāś ca daśa śrutāḥ
vṛddhiśrāddhavidhiṃ deva kṛpayā me prakāśaya
1. nātha kuṣaṇḍikāvidhiḥ daśa saṃskārāś ca śrutāḥ
deva vṛddhiśrāddhavidhiṃ me kṛpayā prakāśaya
1. O lord, the ritual of the kuṣaṇḍikā fire and the ten saṃskāras have been heard about - O divine one, please kindly explain to me the procedure for the vṛddhi-śrāddha ritual.
कस्मिन् कस्मिंश्च संस्कारे प्रतिष्ठासु च कास्वपि ।
कुशण्डिकाविधानञ्च वृद्धिश्राद्धञ्च शङ्कर ॥२॥
2. kasmin kasmiṁśca saṁskāre pratiṣṭhāsu ca kāsvapi ,
kuśaṇḍikāvidhānañca vṛddhiśrāddhañca śaṅkara.
2. kasmin kasmiṃś ca saṃskāre pratiṣṭhāsu ca kāsv
api kuṣaṇḍikāvidhānaṃ ca vṛddhiśrāddhaṃ ca śaṅkara
2. śaṅkara kasmin kasmiṃś ca saṃskāre kāsv api
pratiṣṭhāsu ca kuṣaṇḍikāvidhānaṃ ca vṛddhiśrāddhaṃ ca
2. O Śaṅkara, in this or that saṃskāra, and in any consecrations whatsoever, should the kuṣaṇḍikā procedure and the vṛddhi-śrāddha
कर्तव्यं वा न कर्तव्यं तन्ममाचक्ष्व तत्वतः ।
मत्प्रीतये महेशान जीवानां मङ्गलाय च ॥३॥
3. kartavyaṁ vā na kartavyaṁ tanmamācakṣva tatvataḥ ,
matprītaye maheśāna jīvānāṁ maṅgalāya ca.
3. kartavyaṃ vā na kartavyaṃ tan mamācakṣva tatvataḥ
matprītaye maheśāna jīvānāṃ maṅgalāya ca
3. maheśāna tat kartavyaṃ vā na kartavyaṃ tatvataḥ
mama ācakṣva matprītaye jīvānāṃ maṅgalāya ca
3. to be performed or not to be performed - please explain that truly to me, O Maheśāna, for my gratification and for the welfare of all living beings.
जीवसेकाद्विवाहान्तदशसंस्कारकर्मसु ।
यत्र यद्विहितं भद्रे सविशेषं प्रकीर्तितम् ॥४॥
4. jīvasekādvivāhāntadaśasaṁskārakarmasu ,
yatra yadvihitaṁ bhadre saviśeṣaṁ prakīrtitam.
4. jīvasekādvivāhāntadaśasaṃskārakarmasu yatra
yat vihitam bhadre sa-viśeṣam prakīrtitam
4. bhadre jīvasekādvivāhāntadaśasaṃskārakarmasu
yatra yat vihitam sa-viśeṣam prakīrtitam
4. O auspicious one, whatever has been specifically prescribed for each rite from the conception ceremony up to the marriage and the ten saṃskāras, that should be done.
तदेव कार्यं मनुजैस्तत्वज्ञैर्हितमिच्चुभिः ।
अन्यत्र यद्विधातव्यं तच्चृणुष्व वरानने ॥५॥
5. tadeva kāryaṁ manujaistatvajñairhitamiccubhiḥ ,
anyatra yadvidhātavyaṁ taccṛṇuṣva varānane.
5. tad eva kāryam manujaḥ tattvajñaḥ hitam icchuḥ
anyatra yat vidhātavyam tat cṛṇuṣva varānane
5. tattvajñaḥ hitam icchuḥ manujaḥ tat eva kāryam,
anyatra yat vidhātavyam varānane tat cṛṇuṣva
5. That very thing must be performed by human beings who know the truth and desire their own welfare, and O fair-faced one, listen to what else is to be ordained elsewhere.
वापीकूपतडागानां देवप्रतिकृतेस्तथा ।
गृहारामव्रतादीनां प्रतिष्ठाकर्मसु प्रिये ॥६॥
6. vāpīkūpataḍāgānāṁ devapratikṛtestathā ,
gṛhārāmavratādīnāṁ pratiṣṭhākarmasu priye.
6. vāpīkūpataḍāgānāṃ devapratikṛetestathā |
gṛhārāmavatrādīnān pratiṣṭhākarmasu priye
6. priye vāpīkūpataḍāgānāṃ devapratikṛetes
tathā gṛhārāmavatrādīnān pratiṣṭhākarmasu
6. O beloved, in the rituals for the consecration of wells, ponds, and reservoirs, as well as divine images, houses, gardens, and sacred vows - (these rites must be performed).
सर्वत्र पञ्चदेवानां मात्éणामपि पूजनम् ।
वसोर्धारा च कर्तव्या वृद्धिश्राद्धकुशण्डिके ॥७॥
7. sarvatra pañcadevānāṁ mātéṇāmapi pūjanam ,
vasordhārā ca kartavyā vṛddhiśrāddhakuśaṇḍike.
7. sarvatra pañcadevānām mātṛṇāmapi pūjanam |
vasordhārā ca kartavyā vṛddhiśrāddhakuṣaṇḍike
7. sarvatra pañcadevānām mātṛṇām api pūjanam
vasordhārā ca vṛddhiśrāddhakuṣaṇḍike kartavyā
7. everywhere the worship of the five deities and of the mothers as well, along with the stream of ghee (vasordhārā), the festive ancestral ritual (vṛddhiśrāddha), and the kuṣaṇḍikā rite, must be performed.
स्त्रीणां विधेयकृत्येषु वृद्धिश्राद्धं न विद्यते ।
देवतापितृतृप्त्यर्थं भोज्यमेकं समुत्सृजेत् ॥८॥
8. strīṇāṁ vidheyakṛtyeṣu vṛddhiśrāddhaṁ na vidyate ,
devatāpitṛtṛptyarthaṁ bhojyamekaṁ samutsṛjet.
8. strīṇām vidheyakṛtyeṣu vṛddhiśrāddhaṃ na vidyate
devatāpitṛtṛptyarthaṃ bhojyamekam samutsṛjet
8. strīṇām vidheyakṛtyeṣu vṛddhiśrāddhaṃ na vidyate
devatāpitṛtṛptyarthaṃ bhojyamekam samutsṛjet
8. (For women, in the rites) that are to be performed by them, the festive ancestral ritual (vṛddhiśrāddha) does not exist, but for the sake of satisfying the deities and ancestors, one should offer a single meal.
देवमात्रार्चनं तत्र वसुधारा कुशण्डिका ।
भक्त्या स्त्रिया विधातव्या ऋत्विजा कमलानने ॥९॥
9. devamātrārcanaṁ tatra vasudhārā kuśaṇḍikā ,
bhaktyā striyā vidhātavyā ṛtvijā kamalānane.
9. devamātrārcanam tatra vasudhārā kuṣaṇḍikā
bhaktyā striyā vidhātavyā ṛtvijā kamalānane
9. tatra devamātrārcanam vasudhārā kuṣaṇḍikā ca bhaktyā striyā ṛtvijā ca vidhātavyā,
he kamalānane
9. O lotus-faced one, there the worship of the divine mothers, the stream of ghee (vasordhārā), and the kuṣaṇḍikā rite are to be performed with devotion by a woman or by the priest.
पुत्रश्च पौत्रो दौहित्रो ज्ञातयो भगिनीसुतः ।
जामातर्त्विग्दैवपित्रे शस्ताः प्रतिनिधौ शिवे ॥१०॥
10. putraśca pautro dauhitro jñātayo bhaginīsutaḥ ,
jāmātartvigdaivapitre śastāḥ pratinidhau śive.
10. putraḥ ca pautraḥ dauhitraḥ jñātayaḥ bhaginīsutaḥ
jāmātā ṛtvik deva pitre śastāḥ pratindhau śive
10. putraḥ ca pautraḥ dauhitraḥ jñātayaḥ bhaginīsutaḥ
jāmātā ṛtvik deva pitre śastāḥ pratindhau śive
10. O auspicious one, a son, a grandson, a daughter's son, kinsmen, a sister's son, a son-in-law, a priest, and a deity's or ancestor's representative are praised as substitutes.
वृद्धिश्राद्धं प्रवक्ष्यामि
तत्त्वतः शृणु कालिके ॥११॥
11. vṛddhiśrāddhaṁ pravakṣyāmi
tattvataḥ śṛṇu kālike.
11. vṛddhiśrāddham pravakṣyāmi
tattvataḥ śṛṇu kālike
11. kālike tattvataḥ vṛddhiśrāddham
pravakṣyāmi śṛṇu
11. O Kālikā, listen as I truly explain the festive ancestral ritual (vṛddhiśrāddha).
कृत्वा नित्योदितं कर्म मानवः सुसमाहितः ।
गङ्गां यज्ञेश्वरं विष्णुं वास्त्वीशं भूपतिं यजेत् ॥१२॥
12. kṛtvā nityoditaṁ karma mānavaḥ susamāhitaḥ ,
gaṅgāṁ yajñeśvaraṁ viṣṇuṁ vāstvīśaṁ bhūpatiṁ yajet.
12. kṛtvā nityoditaṃ karma mānavaḥ susamāhitaḥ gaṅgāṃ
yajñeśvaraṃ viṣṇuṃ vāstvīśaṃ bhūpatiṃ yajet
12. susamāhitaḥ mānavaḥ nityoditaṃ karma kṛtvā gaṅgāṃ
yajñeśvaraṃ viṣṇuṃ vāstvīśaṃ bhūpatiṃ ca yajet
12. Having performed the daily prescribed duties with a concentrated mind, a person should worship Gaṅgā, Yajñeśvara, Viṣṇu, Vāstvīśa, and Bhūpati.
ततो दर्भमयान् विप्रान् कल्पयेत् प्रणवं स्मरन् ।
पञ्चभिर्नवभिर्वाऽपि सप्तभिस्त्रिभिरेव वा ॥१३॥
13. tato darbhamayān viprān kalpayet praṇavaṁ smaran ,
pañcabhirnavabhirvā'pi saptabhistribhireva vā.
13. tataḥ darbhamayān viprān kalpayet praṇavam smaran
pañcabhir navabhir vā api saptabhiḥ tribhiḥ eva vā
13. tataḥ praṇavam smaran pañcabhiḥ navabhiḥ vā api
saptabhiḥ tribhiḥ vā eva darbhamayān viprān kalpayet
13. Then, remembering the praṇava (Om), one should consecrate brahmanas made of darbha grass, numbering five, nine, seven, or even three.
निर्गर्भैश्च कुशैः साग्रैर्दक्षिणावर्तयोगतः ।
सार्द्धद्वयावर्तनेन ऊर्द्ध्वाग्रैरचयेद् द्विजान् ॥१४॥
14. nirgarbhaiśca kuśaiḥ sāgrairdakṣiṇāvartayogataḥ ,
sārddhadvayāvartanena ūrddhvāgrairacayed dvijān.
14. nirgarbhaiḥ ca kuśaiḥ sāgraiḥ dakṣiṇāvartayogataḥ
sārdhadvayāvartanena ūrdhvāgraiḥ arcayet dvijān
14. sāgraiḥ nirgarbhaiḥ ca kuśaiḥ dakṣiṇāvartayogataḥ
sārdhadvayāvartanena ūrdhvāgraiḥ dvijān arcayet
14. One should honor brahmins with tips of kusa grass that are intact, without inner sheaths, pointing upwards, turned clockwise, and rotated two and a half times.
वृद्धिश्राद्धे पार्वणादौ षड्विप्राः परिकीर्तिताः ।
एकोद्दिष्टे तु कथित एक एव द्विजः शिवे ॥१५॥
15. vṛddhiśrāddhe pārvaṇādau ṣaḍviprāḥ parikīrtitāḥ ,
ekoddiṣṭe tu kathita eka eva dvijaḥ śive.
15. vṛddhiśrāddhe pārvṇādau ṣaṭ viprāḥ parिकीर्तिताः
ekoddiṣṭe tu kathitaḥ ekaḥ eva dvijaḥ śive
15. vṛddhiśrāddhe pārvṇādau ṣaṭ viprāḥ parिकीर्तिताः
ekoddiṣṭe tu ekaḥ eva dvijaḥ kathitaḥ śive
15. O Śiva, in vṛddhiśrāddha and pārvana-śrāddha, six brahmins are declared, but in ekoddiṣṭa śrāddha, only a single brahmin is mentioned.
ततो विप्रान् कुशमयानेकस्मिन्नेव भाजने ।
कौबेराभिमुखान् कृत्वा स्नापयेदमुना सुधीः ॥१६॥
16. tato viprān kuśamayānekasminneva bhājane ,
kauberābhimukhān kṛtvā snāpayedamunā sudhīḥ.
16. tataḥ viprān kuśamayān ekasmin eva bhājane
kauberābhimukhān kṛtvā snāpayet amunā sudhīḥ
16. tataḥ sudhīḥ kuśamayān viprān ekasmin eva
bhājane kauberābhimukhān kṛtvā amunā snāpayet
16. Then, having seated the brahmins on kusa grass facing the north, the wise practitioner should bathe them with this (mantra) in a single vessel.
ह्री/ शन्नो देवीरभीष्टये शन्नो भवन्तु पीतये ।
शंयोरभिस्रवन्तु नः ॥१७॥
17. hrī/ śanno devīrabhīṣṭaye śanno bhavantu pītaye ,
śaṁyorabhisravantu naḥ.
17. śam naḥ devīḥ abhīṣṭaye śam naḥ bhavantu
pītaye śaṃyoh abhi sravantu naḥ
17. devīḥ naḥ abhīṣṭaye śam bhavantu,
naḥ pītaye śam bhavantu,
śaṃyoh abhi naḥ sravantu
17. May the goddesses be auspicious to us for the fulfillment of our desires, may they be auspicious to us for drinking, and may they flow towards us for well-being.
ततस्तु गन्धपुष्पाभ्यां
पूजयेत् कुशभूसुरान् ॥१८॥
18. tatastu gandhapuṣpābhyāṁ
pūjayet kuśabhūsurān.
18. tatas tu gandha-puṣpābhyāṃ
pūjayet kuśa-bhūsurān
18. tatas tu sudhīḥ gandha-puṣpābhyāṃ
kuśa-bhūsurān pūjayet
18. Then, thereafter, the wise practitioner should honor the brahmins (acting as earthly gods) with fragrant substances and flowers placed on kusa grass.
पश्चिमे दक्षिणे चैव युग्मयुग्मक्रमात् सुधीः ।
षट्पात्राणि सदर्भाणि स्थापयेत्तुलसीतिलैः ॥१९॥
19. paścime dakṣiṇe caiva yugmayugmakramāt sudhīḥ ,
ṣaṭpātrāṇi sadarbhāṇi sthāpayettulasītilaiḥ.
19. paścime dakṣiṇe ca eva yugma-yugma-kramāt sudhīḥ
ṣaṭ-pātrāṇi sa-darbhāṇi sthāpayet tulasī-tilaiḥ
19. sudhīḥ paścime dakṣiṇe ca yugma-yugma-kramāt
sa-darbhāṇi tulasī-tilaiḥ ṣaṭ-pātrāṇi sthāpayet
19. In the west and in the south, following the order of pairs, the wise practitioner should set up six vessels containing kusa grass, tulasi leaves, and sesame seeds.
पात्रद्वये पश्चिमायां याम्ये पात्रचतुष्टये ।
पूर्वास्यावुत्तरमुखान् षड्विप्रानुपवेशयेत् ॥२०॥
20. pātradvaye paścimāyāṁ yāmye pātracatuṣṭaye ,
pūrvāsyāvuttaramukhān ṣaḍviprānupaveśayet.
20. pātradvaye paścimāyām yāmye pātracatuṣṭaye
pūrvāsyāvuttaramukhān ṣaḍviprānupaveśayet
20. pātravdaye paścimāyām yāmye pātracatuṣṭaye
pūrvāsyau uttaramukhān ṣaḍ viprān upaveśayet
20. In two vessels in the west, and in four vessels in the south and in the east, the wise practitioner should seat six brahmins facing north.
दैवपक्षं पश्चिमायां दक्षिणे वामयाम्ययोः ।
पितुर्मातामहस्यापि पक्षौ द्वौ विद्धि पार्वति ॥२१॥
21. daivapakṣaṁ paścimāyāṁ dakṣiṇe vāmayāmyayoḥ ,
piturmātāmahasyāpi pakṣau dvau viddhi pārvati.
21. daivapakṣam paścimāyām dakṣiṇe vāmayāmyayoḥ
piturmātāmahasyāpi pakṣau dvau viddhi pārvati
21. pārvati paścimāyām daivapakṣam vāmayāmyayoḥ
dakṣiṇe ca pituḥ mātāmahasya api dvau pakṣau viddhi
21. O Pārvatī, know that the daivapakṣa is in the west, and the two groups of the father and the maternal grandfather are in the left and southern directions respectively.
नान्दीमुखाश्च पितरो नान्दीमुख्यश्च मातरः ।
मातामहादयोऽप्येवं मातामह्यादयोऽपि च ।
श्राद्धे नाम्न्याभ्युदयिके समुल्लेख्या वरानने ॥२२॥
22. nāndīmukhāśca pitaro nāndīmukhyaśca mātaraḥ ,
mātāmahādayo'pyevaṁ mātāmahyādayo'pi ca ,
śrāddhe nāmnyābhyudayike samullekhyā varānane.
22. nāndīmukhāḥ ca pitaro nāndīmukhīḥ
ca mātaraḥ mātāmahādayaḥ api evam
mātāmahyadayaḥ api ca śrāddhe nāmni
abhyudayike samullekhyā varānane
22. varānane nāndīmukhāḥ pitaro ca
nāndīmukhīḥ mātaraḥ ca mātāmahādayaḥ
api evam mātāmahyadayaḥ api ca nāmni
abhyudayike śrāddhe samullekhyāḥ
22. O beautiful-faced one, the ancestors known as nāndīmukha, the mothers known as nāndīmukhī, as well as the maternal grandfathers and also the maternal grandmothers, should be invoked by name in the abhyudayika-śrāddha.
दक्षावर्तेनोत्तरास्यो दैवं कर्म समाचरेत् ।
वामावर्तेन दक्षारयः पितृकर्माणि साधयेत् ॥२३॥
23. dakṣāvartenottarāsyo daivaṁ karma samācaret ,
vāmāvartena dakṣārayaḥ pitṛkarmāṇi sādhayet.
23. dakṣāvartena uttarāsyaḥ daivam karma samācaret
vāmāvartena dakṣārayaḥ pitṛ-karmāṇi sādhayet
23. uttarāsyaḥ daivam karma dakṣāvartena samācaret
dakṣārayaḥ vāmāvartena pitṛ-karmāṇi sādhayet
23. Facing north, the practitioner should perform the rituals for the divine beings moving clockwise, and the rituals for the ancestors moving counter-clockwise.
सर्वं कर्म प्रकुर्वीत दैवादिक्रमतः शिवे ।
लङ्घनान्मातृमात्éणां श्राद्धं तद्विफलं भवेत् ॥२४॥
24. sarvaṁ karma prakurvīta daivādikramataḥ śive ,
laṅghanānmātṛmātéṇāṁ śrāddhaṁ tadviphalaṁ bhavet.
24. sarvam karma prakurvīta daivādikramataḥ śive
laṅghanāt mātṛmātṛṇām śrāddham tat viphalam bhavet
24. śive sarvam karma daivādikramataḥ prakurvīta
mātṛmātṛṇām laṅghanāt tat śrāddham viphalam bhavet
24. O Śiva, one should perform all the rituals following the divine order. By neglecting the mothers and maternal grandmothers, the śrāddha becomes fruitless.
कौबेराभिमुखोऽनुज्ञावाक्यं दैवे प्रकल्पयेत् ।
याम्यास्यः कल्पयेद्वाक्यं पित्र्ये मातामहेऽपि च ।
तत्रादौ दैवपक्षे तु वाक्यं शृणु शुचिस्मिते ॥२५॥
25. kauberābhimukho'nujñāvākyaṁ daive prakalpayet ,
yāmyāsyaḥ kalpayedvākyaṁ pitrye mātāmahe'pi ca ,
tatrādau daivapakṣe tu vākyaṁ śṛṇu śucismite.
25. kauberābhimukhaḥ anujñāvākyam daive
prakalpayet yāmyāsyaḥ kalpayet vākyam
pitrye mātāmahe api ca tatra ādau
daivapakṣe tu vākyam śṛṇu śucismite
25. kauberābhimukhaḥ daive anujñāvākyam
prakalpayet yāmyāsyaḥ pitrye mātāmahe
api ca vākyam kalpayet tatra ādau
daivapakṣe tu śucismite vākyam śṛṇu
25. Facing the northern direction of Kuvera, one should utter the permission formula for the divine beings. Facing the southern direction, one should utter the formula for the ancestors and also for the maternal grandfathers. O pure-smiling one, listen first to the formula regarding the divine group.
कालादीनि निमित्तानि समुल्लिख्य ततः परम् ।
तत्तत्कर्माभ्युदयार्थमुक्त्वा साधकसत्तमः ॥२६॥
26. kālādīni nimittāni samullikhya tataḥ param ,
tattatkarmābhyudayārthamuktvā sādhakasattamaḥ.
26. kālādīni nimittāni samullikhya tataḥ param
tattatkarmābhyudayārthamuktvā sādhakasattamaḥ
26. sādhakasattamaḥ tataḥ param kālādīni nimittāni
samullikhya tattatkarmābhyudayārtham uktvā
26. Then, thereafter, mentioning time and other circumstances, and stating the purpose for the prosperity of those respective rituals, the excellent practitioner (should do as follows),
पित्रादीनां त्रयाणां तु मात्रादीनां तथैव च ।
मातामहानां च मातामह्यादीनामपि प्रिये ॥२७॥
27. pitrādīnāṁ trayāṇāṁ tu mātrādīnāṁ tathaiva ca ,
mātāmahānāṁ ca mātāmahyādīnāmapi priye.
27. pitrādīnāṃ trayāṇāṃ tu mātrādīnāṃ tathaiva
ca mātāmahānāṃ ca mātāmahyādīnāmapi priye
27. priye tu pitrādīnāṃ trayāṇāṃ mātrādīnāṃ ca tathā
eva ca mātāmahānāṃ mātāmahyādīnām api (samullikhya)
27. O dear one, (should state the names) of the three ancestors beginning with the father, as well as of the mothers beginning with the mother, and also of the maternal grandfathers and the maternal grandmothers and others.
ष.
ष्ठ्यन्तं कीर्तयेन्नाम गोत्रोच्चारणपूर्वकम् ।
विश्वेषाञ्चैव देवानां श्राद्धं पदमुदीरयेत् ॥२८॥
28. ṣa.
ṣṭhyantaṁ kīrtayennāma gotroccāraṇapūrvakam ,
viśveṣāñcaiva devānāṁ śrāddhaṁ padamudīrayet.
28. ṣaṣṭhyantaṃ kīrtayet nāma gotroccāraṇa-pūrvakam
viśveṣām ca eva devānām śrāddham padam udīrayet
28. gotroccāraṇa-pūrvakam nāma ṣaṣṭhyantaṃ kīrtayet
ca eva viśveṣām devānām śrāddham padam udīrayet
28. Mentioning the name ending in the sixth case (genitive) along with the recitation of the lineage, one should also utter the word śrāddha for the universal gods.
कुशनिर्मितयोः पश्चात् विप्रयोरहमित्यपि ।
करिष्ये परमेशानीत्यनुज्ञावाक्यमीरितम् ॥२९॥
29. kuśanirmitayoḥ paścāt viprayorahamityapi ,
kariṣye parameśānītyanujñāvākyamīritam.
29. kuśa-nirmitayoḥ paścāt viprayoḥ aham iti api
kariṣye parameśāni iti anujñā-vākyam īritam
29. paścāt kuśa-nirmitayoḥ viprayoḥ aham iti api
kariṣye iti parameśāni anujñā-vākyam īritam
29. Afterward, behind the two figures made of kusa grass, (the formula) beginning with the words, I will perform, O supreme goddess, has been declared as the permission formula.
विश्वान् देवान् परित्यज्य पितृपक्षे तु पार्वति ।
तथा मातामहस्यापि पक्षेऽनुज्ञा प्रकीर्तिता ॥३०॥
30. viśvān devān parityajya pitṛpakṣe tu pārvati ,
tathā mātāmahasyāpi pakṣe'nujñā prakīrtitā.
30. viśvān devān parityajya pitṛpakṣe tu pārvati
tathā mātāmahasya api pakṣe anujñā prakīrtitā
30. pārvati,
tu viśvān devān parityajya pitṛpakṣe tathā mātāmahasya api pakṣe anujñā prakīrtitā
30. O Pārvatī, leaving aside the universal gods, the permission formula is declared for the side of the ancestors as well as for the side of the maternal grandfather.
ततो जपेद्ब्रह्मविद्यां
गायत्रीं दशधा शिवे ॥३१॥
31. tato japedbrahmavidyāṁ
gāyatrīṁ daśadhā śive.
31. tatas japeta brahmavidyām
gāyatrīm daśadhā śive
31. tataḥ śive brahmavidyām
gāyatrīm daśadhā japeta
31. Then, O Śive, one should recite the brahmavidyā gāyatrī ten times.
देवताभ्यः पितृभ्यश्च महायोगिभ्य एव च ।
नमोऽस्तु पुष्ट्यै स्वाहायै नित्यमेव भवन्त्विति ॥३२॥
32. devatābhyaḥ pitṛbhyaśca mahāyogibhya eva ca ,
namo'stu puṣṭyai svāhāyai nityameva bhavantviti.
32. devatābhyaḥ pitṛbhyaḥ ca mahāyogibbhyaḥ eva ca
namaḥ astu puṣtyai svāhāyai nityam eva bhavantu iti
32. devatābhyaḥ pitṛbhyaḥ ca mahāyogibbhyaḥ eva ca
namaḥ astu puṣtyai svāhāyai nityam eva bhavantu iti
32. Osalutations to the divine beings, to the ancestors, and also to the great yogis, let there always be salutations to Puṣṭī and to Svāhā, may they always be present with these words.
पठित्वैनं त्रिधा हस्ते जलमादाय सत्तमः ।
व/ हू/ फडिति मन्त्रेण श्राद्धद्रव्याणि शोधयेत् ॥३३॥
33. paṭhitvainaṁ tridhā haste jalamādāya sattamaḥ ,
va/ hū/ phaḍiti mantreṇa śrāddhadravyāṇi śodhayet.
33. paṭhitvā enam tridhā haste jalam ādāya sattamaḥ
va hu phaṭ iti mantreṇa śrāddhadravyāṇi śodhayet
33. sattamaḥ enam paṭhitvā tridhā haste jalam ādāya
va hu phaṭ iti mantreṇa śrāddhadravyāṇi śodhayet
33. Oafter reciting this thrice, taking water in his hand, the excellent practitioner should purify the ritual substances for the śrāddha with the mantra vaṃ hūṃ phaṭ.
आग्नेय्यां पात्रमेकन्तु संस्थाप्य कुलनायिके ।
रक्षोघ्नममृतं प्रोच्य यज्ञरक्षां कुरुष्व मे ।
इत्युक्त्वा भाजने तस्मिंस्तुलसीदलसंयुतम् ॥३४॥
34. āgneyyāṁ pātramekantu saṁsthāpya kulanāyike ,
rakṣoghnamamṛtaṁ procya yajñarakṣāṁ kuruṣva me ,
ityuktvā bhājane tasmiṁstulasīdalasaṁyutam.
34. āgneyyām pātram ekam tu saṃsthāpya
kula-nāyike rakṣo-ghnam amṛtam procaya
yajña-rakṣām kuruṣva me iti uktvā
bhājane tasmin tulasī-dala-saṃyutam
34. kula-nāyike āgneyyām ekam pātram tu
saṃsthāpya rakṣo-ghnam amṛtam procaya
me yajña-rakṣām kuruṣva iti uktvā
tasmin bhājane tulasī-dala-saṃyutam
34. O mistress of the family, placing a single vessel in the southeast, and declaring the nectar to be the destroyer of demons, protect my yagya. Having spoken thus, placing within that vessel water mixed with basil leaves,
निधाय सलिलं देवि देवादिक्रमतः सुधीः ।
विप्रेभ्यो जलगण्डूषं दत्वा दद्यात् कुशासनम् ॥३५॥
35. nidhāya salilaṁ devi devādikramataḥ sudhīḥ ,
viprebhyo jalagaṇḍūṣaṁ datvā dadyāt kuśāsanam.
35. nidhāya salilam devi deva-ādi-kramataḥ sudhīḥ
viprebhyo jala-gaṇḍūṣam datvā daddhāt ku-āsanam
35. devi sudhīḥ salilam nidhāya deva-ādi-kramataḥ
viprebhyaḥ jala-gaṇḍūṣam datvā ku-āsanam daddhāt
35. (having placed water) O goddess, the wise practitioner should deposit the water according to the order starting with the deities, offer a handful of water to the brahmins, and provide a seat made of kuśa grass.
तत आवाहयेद्विद्वान् विश्वान् देवान् पित्éंस्तथा ।
मात्éर्मातामहांश्चापि तथा मातामहीः शिवे ॥३६॥
36. tata āvāhayedvidvān viśvān devān pitéṁstathā ,
mātérmātāmahāṁścāpi tathā mātāmahīḥ śive.
36. tataḥ āvāhayet vidvān viśvān devān pitṝn tathā
mātṝḥ mātāmahān ca api tathā mātāmahīḥ śive
36. śive vidvān tataḥ viśvān devān pitṝn tathā
mātṝḥ mātāmahān ca api tathā mātāmahīḥ āvāhayet
36. O auspicious one (Śive), then the wise practitioner should invoke the universal gods, the ancestors, the mothers, the maternal grandfathers, and likewise the maternal grandmothers.
आवाह्य पूजयेदादौ विश्वान् देवांस्ततो यजेत् ।
पितृत्रयं तथा मातृत्रयं मातामहत्रयम् ॥३७॥
37. āvāhya pūjayedādau viśvān devāṁstato yajet ,
pitṛtrayaṁ tathā mātṛtrayaṁ mātāmahatrayam.
37. āvāhya pūjayet ādau viśvān devān tataḥ yajet
pitṛtrayam tathā mātṛtrayam mātāmahatrayam
37. ādau āvāhya pūjayet viśvān devān tataḥ yajet
pitṛtrayam tathā mātṛtrayam mātāmahatrayam
37. Having invoked them first, one should worship the universal gods, and then perform the ritual worship for the triad of ancestors, the triad of mothers, and the triad of maternal grandfathers.
मातामहीत्रयं चापि पाद्यार्घ्याचमनादिभिः ।
धूपैर्दीपैश्च वासोभिः पूजयित्वा वरानने ।
पात्राणां पातनप्रश्नं कुर्याद्दैवक्रमात् शिवे ॥३८॥
38. mātāmahītrayaṁ cāpi pādyārghyācamanādibhiḥ ,
dhūpairdīpaiśca vāsobhiḥ pūjayitvā varānane ,
pātrāṇāṁ pātanapraśnaṁ kuryāddaivakramāt śive.
38. mātāmahītrayaṃ ca api pādhyārghyācamanaādibhiḥ
dhūpaiḥ dīpaiḥ ca
vāsobhiḥ pūjayitvā varānane pātrāṇāṃ
pātanaPraśnaṃ kuryāt daivakramāt śive
38. śive varānane mātāmahītrayaṃ ca api
pādhyārghyācamanaādibhiḥ dhūpaiḥ
dīpaiḥ ca vāsobhiḥ pūjayitvā
daivakramāt pātrāṇāṃ pātanaPraśnaṃ kuryāt
38. O beautiful-faced one, O auspicious one (Śive), having also worshipped the triad of maternal grandmothers with water for washing the feet, water for the arghya offering, water for sipping, and with incense, lamps, and garments, according to the divine order, one should ask about the removal of the vessels.
मण्डलं रचयेदेकं मायया चतुरस्रकम् ।
द्वे द्वे च मण्डले कुर्यात् तद्वत्पक्षद्वयोरपि ॥३९॥
39. maṇḍalaṁ racayedekaṁ māyayā caturasrakam ,
dve dve ca maṇḍale kuryāt tadvatpakṣadvayorapi.
39. maṇḍalaṃ racayet ekam māyayā caturasrakam dve
dve ca maṇḍale kuryāt tadvat pakṣadvayor api
39. māyayā caturasrakam ekam maṇḍalaṃ racayet,
tadvat pakṣadvayor api dve dve ca maṇḍale kuryāt
39. One should draw a single square maṇḍala using māyā, and likewise one should make two maṇḍalas for each of the two sides.
वारुणप्रोक्षितेष्वेषु पात्राण्यासाद्य साधकः ।
तेन क्षालितपात्रेषु सर्वोपकरणैः सह ।
पानार्थपाथसान्नानि क्रमेण परिवेशयेत् ॥४०॥
40. vāruṇaprokṣiteṣveṣu pātrāṇyāsādya sādhakaḥ ,
tena kṣālitapātreṣu sarvopakaraṇaiḥ saha ,
pānārthapāthasānnāni krameṇa pariveśayet.
40. vāruṇaprokṣiteṣu eṣu pātrāṇi
āsādya sādhakaḥ tena kṣālitapātreṣu
sarvopakaraṇaiḥ saha
pānārthapāthasānnāni krameṇa pariveśayet
40. sādhakaḥ vāruṇaprokṣiteṣu eṣu
pātrāṇi āsādya tena kṣālitapātreṣu
sarvopakaraṇaiḥ saha
pānārthapāthasānnāni krameṇa pariveśayet
40. Having placed the vessels upon these ones sprinkled with water invoking Varuṇa, the practitioner should serve in order, together with all the accessories, the drinking water and the food in those vessels washed by him.
ततो मधुयवान् दत्वा ह्रा/ ह्रू/ फडिति मन्त्रकैः ।
संप्रोक्ष्यान्नानि सर्वाणि विश्वान् देवांस्तथा पित्éन् ॥४१॥
41. tato madhuyavān datvā hrā/ hrū/ phaḍiti mantrakaiḥ ,
saṁprokṣyānnāni sarvāṇi viśvān devāṁstathā pitén.
41. tataḥ madhuyavān datvā hrāḥ hrūḥ phaṭ iti mantrakaiḥ
saṃprokṣya annāni sarvāṇi viśvān devān tathā pitṝn
41. tataḥ madhuyavān datvā hrāḥ hrūḥ phaṭ iti mantrakaiḥ
sarvāṇi annāni viśvān devān tathā pitṝn saṃprokṣya
41. Then, having given honey and barley, and having thoroughly sprinkled all the foods, the universal gods, and likewise the ancestors with the mantras: hrāḥ hrūḥ phaṭ.
मात्éर्मातामहान् मातामहीरुल्लिख्य तत्त्ववित् ।
निवेद्य देवीं गायत्रीं देवताभ्यस्त्रिधा पठेत् ॥४२॥
42. mātérmātāmahān mātāmahīrullikhya tattvavit ,
nivedya devīṁ gāyatrīṁ devatābhyastridhā paṭhet.
42. mātṝmātāmahān mātāmahīr ullikhya tattvavit
nivedya devīṃ gāyatrīṃ devatābhyas tridhā paṭhet
42. tattvavit mātṝ mātāmahān mātāmahīḥ ca ullikhya
devīm gāyatrīm nivedya devatabhyaḥ tridhā paṭhet
42. Having mentioned the mothers, the maternal grandfathers, and the maternal grandmothers, the wise practitioner should dedicate the goddess Gāyatrī and recite (the mantras) in a threefold manner to the deities.
शेषान्नपिण्डयोः प्रश्नौ
कुर्यादाद्ये ततः परम् ॥४३॥
43. śeṣānnapiṇḍayoḥ praśnau
kuryādādye tataḥ param.
43. śeṣānnapiṇḍayoḥ praśnau
kuryād ādye tataḥ param
43. ādye tataḥ param
śeṣa-anna-piṇḍayoḥ praśnau kuryāt
43. First and thereafter, one should make inquiries regarding the remaining food and the rice balls.
दत्तशेषैरक्षताद्यैर्मालूरफलसन्निभान् ।
द्विजात् प्राप्तोत्तरः पिण्डान् रचयेद्द्वादश प्रिये ॥४४॥
44. dattaśeṣairakṣatādyairmālūraphalasannibhān ,
dvijāt prāptottaraḥ piṇḍān racayeddvādaśa priye.
44. dattaśeṣaiḥ akṣatādyaiḥ mālūraphalasannibhān
dvijāt prāptottaraḥ piṇḍān racayet dvādaśa priye
44. priye dattaśeṣaiḥ akṣatādyaiḥ mālūraphalasannibhān
dvijāt prāptottaraḥ dvādaśa piṇḍān racayet
44. O beloved, having obtained an answer from the brahmin, you should make twelve rice balls that are the size of bael fruit, using the remaining offerings along with unbroken rice grains and other items.
अन्यं तु कल्पयेदेकं पिण्डं तत्सममम्बिके ।
आस्तरेन्नैरृते दर्भान् मण्डले यवसंयुतान् ॥४५॥
45. anyaṁ tu kalpayedekaṁ piṇḍaṁ tatsamamambike ,
āstarennairṛte darbhān maṇḍale yavasaṁyutān.
45. anyam tu kalpayet ekam piṇḍam tatsamam ambike
āstaren nairṛte darbhān maṇḍale yavasaṃyutān
45. ambike tu anyam ekam piṇḍam tat-samam kalpayet
nairṛte maṇḍale yava-saṃyutān darbhān āstaret
45. O Ambikā, you should also prepare one other equivalent rice ball, and spread kuśa grass mixed with barley upon the maṇḍala in the southwest direction.
ये मे कुले लुप्तपिण्डाः पुत्रदारविवर्जिताः ।
अग्निदग्धाश्च ये केऽपि व्यालव्याघ्रहताश्च ये ॥४६॥
46. ye me kule luptapiṇḍāḥ putradāravivarjitāḥ ,
agnidagdhāśca ye ke'pi vyālavyāghrahatāśca ye.
46. ye me kule luptapiṇḍāḥ putradāravivarjitāḥ
agnidagdhāḥ ca ye ke api vyālavyāghrahatāḥ ca ye
46. ye me kule luptapiṇḍāḥ putradāravivarjitāḥ
agnidagdhāḥ ca ye ke api vyālavyāghrahatāḥ ca ye
46. (May) those in my family who have lost their offerings, who are bereft of sons and wives, and those who were burned by fire, and whoever they may be, and those killed by venomous beasts and tigers -
ये बान्धवाबान्धवा वा येऽन्यजन्मनि बान्धवाः ।
मद्दत्तपिण्डतोयाभ्यां ते यान्तु तृप्तिमक्षयाम् ॥४७॥
47. ye bāndhavābāndhavā vā ye'nyajanmani bāndhavāḥ ,
maddattapiṇḍatoyābhyāṁ te yāntu tṛptimakṣayām.
47. ye bāndhavābāndhavā vā ye anyajanmani bāndhavāḥ
maddattapiṇḍatoyābhyām te yāntu tṛptimakṣayām
47. ye bāndhavā abāndhavāḥ vā ye anyajanmani bāndhavāḥ
maddattapiṇḍatoyābhyām te akṣayām tṛptim yāntu
47. (whether they are) relatives, non-relatives, or relatives in another birth - may they attain imperishable satisfaction through the rice ball and water offerings given by me.
दत्त्वा पिण्डमपिण्डेभ्यो मन्त्राभ्यां सुरवन्दिते ।
प्रक्षाल्य हस्तावाचान्तः सावित्रीं प्रजपंस्ततः ।
देवताभ्यस्त्रिधा जप्त्वा मण्डलानि प्रकल्पयेत् ॥४८॥
48. dattvā piṇḍamapiṇḍebhyo mantrābhyāṁ suravandite ,
prakṣālya hastāvācāntaḥ sāvitrīṁ prajapaṁstataḥ ,
devatābhyastridhā japtvā maṇḍalāni prakalpayet.
48. dattvā piṇḍam apiṇḍebhyo mantrabhyāṃ
suravandite prakṣālya hastau ācāntaḥ
sāvitrīṃ prajapan tataḥ devatābhyaḥ
tridhā japtvā maṇḍalāni prakalpayet
48. suravandite apiṇḍebhyaḥ piṇḍaṃ
dattvā hastau prakṣālya ācāntaḥ tataḥ
sāvitrīṃ prajapan devatābhyaḥ
tridhā japtvā maṇḍalāni prakalpayet
48. O you who are praised by the gods (suravandite), having offered a rice ball to those who have no lineage or offerings (apiṇḍebhyaḥ), having washed your hands and sipped water, then, while silently reciting the Sāvitrī mantra, and having repeated it threefold to the deities, you should create the maṇḍalas.
उच्चिष्टपात्रपुरतः पूर्वोक्तविधिना बुधः ।
द्वे द्वे च मण्डले देवि रचयेत् पितृतः क्रमात् ॥४९॥
49. ucciṣṭapātrapurataḥ pūrvoktavidhinā budhaḥ ,
dve dve ca maṇḍale devi racayet pitṛtaḥ kramāt.
49. ucchiṣṭapātrapurataḥ pūrvoktavidhinā budhaḥ
dve dve ca maṇḍale devi racayet pitṛtaḥ kramāt
49. devi,
pūrvoktavidhinā budhaḥ ucchiṣṭapātrapurataḥ kramāt pitṛtaḥ dve dve ca maṇḍale racayet
49. O Goddess (devi), in accordance with the previously stated procedure and in proper order on the ancestral side, the wise practitioner should draw two maṇḍalas each in front of the vessels containing leftover food.
पूर्वमन्त्रेण संप्रोक्ष्य कुशांस्तेष्वास्तरेत् कृती ।
अभ्युक्ष्य वायुना दर्भान् पितृदर्भक्रमात् शिवे ।
ऊर्द्ध्वे मूले च मध्ये च त्रींस्त्रीन् पिण्डान्निवेदयेत् ॥५०॥
50. pūrvamantreṇa saṁprokṣya kuśāṁsteṣvāstaret kṛtī ,
abhyukṣya vāyunā darbhān pitṛdarbhakramāt śive ,
ūrddhve mūle ca madhye ca trīṁstrīn piṇḍānnivedayet.
50. pūrvamantreṇa saṃprōkṣya kuśān teṣu
āstaret kṛtī abhyukṣya vāyunā darbhān
pitṛdarbhakramāt śivē ūrdhvē mūlē ca
madhyē ca trīn strīn piṇḍān nivēdayet
50. śivē kṛtī pūrvamantreṇa saṃprōkṣya teṣu
kuśān āstaret pitṛdarbhakramāt vāyunā
darbhān abhyukṣya ūrdhvē mūlē ca
madhyē ca trīn strīn piṇḍān nivēdayet
50. O auspicious one (śivē), having sprinkled them with the previous mantra, the wise practitioner should spread kuśa grass upon them, and after sprinkling the darbha grass with the vāyu mantra following the ancestral procedure, he should offer three rice balls each at the top, the base, and the middle.
आमन्त्रणेन प्रत्येकं नामोच्चार्य महेश्वरि ।
स्वधया वितरेत् पिण्डं यवमाध्वीकसंयुतम् ॥५१॥
51. āmantraṇena pratyekaṁ nāmoccārya maheśvari ,
svadhayā vitaret piṇḍaṁ yavamādhvīkasaṁyutam.
51. āmantraṇēna pratyēkaṃ nāmocchārya mahēśvari
svadhayā vitaret piṇḍam yavamādhvīkasaṃyutam
51. mahēśvari pratyēkaṃ āmantraṇēna nāma uccārya
yavamādhvīkasaṃyutam piṇḍaṃ svadhayā vitaret
51. O Maheśvarī, having uttered each name along with the invocation, one should distribute the rice ball mixed with barley and honey, accompanied by the svadhā exclamation.
पिण्डान्ते पिण्डशेषञ्च विकीर्य लेपभाजिनः ।
प्रीणयेत् करलेपेन नैकोद्दिष्टेष्वयं विधिः ॥५२॥
52. piṇḍānte piṇḍaśeṣañca vikīrya lepabhājinaḥ ,
prīṇayet karalepena naikoddiṣṭeṣvayaṁ vidhiḥ.
52. piṇḍānte piṇḍaśeṣam ca vikīrya lepabhājinaḥ
prīṇayet karalepena naikoddiṣṭeṣu ayam vidhiḥ
52. piṇḍānte piṇḍaśeṣam ca vikīrya lepabhājinaḥ
karalepena prīṇayet ayam vidhiḥ naikoddiṣṭeṣu
52. At the end of offering the rice balls, after scattering the remaining rice for those entitled to the scrapings, one should satisfy them with the residue remaining on the hand. This procedure does not apply to ekoddiṣṭa śrāddha rites.
देवतापितृतृप्त्यर्थं सावित्रीं दशधा जपेत् ।
देवताभ्यस्त्रिधा जप्त्वा पिण्डान् सम्पूजयेत्ततः ॥५३॥
53. devatāpitṛtṛptyarthaṁ sāvitrīṁ daśadhā japet ,
devatābhyastridhā japtvā piṇḍān sampūjayettataḥ.
53. devatāpitṛtṛptyartham sāvitrīm daśadhā japet
devatābhyas tridhā japtvā piṇḍān sampūjayet tataḥ
53. devatāpitṛtṛptyartham sāvitrīm daśadhā japet
devatābhyas tridhā japtvā tataḥ piṇḍān sampūjayet
53. To satisfy the deities and ancestors, one should recite the sāvitrī mantra ten times. Having recited it three times to the deities, one should then worship the rice balls.
प्रज्वाल्य धूपं दीपं च निमील्य नयनद्वयम् ।
दिव्यदेहधरान् पित्éनश्नतः कव्यमध्वरे ।
विभाव्य प्रणमेद्धीमानिमं मन्त्रमुदीरयन् ॥५४॥
54. prajvālya dhūpaṁ dīpaṁ ca nimīlya nayanadvayam ,
divyadehadharān piténaśnataḥ kavyamadhvare ,
vibhāvya praṇameddhīmānimaṁ mantramudīrayan.
54. prajvāliya dhūpaṃ dīpaṃ ca nimīlya
nayanadvayam divyadehadharān pitṝn
aśnataḥ kavyam adhvare vibhāvya
praṇamed dhīmān imaṃ mantram udīrayan
54. dhīmān dhūpaṃ dīpaṃ ca prajvālya
nayanadvayaṃ nimīlya adhvare kavyam
aśnataḥ divyadehadharān pitṝn
vibhāvya imaṃ mantram udīrayan praṇamet
54. Having lit incense and a lamp and closed both eyes, the wise person should visualize the ancestors wearing divine bodies and partaking of the ritual offering at the yagya, and bow down while reciting this mantra.
पिता मे परमो धर्मः पिता मे परमं तपः ।
स्वर्गः पिता मे तत्तृप्तौ तृप्तमस्त्यखिलं जगत् ॥५५॥
55. pitā me paramo dharmaḥ pitā me paramaṁ tapaḥ ,
svargaḥ pitā me tattṛptau tṛptamastyakhilaṁ jagat.
55. pitā me paramaḥ dharmaḥ pitā me paramaṃ tapaḥ
svargaḥ pitā me tat tṛptau tṛptam asti akhilam jagat
55. me pitā paramaḥ dharmaḥ,
me pitā paramaṃ tapaḥ,
me pitā svargaḥ,
tasya tṛptau akhilaṃ jagat tṛptam asti
55. My father is the highest dharma, my father is the supreme spiritual practice, and my father is heaven. When he is satisfied, the entire universe is satisfied.
ततो निर्माल्यमादाय
प्रार्थयेदाशिषः पित्éन् ॥५६॥
56. tato nirmālyamādāya
prārthayedāśiṣaḥ pitén.
56. tataḥ nirmālyam ādāya
prārthayet āśiṣaḥ pitṝn
56. tataḥ nirmālyam ādāya
pitṝn āśiṣaḥ prārthayet
56. After that, taking the leftover flowers and offerings (nirmālya), he should ask the ancestors for blessings.
आशिषो मे प्रदीयन्तां पितरः करुणामयाः ।
वेदाः सन्ततयो नित्यं वर्द्धन्तां बान्धवा मम ॥५७॥
57. āśiṣo me pradīyantāṁ pitaraḥ karuṇāmayāḥ ,
vedāḥ santatayo nityaṁ varddhantāṁ bāndhavā mama.
57. āśiṣaḥ me pradīyatām pitaraḥ karuṇāmayāḥ vedāḥ
santatayaḥ nityaṃ vardhantām bāndhavā mama
57. me karuṇāmayāḥ pitaraḥ āśiṣaḥ pradīyatām vedāḥ
santatayaḥ mama bāndhavāḥ ca nityaṃ vardhantām
57. May my compassionate ancestors grant me blessings, and may the Vedas, my descendants, and my relatives always flourish.
पातारो मे विवर्द्धन्तां बहून्यन्नानि सन्तु मे ।
याचितारः सदा सन्तु मा च याचामि कञ्चन ॥५८॥
58. pātāro me vivarddhantāṁ bahūnyannāni santu me ,
yācitāraḥ sadā santu mā ca yācāmi kañcana.
58. pātāraḥ me vivardhantām bahūni annāni santu
me yācitāraḥ sadā santu mā ca yācāmi kañcana
58. me pātāraḥ vivardhantām,
bahūni annāni me santu,
sadā yācitāraḥ santu,
ca kañcana mā yācāmi
58. May those who drink from me increase, may I have abundant food, may suppliants always be present, and may I never beg of anyone.
दैवादितो द्विजान् पिण्डान् विसृजेत्तदनन्तरम् ।
तथैव दक्षिणां कुर्यात् पक्षेषु त्रिषु तत्त्ववित् ॥५९॥
59. daivādito dvijān piṇḍān visṛjettadanantaram ,
tathaiva dakṣiṇāṁ kuryāt pakṣeṣu triṣu tattvavit.
59. daivāt itaḥ dvijān piṇḍān visṛjet tad-anantaram
tathā eva dakṣiṇām kuryāt pakṣeṣu triṣu tattvavit
59. tattvavit daivāt itaḥ tad anantaram dvijān piṇḍān visṛjet,
tathā eva triṣu pakṣeṣu dakṣiṇām kuryāt
59. Following divine ordinance, the one who knows the truth should then offer food balls to brahmins, and likewise present gifts during the three fortnights.
गायत्रीं दशधा जप्त्वा देवताभ्योऽपि पञ्चधा ।
दृष्ट्वा वह्निं रविं विप्रमिदं पृच्चेत् कृताञ्जलिः ॥६०॥
60. gāyatrīṁ daśadhā japtvā devatābhyo'pi pañcadhā ,
dṛṣṭvā vahniṁ raviṁ vipramidaṁ pṛccet kṛtāñjaliḥ.
60. gāyatrīṃ daśadhā japtvā devatābhóa api pañcadhā
dṛṣṭvā vahnim ravim vipram idam pṛccet kṛtāñjaliḥ
60. gāyatrīṃ daśadhā japtvā devatābhyaḥ api pañcadhā
vahnim ravim vipram ca dṛṣṭvā kṛtāñjaliḥ idam pṛccet
60. After reciting the gāyatrī ten times, and five times to the divine beings, and looking upon the sacred fire, the sun, and a brahmin, the practitioner with joined palms should ask this.
इदं श्राद्धं समुच्चार्य साङ्गं जातमुदीरयेत् ।
द्विजो वदेत् सम्यगेव साङ्गं जातं विधानतः ॥६१॥
61. idaṁ śrāddhaṁ samuccārya sāṅgaṁ jātamudīrayet ,
dvijo vadet samyageva sāṅgaṁ jātaṁ vidhānataḥ.
61. idam śrāddham samuccārya saṅgam jātam udīrayet
dvijaḥ vadet samyak eva saṅgam jātam vidhānataḥ
61. idam śrāddham samuccārya sāṅgam jātam udīrayet
dvijaḥ vidhānataḥ samyak eva sāṅgam jātam vadet
61. Having pronounced this śrāddha, he should declare it complete with its parts, and the brahmin should appropriately state that it is fully complete according to prescription.
अङ्गवैगुण्यशान्त्यर्थं प्रणवं दशधा जपन् ।
अच्चिद्राभिविधानेन कुर्यात् कर्मसमापनम् ।
पात्रीयान्नानि पिण्डांश्च ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥६२॥
62. aṅgavaiguṇyaśāntyarthaṁ praṇavaṁ daśadhā japan ,
accidrābhividhānena kuryāt karmasamāpanam ,
pātrīyānnāni piṇḍāṁśca brāhmaṇāya nivedayet.
62. aṅgavaiguṇyaśāntyarthaṃ praṇavaṃ
daśadhā japan āच्छidrābhividhānena
kuryāt karma-samāpanam pātrīyānnāni
piṇḍāṃśca brāhmaṇāya nivedayet
62. aṅgavaiguṇyaśāntyarthaṃ praṇavaṃ
daśadhā japan ācchidrābhividhānena
karma-samāpanam kuryāt pātrīyānnāni
piṇḍāṃś ca brāhmaṇāya nivedayet
62. To appease any flaws in the ritual limbs, reciting the syllable oṃ ten times, one should complete the rite according to the prescription for flawlessness, and present the vessel food and the rice balls to a brahmin.
विप्राभावे गवाजेभ्यः सलिले वा विनिःक्षिपेत् ।
वृद्धिश्राद्धमिदं प्रोक्तं नित्यसंस्कारकर्मणि ॥६३॥
63. viprābhāve gavājebhyaḥ salile vā viniḥkṣipet ,
vṛddhiśrāddhamidaṁ proktaṁ nityasaṁskārakarmaṇi.
63. viprābhāve gavājebhyaḥ salile vā viniḥkṣipet
vṛddhiśrāddham idaṃ proktam nitya-saṃskāra-karmaṇi
63. viprābhāve gavājebhyaḥ salile vā viniḥkṣipet idaṃ
vṛddhiśrāddham nitya-saṃskāra-karmaṇi proktam
63. In the absence of a brahmin, one should throw them into cows, goats, or water. This is declared to be the vṛddhi śrāddha in the rites of regular consecration.
श्राद्धे पर्वणि कर्तव्ये
पार्वणत्वेन कीर्तयेत् ॥६४॥
64. śrāddhe parvaṇi kartavye
pārvaṇatvena kīrtayet.
64. śrāddhe parvaṇi kartavye
pārvāṇatvena kīrtayet
64. kartavye śrāddhe parvaṇi
pārvāṇatvena kīrtayet
64. When a śrāddha (honoring ceremony) is to be performed on a sacred junction day (parvan), one should declare it as having the character of a pārvṇa śrāddha.
देवतादिप्रतिष्ठासु तीर्थयात्राप्रवेशयोः ।
पार्वणेन विधानेन श्राद्धमेतदुदीरयेत् ॥६५॥
65. devatādipratiṣṭhāsu tīrthayātrāpraveśayoḥ ,
pārvaṇena vidhānena śrāddhametadudīrayet.
65. devatādipratiṣṭhāsu tīrthayātrāpraveśayoḥ
pārvanena vidhānena śrāddham etat udīrayet
65. devatādipratiṣṭhāsu tīrthayātrāpraveśayoḥ
pārvanena vidhānena etat śrāddham udīrayet
65. During the consecration of deities and other such images, as well as upon undertaking a pilgrimage or entering a sacred place, one should declare this very śrāddha according to the pārvṇa procedure.
नैतेषु श्राद्धकृत्येषु पित्éन्नान्दीमुखान् वदेत् ।
नमोऽन्तपुष्ट्यायित्यत्र स्वधायै पदमुच्चरेत् ॥६६॥
66. naiteṣu śrāddhakṛtyeṣu piténnāndīmukhān vadet ,
namo'ntapuṣṭyāyityatra svadhāyai padamuccaret.
66. na eteṣu śrāddhakṛtyeṣu pitṝn nāndīmukhān vadet na
namaḥ anta puṣṭyā iti atra svadhāyai padam uccaret
66. eteṣu śrāddhakṛtyeṣu pitṝn nāndīmukhān na vadet,
atra namaḥ-anta-puṣṭyā iti iti na,
svadhāyai padam uccaret
66. In these śrāddha rites, one should not address the ancestors as nāndīmukha. Instead of ending with namaḥ puṣṭyā, one should utter the word svadhā.
पित्रादित्रयमध्ये तु यो जीवति वरानने ।
तस्योर्द्ध्वतनमुल्लिख्य श्राद्धं कुर्याद्विचक्षणः ॥६७॥
67. pitrāditrayamadhye tu yo jīvati varānane ,
tasyorddhvatanamullikhya śrāddhaṁ kuryādvicakṣaṇaḥ.
67. pitrādītrayamadhye tu yaḥ jīvati varānane tasya
ūrdhvatanam ullikhya śrāddham kuryāt vicakṣaṇaḥ
67. varānane,
pitrādi-traya-madhye tu yaḥ jīvati,
tasya ūrdhvatanam ullikhya vicakṣaṇaḥ śrāddham kuryāt
67. O beautiful-faced one, if among the trio of ancestors starting with the father someone is still alive, a wise person should perform the śrāddha by mentioning the one above him.
जनकादिषु जीवत्सु त्रिषु श्राद्धं विवर्जयेत् ।
तेषु प्रीतेषु देवेशि श्राद्धयज्ञफलं लभेत् ॥६८॥
68. janakādiṣu jīvatsu triṣu śrāddhaṁ vivarjayet ,
teṣu prīteṣu deveśi śrāddhayajñaphalaṁ labhet.
68. janakādiṣu jīvatsu triṣu śrāddhaṃ vivarjayet
teṣu prīteṣu deveśi śrāddhayajñaphalaṃ labhet
68. deveśi janakādiṣu triṣu jīvatsu śrāddhaṃ
vivarjayet teṣu prīteṣu śrāddhayajñaphalaṃ labhet
68. O queen of the gods, one should avoid performing a śrāddha when the three ancestors starting with the father are still alive. When they are pleased, one attains the fruit of the śrāddha yagya.
जीवत्पितरि कल्याणि नान्यश्राद्धाधिकारिता ।
मातुः श्राद्धं विना पत्न्यास्तथा नान्दीमुखं विना ॥६९॥
69. jīvatpitari kalyāṇi nānyaśrāddhādhikāritā ,
mātuḥ śrāddhaṁ vinā patnyāstathā nāndīmukhaṁ vinā.
69. jīvatpitari kalyāṇi nānyaśrāddhādhāritā mātuḥ
śrāddhaṃ vinā patnyāḥ tathā nāndīmukhaṃ vinā
69. kalyāṇi jīvatpitari mātuḥ śrāddhaṃ patnyāḥ śrāddhaṃ ca
vinā tathā nāndīmukhaṃ vinā anyaśrāddhādhi-kāritā na
69. O auspicious one, when the father is alive, there is no entitlement to any other śrāddha, except for the mother's śrāddha, the wife's śrāddha, and without the nāndīmukha rite.
एकोद्दिष्टे तु कौलेशि विश्वदेवान्न पूजयेत् ।
एकमेव समुद्दिश्याऽनुज्ञावाक्यं प्रकल्पयेत् ॥७०॥
70. ekoddiṣṭe tu kauleśi viśvadevānna pūjayet ,
ekameva samuddiśyā'nujñāvākyaṁ prakalpayet.
70. ekodiṣṭe tu kauleśi viśvadevān na pūjayet
ekam eva samuddiśya anujñāvākyaṃ prakalpayet
70. kauleśi tu ekodiṣṭe viśvadevān na pūjayet
ekam eva samuddiśya anujñāvākyaṃ prakalpayet
70. O goddess (kauleśi), in the ekodiṣṭa śrāddha one should not worship the viśvadevas. Directing it toward only one ancestor, one should frame the declaration of permission.
दक्षिणाभिमुखो दद्यादन्नं पिण्डं च मानवः ।
यवस्थाने तिला देयाः सर्वमन्यच्च पूर्ववत् ॥७१॥
71. dakṣiṇābhimukho dadyādannaṁ piṇḍaṁ ca mānavaḥ ,
yavasthāne tilā deyāḥ sarvamanyacca pūrvavat.
71. dakṣiṇābhimukho dadād annam piṇḍaṃ ca mānavaḥ
yavasthāne tilā deyāḥ sarvam anyac ca pūrvavat
71. mānavaḥ dakṣiṇābhimukhaḥ annam piṇḍaṃ ca dadyāt
yavasthāne tilāḥ deyāḥ sarvam anyad ca pūrvavat
71. Facing south, a person should offer the food and the funeral ball (piṇḍa). In place of barley, sesame seeds should be given, and everything else should be done as before.
प्रेतश्राद्धे विशेषोऽयं गङ्गाद्यर्चां विवर्जयेत् ।
मृतं समुल्लिखेत् प्रेतं वाक्ये दानेऽन्नपिण्डयोः ॥७२॥
72. pretaśrāddhe viśeṣo'yaṁ gaṅgādyarcāṁ vivarjayet ,
mṛtaṁ samullikhet pretaṁ vākye dāne'nnapiṇḍayoḥ.
72. pretaśrāddhe viśeṣo ayam gaṅgādyarcām vivarjayet
mṛtam samullikhet pretam vākye dāne anna-piṇḍayoḥ
72. ayam pretaśrāddhe viśeṣaḥ - gaṅgādyarcām vivarjayet,
mṛtam samullikhet pretam vākye dāne anna-piṇḍayoḥ ca
72. In the funeral śrāddha (pretaśrāddha), this is the special rule: one should avoid the worship of Gaṅgā and other deities, and one should explicitly mention the deceased person as preta in the verbal declaration, as well as in the offering of food and the funeral ball (piṇḍa).
एकमुद्दिश्य यत् श्राद्धमेकोद्दिष्टं तदुच्यते ।
प्रेतस्यान्ने च पिण्डे च मत्स्यं मांसं नियोजयेत् ॥७३॥
73. ekamuddiśya yat śrāddhamekoddiṣṭaṁ taducyate ,
pretasyānne ca piṇḍe ca matsyaṁ māṁsaṁ niyojayet.
73. ekam uddiśya yat śrāddham ekodiṣṭam tat ucyate
pretasya anne ca piṇḍe ca matsyam māṃsam niyojayet
73. yat śrāddham ekam uddiśya (bhavati),
tat ekodiṣṭam ucyate.
pretasya anne ca piṇḍe ca matsyam māṃsam niyojayet
73. That śrāddha which is directed toward a single (ancestor) is called ekodiṣṭa. In the food and in the piṇḍa of the deceased person, one should introduce fish and meat.
अशौचान्तात् द्वितीयेऽह्नि श्राद्धं यत् कुरुते नरः ।
प्रेतश्राद्धं विजानीहि तदेव कुलनायिके ॥७४॥
74. aśaucāntāt dvitīye'hni śrāddhaṁ yat kurute naraḥ ,
pretaśrāddhaṁ vijānīhi tadeva kulanāyike.
74. aśaucāntāt dvitīye ahni śrāddhaṃ yat kurute
naraḥ pretaśrāddhaṃ vijānīhi tat eva kulanāyike
74. kulanāyike naraḥ yat śrāddhaṃ aśaucāntāt dvitīye
ahni kurute tat eva pretaśrāddhaṃ vijānīhi
74. O queen of the family (kulanāyike), know that śrāddha which a person performs on the second day after the end of the period of ritual impurity (aśauca) to be the pretaśrāddha.
गर्भस्रावाज्जातमृतादन्यत्र मृतजातयोः ।
कुलाचारानुसारेण मानवोऽशौचमाचरेत् ॥७५॥
75. garbhasrāvājjātamṛtādanyatra mṛtajātayoḥ ,
kulācārānusāreṇa mānavo'śaucamācaret.
75. garbhasrāvāt jātamṛtāt anyatra mṛtajātayoḥ
kulācāraanusāreṇa mānavaḥ aśaucam ācaret
75. mānavaḥ garbhasrāvāt jātamṛtāt anyatra
mṛtajātayoḥ kulācārānusāreṇa aśaucam ācaret
75. Except in cases of miscarriage, stillbirth, or the death of a newborn, a person should observe ritual impurity (aśauca) in accordance with family tradition (kulācāra).
द्विजातीनां दशाहेन द्वादशाहेन पक्षतः ।
शूद्रसामान्ययोर्देवि मासेनाशौचकल्पना ॥७६॥
76. dvijātīnāṁ daśāhena dvādaśāhena pakṣataḥ ,
śūdrasāmānyayordevi māsenāśaucakalpanā.
76. dvijātīnām daśāhena dvādaśāhena pakṣataḥ
śūdrasāmānyayor devi māsena aśaucakalpanā
76. devi dvijātīnām daśāhena dvādaśāhena pakṣataḥ
śūdrasāmānyayoḥ māsena aśaucakalpanā
76. O Devi, for twice-born brahmins, ritual impurity lasts for ten days, or twelve days, or a fortnight depending on the group, and for ordinary śūdras it is prescribed for a month.
असपिण्डमृतज्ञातौ त्रिरात्राशौचमिष्यते ।
शृण्वतोऽपि गताशौचे सपिण्डस्य मृतिं शिवे ॥७७॥
77. asapiṇḍamṛtajñātau trirātrāśaucamiṣyate ,
śṛṇvato'pi gatāśauce sapiṇḍasya mṛtiṁ śive.
77. asapiṇḍamṛtajñātau trirātrāśaucamiṣyate
śṛnvato api gatāśauce sapiṇḍasya mṛtim śive
77. śive asapiṇḍamṛtajñātau gatāśauce sapiṇḍasya
mṛtim śṛṇvataḥ api trirātrāśaucam iṣyate
77. O Śiva, when someone who is not a sapinda relation dies, or when a person hears of the death of a sapinda while still in a state of previous impurity, an impurity of three nights is desired.
अशुचिर्नाधिकारी स्याद्दैवे स्याद्दैवे पित्र्ये च कर्मणि ।
ऋते कुलार्चनादाद्ये तथा प्रारब्धकर्मणः ॥७८॥
78. aśucirnādhikārī syāddaive syāddaive pitrye ca karmaṇi ,
ṛte kulārcanādādye tathā prārabdhakarmaṇaḥ.
78. aśuciḥ na adhikārī syāt daive syāt paitrye ca
karmaṇi ṛte kulārcanāt ādye tathā prārabdha-karmaṇaḥ
78. aśuciḥ daive paitrye ca karmaṇi kulārcanāt ādye
ṛte tathā prārabdha-karmaṇaḥ na adhikārī syāt
78. An impure person is not eligible for rituals dedicated to the gods or the ancestors, except for the initial family worship and actions already begun.
पञ्चवर्षाधिकान् मर्त्यान् दाहयेत् पितृकानने ।
भर्त्रा सह कुलेशानि न दहेत् कुलकामिनीम् ॥७९॥
79. pañcavarṣādhikān martyān dāhayet pitṛkānane ,
bhartrā saha kuleśāni na dahet kulakāminīm.
79. pañca-varṣādhikān martyān dāhayet pitṛ-kānane
bhartrā saha kuleśāni na dahet kula-kāminīm
79. kuleśāni pañca-varṣādhikān martyān pitṛ-kānane dāhayet,
saha bhartrā kula-kāminīm na dahet
79. O mistress of the family, one should have mortals who are over five years of age cremated in the cremation ground, but a virtuous woman belonging to the family should not be cremated along with her husband.
तव स्वरूपा रमणी जगत्याच्चन्नविग्रहा ।
मोहाद्भर्तुश्चितारोहात् भवेन्नरकगामिनी ॥८०॥
80. tava svarūpā ramaṇī jagatyāccannavigrahā ,
mohādbhartuścitārohāt bhavennarakagāminī.
80. tava svarūpā ramaṇī jagatī ācchanna vigrahā
mohāt bhartuḥ citārohāt bhavet naraka gāminī
80. ramaṇī tava svarūpā jagatī ācchanna vigrahā
mohāt bhartuḥ citārohāt naraka gāminī bhavet
80. O beautiful woman, your true form is one whose body is veiled by the world, and through delusion, by ascending the funeral pyre of her husband, she goes to hell.
ब्रह्ममन्त्रोपासकांस्तु तेषामाज्ञानुसारतः ।
प्रवाहयेद्वा निखनेद्दाहयेद्वापि कालिके ॥८१॥
81. brahmamantropāsakāṁstu teṣāmājñānusārataḥ ,
pravāhayedvā nikhaneddāhayedvāpi kālike.
81. brahma mantro-pāsakān tu teṣām ājñā-nusārataḥ
pravāhayet vā nikhanet dāhayet vā api kālike
81. kālike,
brahma-mantra-upāsakān tu teṣām ājñā-nusārataḥ pravāhayet vā nikhanet dāhayet vā api
81. O Kālikā, as for those who are devoted to the brahma-mantra, according to their instructions, one should set them adrift in water, bury them, or cremate them.
पुण्यक्षेत्रे च तीर्थे वा देव्याः पार्श्वे विशेषतः ।
कुलीनानां समीपे वा मरणं शस्तमम्बिके ॥८२॥
82. puṇyakṣetre ca tīrthe vā devyāḥ pārśve viśeṣataḥ ,
kulīnānāṁ samīpe vā maraṇaṁ śastamambike.
82. puṇyakṣetre ca tīrthe vā devyāḥ pārśve viśeṣataḥ
kulīnānāṃ samīpe vā maraṇaṃ śastam ambike
82. ambike puṇyakṣetre ca tīrthe vā devyāḥ pārśve
viśeṣataḥ kulīnānāṃ samīpe vā maraṇaṃ śastam
82. O Ambikā, death is praised in a sacred place, at a holy water place, especially near a goddess, or near noble people.
विभावयन् सत्यमेकं विस्मरन् जगतां त्रयम् ।
परित्यजति यः प्राणान् स स्वरूपे प्रतिष्ठति ॥८३॥
83. vibhāvayan satyamekaṁ vismaran jagatāṁ trayam ,
parityajati yaḥ prāṇān sa svarūpe pratiṣṭhati.
83. vibhāvayan satyam ekam vismaran jagatāṃ trayam
parityajati yaḥ prāṇān sa svarūpe pratiṣṭhati
83. yaḥ ekam satyam vibhāvayan jagatām trayam vismaran
prāṇān parityajati sa svarūpe pratiṣṭhati
83. Realizing the one truth, forgetting the triple world, and abandoning his life breaths, he becomes established in his own true form.
प्रेतभूमौ शवं नीत्वा स्नापयित्वा घृतोक्षितम् ।
उत्तराभिमुखं कृत्वा शाययेत्तं चितोपरि ॥८४॥
84. pretabhūmau śavaṁ nītvā snāpayitvā ghṛtokṣitam ,
uttarābhimukhaṁ kṛtvā śāyayettaṁ citopari.
84. pretabhūmau śavam nītvā snāpayitvā ghṛtokṣitam
uttarābhimukham kṛtvā śāyayettam citopari
84. pretabhūmau śavam nītvā snāpayitvā ghṛtokṣitam
uttarābhimukham kṛtvā tam citopari śāsayet
84. Having taken the corpse to the cremation ground, having bathed it and anointed it with ghee, and having made it face north, one should lay it upon the funeral pyre.
सम्बोधनान्तं तद्गोत्रं प्रेताख्यानं समुच्चरन् ।
दत्त्वा पिण्डं प्रेतमुखे दहेद्वह्निमनुं स्मरन् ॥८५॥
85. sambodhanāntaṁ tadgotraṁ pretākhyānaṁ samuccaran ,
dattvā piṇḍaṁ pretamukhe dahedvahnimanuṁ smaran.
85. sambodhanāntam tatgotram pretākhyānam samuccaran
dattvā piṇḍam pretamukhe dahedvahnimanum smaran
85. tat gotram sambodhanāntam pretākhyānam samuccaran
piṇḍam pretamukhe dattvā vahnimanum smaran dahet
85. Uttering its lineage ending with a vocative name and the designation of the deceased, placing a pindam at the mouth of the corpse, and remembering the fire-mantra, one should cremate it.
पिण्डन्तु रचयेत्तत्र सिद्धान्नैस्तण्डुलैश्च वा ।
यवगोधूमचूर्णैर्वा धात्रीफलसमं प्रिये ॥८६॥
86. piṇḍantu racayettatra siddhānnaistaṇḍulaiśca vā ,
yavagodhūmacūrṇairvā dhātrīphalasamaṁ priye.
86. piṇḍam tu racayet tatra siddha-annaiḥ taṇḍulaiḥ ca
vā yava-godhūma-cūrṇaiḥ vā dhātrī-phala-samam priye
86. priye tatra tu siddha-annaiḥ taṇḍulaiḥ ca vā
yava-godhūma-cūrṇaiḥ vā dhātrī-phala-samam piṇḍam racayet
86. O beloved one, there one should make a pindam (funeral rice ball) the size of an emblic myrobalan fruit, using prepared food, or rice grains, or else barley or wheat flour.
स्थितेषु प्रेतपुत्रेषु ज्येष्ठे श्राद्धाधिकारिता ।
तदभावेऽन्यपुत्रादौ ज्येष्ठानुक्रमतो भवेत् ॥८७॥
87. sthiteṣu pretaputreṣu jyeṣṭhe śrāddhādhikāritā ,
tadabhāve'nyaputrādau jyeṣṭhānukramato bhavet.
87. sthiteṣu preta-putreṣu jyeṣṭhe śrāddha-adhikāritā
tat-abhāve anya-putra-ādau jyeṣṭha-anukramataḥ bhavet
87. preta-putreṣu sthiteṣu jyeṣṭhe śrāddha-adhikāritā bhavet
tat-abhāve anya-putra-ādau jyeṣṭha-anukramataḥ (bhavet)
87. When the sons of the deceased are present, the authority to perform the śrāddha belongs to the eldest son, and in his absence, it belongs to other sons and so on, following the order of seniority.
अशौचान्तान्तदिवसे कृतस्नानो नरः शुचिः ।
मृतप्रेतत्वमुक्त्यर्थमुत्सृजेत्तिलकाञ्चनम् ॥८८॥
88. aśaucāntāntadivase kṛtasnāno naraḥ śuciḥ ,
mṛtapretatvamuktyarthamutsṛjettilakāñcanam.
88. aśaucāntāntadivase kṛtasnāno naraḥ śuciḥ
mṛtapretatvamuktyartham utsṛjet tilakāñcanam
88. aśaucāntāntadivase kṛtasnānaḥ śuciḥ naraḥ
mṛtapretatvamuktyartham tilakāñcanam utsṛjet
88. On the final day of the period of ritual impurity, having bathed and become pure, a man should give away sesame seeds and gold for the purpose of releasing the deceased from the state of a preta.
गां भूमिं वसनं यानं पात्रं धातुविनिर्मितम् ।
भोज्यं बहुविधं दद्यात् प्रेतस्वर्गाय सत्सुतः ॥८९॥
89. gāṁ bhūmiṁ vasanaṁ yānaṁ pātraṁ dhātuvinirmitam ,
bhojyaṁ bahuvidhaṁ dadyāt pretasvargāya satsutaḥ.
89. gām bhūmiṃ vasanaṃ yānaṃ pātraṃ dhātuvinirmitam
bhojyaṃ bahuvidhaṃ daddhyāt pretasvargāya satsutaḥ
89. satsutaḥ gām bhūmiṃ vasanaṃ yānaṃ pātraṃ dhātuvinirmitam
bahuvidhaṃ bhojyaṃ ca pretasvargāya dadyāt
89. A virtuous son should give a cow, land, garments, a vehicle, a metal vessel, and various kinds of food for the heavenly attainment of the deceased.
गन्धं माल्यं फलं तोयं शय्यां प्रियकरीं तथा ।
यद् यत् प्रेतप्रियं द्रव्यं तत् स्वर्गाय समुत्सृजेत् ॥९०॥
90. gandhaṁ mālyaṁ phalaṁ toyaṁ śayyāṁ priyakarīṁ tathā ,
yad yat pretapriyaṁ dravyaṁ tat svargāya samutsṛjet.
90. gandham mālyam phalam toyam śayyām priyakarīṃ tathā
yad yat pretapriyam dravyam tat svargāya samutsṛjet
90. gandham mālyam phalam toyam śayyām priyakarīṃ tathā
yad yat pretapriyam dravyam tat svargāya samutsṛjet
90. Fragrance, garlands, fruit, water, a comforting bed, and whatever other objects the deceased loved, one should offer all those for the sake of heavenly attainment.
ततस्तु वृषभञ्चैकं त्रिशूलाङ्केन लाञ्चितम् ।
स्वर्णेनालङ्कृतं कृत्वा त्यजेत् तत्स्वरवाप्तये ॥९१॥
91. tatastu vṛṣabhañcaikaṁ triśūlāṅkena lāñcitam ,
svarṇenālaṅkṛtaṁ kṛtvā tyajet tatsvaravāptaye.
91. tatas tu vṛṣabham ca ekam triśūlāṅkena lāñchitam
svarṇena alaṅkṛtam kṛtvā tyajet tat-svaravāptaye
91. tatas tu ekam vṛṣabham ca triśūlāṅkena lāñchitam
svarṇena alaṅkṛtam kṛtvā tat-svaravāptaye tyajet
91. Then, having prepared a single bull marked with the sign of a trident and adorned with gold, one should set it free for the attainment of heaven by the deceased.
प्रेतश्राद्धोक्तविधिना श्राद्धं कृत्वाऽतिभक्तितः ।
ब्रह्मज्ञान् ब्राह्मणान् कौलान् क्षुधितानपि भोजयेत् ॥९२॥
92. pretaśrāddhoktavidhinā śrāddhaṁ kṛtvā'tibhaktitaḥ ,
brahmajñān brāhmaṇān kaulān kṣudhitānapi bhojayet.
92. preta-śrāddhokta-vidhinā śrāddhaṃ kṛtvā ati-bhaktitaḥ
brahma-jñān brāhmaṇān kaulān kṣuditān api bhojayet
92. preta-śrāddhokta-vidhinā ati-bhaktitaḥ śrāddhaṃ kṛtvā
brahma-jñān brāhmaṇān kaulān kṣuditān api bhojayet
92. Having performed the śrāddha with great devotion according to the prescribed rules for the preta-śrāddha, one should feed knowers of brahman, brahmins, kaulas, and even the hungry.
दानेष्वशक्तो मनुजः कुर्वन् श्राद्धं स्वशक्तितः ।
बुभुक्षितान् भोजयित्वा प्रेतत्वं मोचयेत् पितुः ॥९३॥
93. dāneṣvaśakto manujaḥ kurvan śrāddhaṁ svaśaktitaḥ ,
bubhukṣitān bhojayitvā pretatvaṁ mocayet pituḥ.
93. dāneṣu aśhakto manujaḥ kurvan śrāddhaṃ sva-śaktitaḥ
bubhukṣitān bhojayitvā pretatvaṃ mocayet pituḥ
93. dāneṣu aśhaktaḥ manujaḥ sva-śaktitaḥ śrāddhaṃ kurvan
bubhukṣitān bhojayitvā pituḥ pretatvaṃ mocayet
93. A man unable to give gifts, performing the śrāddha according to his capacity and feeding the hungry, should release his father from the state of a preta.
आद्यैकोद्दिष्टमेतत्तु प्रेतत्वान्मुक्तिकारणम् ।
वर्षे वर्षे मृततिथौ दद्यादन्नं गतासवे ॥९४॥
94. ādyaikoddiṣṭametattu pretatvānmuktikāraṇam ,
varṣe varṣe mṛtatithau dadyādannaṁ gatāsave.
94. ādya-ekoddiṣṭam etat tu pretatvāt mukti-kāraṇam
varṣe varṣe mṛta-tithau dadyāt annam gatāsave
94. etat tu ādya-ekoddiṣṭam pretatvāt mukti-kāraṇam (bhavati).
varṣe varṣe mṛta-tithau gatāsave annam dadyāt.
94. Indeed, this first ekoddiṣṭa śrāddha is the cause of liberation from the state of a preta. Year after year, on the lunar day corresponding to the death, one should offer food for the departed one.
बहुभिर्विधिभिः किं वा कर्मभिर्बहुभिश्च किम् ।
सर्वसिद्धिमवाप्नोति मानवः कौलिकार्चनात् ॥९५॥
95. bahubhirvidhibhiḥ kiṁ vā karmabhirbahubhiśca kim ,
sarvasiddhimavāpnoti mānavaḥ kaulikārcanāt.
95. bahubhiḥ vidhibhiḥ kiṃ vā karmabhiḥ bahubhiḥ ca
kim sarva-siddhiṃ avāpnoti mānavaḥ kaulika-arcanāt
95. kim vā bahubhiḥ vidhibhiḥ,
bahubhiḥ karmabhiḥ ca kim? mānavaḥ kaulika-arcanāt sarva-siddhim avāpnoti.
95. What is the use of many rituals, and what is the use of many actions? Through the worship of the Kaulas, a person attains all spiritual accomplishments.
विना होमाज्जपात् श्राद्धात् संस्कारेषु च कर्मसु ।
सम्पूर्णकार्यसिद्धिः स्यादेकया कौलिकार्चया ॥९६॥
96. vinā homājjapāt śrāddhāt saṁskāreṣu ca karmasu ,
sampūrṇakāryasiddhiḥ syādekayā kaulikārcayā.
96. vinā homāt japāt śrāddhāt saṃskāreṣu ca karmasu
sampūrṇakāryasiddhiḥ syāt ekayā kaulikārcayā
96. vinā homāt japāt śrāddhāt saṃskāreṣu ca karmasu
ekayā kaulikārcayā sampūrṇakāryasiddhiḥ syāt
96. Without the fire ritual, mantra recitation, śrāddha, ritual purifications, and other actions, the complete accomplishment of all works is attained simply through the worship of the Kaulas.
शुक्लां चतुर्थीमारभ्य शुभकर्माणि साधयेत् ।
असितां पञ्चमीं यावत् विधिरेष शिवोदितः ॥९७॥
97. śuklāṁ caturthīmārabhya śubhakarmāṇi sādhayet ,
asitāṁ pañcamīṁ yāvat vidhireṣa śivoditaḥ.
97. śuklāṃ caturthīm ārabhya śubhakarmāni sādhayet
asitāṃ pañcamīṃ yāvat vidhiḥ eṣa śivoditaḥ
97. śuklāṃ caturthīm ārabhya asitāṃ pañcamīṃ yāvat śubhakarmāṇi sādhayet,
eṣa vidhiḥ śivoditaḥ
97. Starting from the bright fourth lunar day up to the dark fifth lunar day, one should perform auspicious actions. This rule has been uttered by Shiva.
अन्यत्रापि विरुद्धेऽह्नि गुर्वर्त्विक्कौलिकाज्ञया ।
कर्माण्यपरिहार्याणि कर्मार्थी कर्तुमर्हति ॥९८॥
98. anyatrāpi viruddhe'hni gurvartvikkaulikājñayā ,
karmāṇyaparihāryāṇi karmārthī kartumarhati.
98. anyatra api viruddhe ahni guru ṛtvik kaulika ājñayā
karmāṇi aparihāryāṇi karma arthī kartum arhati
98. karma arthī anyatra api viruddhe ahni guru ṛtvik
kaulika ājñayā aparihāryāṇi karmāṇi kartum arhati
98. Even on an inauspicious day, a person desiring spiritual results should perform unavoidable actions with the permission of the guru, the priest, and the kaulas.
गृहारम्भः प्रवेशश्च यात्रा रत्नादिधारणम् ।
सम्पूज्याऽद्यां पञ्चतत्त्वैः कुर्यादेतानि कौलिकः ॥९९॥
99. gṛhārambhaḥ praveśaśca yātrā ratnādidhāraṇam ,
sampūjyā'dyāṁ pañcatattvaiḥ kuryādetāni kaulikaḥ.
99. gṛha ārambhaḥ praveśaḥ yātrā ratna ādi dhāraṇam
sampūjya adyām pañca tattvaih kuryāt etāni kaulikaḥ
99. kaulikaḥ adyām pañca tattvaih sampūjya gṛha ārambhaḥ
praveśaḥ yātrā ratna ādi dhāraṇam etāni kuryāt
99. Having worshipped the primordial goddess with the five tattvas, a Kaula should perform the following: beginning a house, entering a house, undertaking a journey, and wearing gems and other ornaments.
संक्षेपयात्रामथवा कुर्यात् साधकसत्तमः ।
ध्यायन् देवीं स्मरन्मन्त्रं नत्वा गच्चेद् यथामति ॥१००॥
100. saṁkṣepayātrāmathavā kuryāt sādhakasattamaḥ ,
dhyāyan devīṁ smaranmantraṁ natvā gacced yathāmati.
100. saṃkṣepayātrām athavā kuryāt sādhakasattamaḥ
dhyāyan devīṃ smaran mantram natvā gacchet yathāmati
100. sādhakasattamaḥ saṃkṣepayātrām athavā kuryāt
dhyāyan devīṃ smaran mantram natvā yathāmati gacchet
100. An excellent practitioner may also undertake a brief journey, meditating on the goddess, remembering the mantra, bowing down, and proceeding according to his understanding.
सर्वासु देवतार्चसु शारदीयोत्सवादिषु ।
तत्तत्कल्पोक्तविधिना ध्यानपूजां समाचरेत् ॥१०१॥
101. sarvāsu devatārcasu śāradīyotsavādiṣu ,
tattatkalpoktavidhinā dhyānapūjāṁ samācaret.
101. sarvāsu devatārcasu śāradīyotsavādiṣu
tattatkalpoktavidhinā dhyānapūjāṃ samācaret
101. sarvāsu devatārcasu śāradīyotsavādiṣu
tat-tat-kalpoktavidhinā dhyānapūjāṃ samācaret
101. In all forms of worship of deities and during festivals such as the autumnal celebration, one should perform meditation and worship according to the prescribed rules of the respective ritual texts.
आद्यापूजोक्तविधिना बलिहोमं प्रयोजयेत् ।
कौलार्चनं दक्षिणाञ्च कृत्वा कर्म समापयेत् ॥१०२॥
102. ādyāpūjoktavidhinā balihomaṁ prayojayet ,
kaulārcanaṁ dakṣiṇāñca kṛtvā karma samāpayet.
102. ādyāpūjoktavidhinā balihomam prayojayet
kaulārcanam dakṣiṇām ca kṛtvā karma samāpayet
102. ādyāpūjoktavidhinā balihomam prayojayet
kaulārcanam dakṣiṇām ca kṛtvā karma samāpayet
102. According to the prescribed method of the preliminary worship, one should perform the bali offering and the fire ritual. Having also offered the kaula worship and the ritual fee, one should conclude the action.
गङ्गां विष्णुं शिवं सूर्यं ब्रह्माणं परिपूज्य च ।
उद्देश्यमर्चयेद्देवं सामान्यो विधिरीरितः ॥१०३॥
103. gaṅgāṁ viṣṇuṁ śivaṁ sūryaṁ brahmāṇaṁ paripūjya ca ,
uddeśyamarcayeddevaṁ sāmānyo vidhirīritaḥ.
103. gaṅgām viṣṇum śivam sūryam brahmāṇam paripūjya
ca uddiśyamarcayeddevam sāmānyo vidhirīritaḥ
103. gaṅgām viṣṇum śivam sūryam brahmāṇam paripūjya
ca uddiśyam arcayet devam sāmānyam vidhiḥ īritaḥ
103. Having fully worshipped Gaṅgā, Viṣṇu, Śiva, Sūrya, and Brahmā, and having addressed the deity, one should worship him - this is declared as the general rule.
कौलिकः परमं धर्मः कौलिकः परदेवता ।
कौलिकः परमं तीर्थं तस्मात् कौलं सदार्चयेत् ॥१०४॥
104. kaulikaḥ paramaṁ dharmaḥ kaulikaḥ paradevatā ,
kaulikaḥ paramaṁ tīrthaṁ tasmāt kaulaṁ sadārcayet.
104. kaulikaḥ paramaḥ dharmaḥ kaulikaḥ paradevatā
kaulikaḥ paramaṃ tīrthaṃ tasmāt kaulaṃ sadā arcayet
104. kaulikaḥ paramaḥ dharmaḥ,
kaulikaḥ paradevatā,
kaulikaḥ paramaṃ tīrthaṃ,
tasmāt sadā kaulaṃ arcayet
104. The path of the Kaulas is the supreme dharma, the path of the Kaulas is the supreme deity, and the path of the Kaulas is the supreme sacred pilgrimage place. Therefore, one should always worship the Kaula.
सार्द्धत्रिकोटितीर्थानि ब्रह्माद्याः सर्वदेवताः ।
वसन्ति कौलिके देहे किन्न स्यात् कौलिकार्चनात् ॥१०५॥
105. sārddhatrikoṭitīrthāni brahmādyāḥ sarvadevatāḥ ,
vasanti kaulike dehe kinna syāt kaulikārcanāt.
105. sārdhatrikoṭitīrthāni brahmādyāḥ sarvadevatāḥ
vasanti kaulike dehe kiṃ na syāt kaulikārcanāt
105. sārdhatrikoṭitīrthāni sarvadevatāḥ ca brahmādyāḥ kaulike dehe vasanti,
kaulikārcanāt kiṃ na syāt
105. Three and a half crores of sacred pilgrimage places, along with Brahmā and all other deities, reside within the body of a Kaula. What is there that cannot be attained through the worship of the Kaula?
पूर्णाभिषिक्तः सत्कौलो यस्मिन् देशे विराजते ।
धन्यो मान्यः पुण्यतमः स देशः प्रार्थते सुरैः ॥१०६॥
106. pūrṇābhiṣiktaḥ satkaulo yasmin deśe virājate ,
dhanyo mānyaḥ puṇyatamaḥ sa deśaḥ prārthate suraiḥ.
106. pūrṇābhiṣiktaḥ satkaulaḥ yasmin deśe virājate
dhanyaḥ mānyaḥ puṇyatamaḥ saḥ deśeḥ prārthate suraiḥ
106. yasmin deśe pūrṇābhiṣiktaḥ satkaulaḥ virājate saḥ
deśaḥ dhanyaḥ mānyaḥ puṇyatamaḥ ca suraiḥ prārthate
106. In whatever land a true Kaula, fully consecrated, shines forth, that land is blessed, honored, and most pure, and even prayed for by the gods.
कृतपूर्णाभिषेकस्य साधकस्य शिवात्मनः ।
पुण्यपापविहीनस्य प्रभावं वेत्ति को भुवि ॥१०७॥
107. kṛtapūrṇābhiṣekasya sādhakasya śivātmanaḥ ,
puṇyapāpavihīnasya prabhāvaṁ vetti ko bhuvi.
107. kṛtapūrṇābhiṣekasya sādhakasya śivātmanaḥ
puṇyapāpavihīnasya prabhāvam vetti kaḥ bhuvi
107. kṛtapūrṇābhiṣekasya śivātmanaḥ puṇyapāpavihīnasya
sādhakasya prabhāvam kaḥ bhuvi vetti
107. Who on earth knows the power of a practitioner who has received the full consecration, whose self is Shiva, and who is devoid of merit and sin?
केवलं नररूपेण तारयन्नखिलं जगत् ।
शिक्षयन् लोकयात्राञ्च कौलो विहरति क्षितौ ॥१०८॥
108. kevalaṁ nararūpeṇa tārayannakhilaṁ jagat ,
śikṣayan lokayātrāñca kaulo viharati kṣitau.
108. kevalam nararūpeṇa tārayan akhilam jagat
śikṣayan lokayātrām ca kaulaḥ viharati kṣitau
108. kaulaḥ kevalam nararūpeṇa akhilam jagat
tārayan lokayātrām ca śikṣayan kṣitau viharati
108. Appearing merely in a human form and liberating the entire world, a Kaula wanders upon the earth while instructing people in the ways of worldly life.
पूर्णाभिषिक्तकौलस्य माहात्म्यं कथितं प्रभो ।
विधानमभिषेकस्य कृपया श्रावयस्व माम् ॥१०९॥
109. pūrṇābhiṣiktakaulasya māhātmyaṁ kathitaṁ prabho ,
vidhānamabhiṣekasya kṛpayā śrāvayasva mām.
109. pūrṇābhiṣiktakaulasya māhātmyam kathitam prabho
vidhānam abhiṣekasya kṛpayā śrāvayasva mām
109. prabho pūrṇābhiṣiktakaulasya māhātmyam kathitam
abhiṣekasya vidhānam kṛpayā mām śrāvayasva
109. O Lord, the greatness of the fully consecrated Kaula has been described. Please kindly instruct me in the procedure of the consecration.
विधानमेतत् परमं गुप्तमासीद् युगत्रये ।
गुप्तभावेन कुर्वन्तो नरा मोक्षं ययुः पुरा ॥११०॥
110. vidhānametat paramaṁ guptamāsīd yugatraye ,
guptabhāvena kurvanto narā mokṣaṁ yayuḥ purā.
110. vidhānam etat paramam guptam āsīt yuga traye
gupta bhāvena kurvantaḥ narāḥ mokṣam yayuḥ purā
110. etat paramam guptam vidhānam yuga-traye gupta-āsīt,
purā gupta-bhāvena kurvantaḥ narāḥ mokṣam yayuḥ
110. This supreme procedure was secret in the three yugas. In the past, people who performed it with a hidden disposition attained mokṣa.
प्रवले कलिकाले तु प्रकाशे कुलवर्त्मनः ।
नक्तं वा दिवसे कुर्यात् सप्रकाशाभिषेचनम् ॥१११॥
111. pravale kalikāle tu prakāśe kulavartmanaḥ ,
naktaṁ vā divase kuryāt saprakāśābhiṣecanam.
111. pravale kali kāle tu prakāśe kula vartmanaḥ
naktam vā divase kuryāt saprakāśa abhiṣecanam
111. tu pravale kali-kāle kula-vartmanaḥ prakāśe sati,
naktam vā divase saprakāśam abhiṣecanam kuryāt
111. Now in the fierce Kali age, when the path of the Kaulas is manifest, one should perform the consecration openly, either at night or during the day.
नाऽभिषेकं विना कौलः केवलं मद्यसेवनात् ।
पूर्णाभिषेकात् कौलः स्यात् चक्राधीशः कुलार्चकः ॥११२॥
112. nā'bhiṣekaṁ vinā kaulaḥ kevalaṁ madyasevanāt ,
pūrṇābhiṣekāt kaulaḥ syāt cakrādhīśaḥ kulārcakaḥ.
112. na abhiṣekaṃ vinā kaulaḥ kevalaṃ madyasevanāt
pūrṇābhiṣekāt kaulaḥ syāt cakrādhīśaḥ kulārcakaḥ
112. kaulaḥ kevalaṃ madyasevanāt na abhiṣekaṃ
pūrṇābhiṣekāt kaulaḥ cakrādhīśaḥ kulārcakaḥ syāt
112. Merely through the consumption of alcohol, a person does not become a Kaula without the consecration. Through the full consecration, however, a Kaula becomes a ruler of the circle and a worshipper of the lineage.
तत्राभिषेकपूर्वेऽह्णि सर्वविघ्नोपशान्तये ।
यथाशक्त्युपचारेण विघ्नेशं पूजयेद्गुरुः ॥११३॥
113. tatrābhiṣekapūrve'hṇi sarvavighnopaśāntaye ,
yathāśaktyupacāreṇa vighneśaṁ pūjayedguruḥ.
113. tatra abhiṣekapūrve ahṇi sarvavighnopaśāntaye
yathāśaktyupacāreṇa vighneśaṃ pūjayet guruḥ
113. tatra abhiṣekapūrve ahṇi sarvavighnopaśāntaye
guruḥ yathāśaktyupacāreṇa vighneśaṃ pūjayet
113. On the day prior to the consecration, for the alleviation of all obstacles, the guru should worship Vighneśa according to his ability and with appropriate offerings.
गुरुश्चेन्नाधिकारी स्यात् शुभपूर्णाभिषेचने ।
तदाऽभिषिक्तकौलेन संस्कारं साधयेत् प्रिये ॥११४॥
114. guruścennādhikārī syāt śubhapūrṇābhiṣecane ,
tadā'bhiṣiktakaulena saṁskāraṁ sādhayet priye.
114. guruḥ cet na adhikārī syāt śubha-pūrṇa-abhiṣecane
tadā abhiṣikta-kaulena saṃskāraṃ sādhayet priye
114. priye cet guruḥ na adhikārī syāt tadā abhiṣikta-kaulena
śubha-pūrṇa-abhiṣecane saṃskāraṃ sādhayet
114. O dear one, if the guru lacks the authority for the auspicious full consecration, then one should accomplish the rite with the help of an already consecrated Kaula.
खान्तार्णं बिन्दुसंयुक्तं
बीजमस्य प्रकीर्तितम् ॥११५॥
115. khāntārṇaṁ bindusaṁyuktaṁ
bījamasya prakīrtitam.
115. khānta-arṇaṃ bindu-samyuktaṃ
bījam asya prakīrtitam
115. asya bījam khānta-arṇaṃ
bindu-samyuktaṃ prakīrtitam
115. His seed mantra is declared to be composed of the letter kha accompanied by the bindu.
गणकोऽस्य ऋषिश्चन्दो निवृत् विघ्नस्तु देवता ।
कर्तव्यकर्मणो विघ्नशान्त्यर्थे विनियोगिता ॥११६॥
116. gaṇako'sya ṛṣiścando nivṛt vighnastu devatā ,
kartavyakarmaṇo vighnaśāntyarthe viniyogitā.
116. gaṇakaḥ asya ṛṣiḥ chandaḥ nivṛttvighnaḥ tu devatā
kartavyakarmaṇaḥ vighnaśāntyarthe viniyogitā
116. asya gaṇakaḥ ṛṣiḥ,
chandaḥ nivṛttvighnaḥ,
tu devatā,
kartavyakarmaṇaḥ vighnaśāntyarthe viniyogitā
116. For this mantra, Gaṇaka is the seer, Nivṛttvighna is the meter, and the deity is the remover of obstacles. Its application is for the pacification of obstacles in the ritual work to be performed.
षड्दीर्घयुक्तमूलेन षडङ्गानि समाचरेत् ।
प्राणायामं ततः कृत्वा ध्यायेद् गणपतिं शिवे ॥११७॥
117. ṣaḍdīrghayuktamūlena ṣaḍaṅgāni samācaret ,
prāṇāyāmaṁ tataḥ kṛtvā dhyāyed gaṇapatiṁ śive.
117. ṣaṭdīrghayuktamūlena ṣaḍaṅgāni samācaret
prāṇāyāmaṃ tataḥ kṛtvā dhyāyet gaṇapatiṃ śive
117. śive,
ṣaḍdīrghayuktamūlena ṣaḍaṅgāni samācaret,
tataḥ prāṇāyāmaṃ kṛtvā gaṇapatiṃ dhyāyet
117. O auspicious one (śive), one should perform the six limbs using the root mantra combined with the six long vowels. Then, having practiced breath control (prāṇāyāma), one should meditate on Gaṇapati.
सिन्दूराभं त्रिनेत्रं पृथुतरजठरं हस्तपद्मैर्दधानं ।
खड्गं पाशाङ्कुशेष्टान्युरुकरविलसद्वारुणीपूर्णकुम्भकम् ।
बालेन्दूद्दीप्तमौलिं करिपतिवदनं बीजपूरार्द्रगण्डं भोगीन्द्राबद्धभूषं भजत गणपतिं रक्तवस्त्राङ्गरागम् ॥११८॥
118. sindūrābhaṁ trinetraṁ pṛthutarajaṭharaṁ hastapadmairdadhānaṁ ,
khaḍgaṁ pāśāṅkuśeṣṭānyurukaravilasadvāruṇīpūrṇakumbhakam ,
bālendūddīptamauliṁ karipativadanaṁ bījapūrārdragaṇḍaṁ bhogīndrābaddhabhūṣaṁ bhajata gaṇapatiṁ raktavastrāṅgarāgam.
118. sindūrābhaṃ trinetraṃ pṛthutarajaṭaraṃ hastapadmair dadhānaṃ
khaḍgaṃ pāśāṅkuśeṣṭānyurukaravilasadvāruṇīpūrṇakumbhakam
bālendūddīptamauliṃ karipativadanaṃ bījapūrārdragaṇḍaṃ
bhogīndrābaddhabhūṣaṃ bhajata gaṇapatiṃ raktavastrāṅgarāgam
118. sindūrābhaṃ trinetraṃ pṛthutarajaṭaraṃ bālendūddīptamauliṃ
karipativadanaṃ bījapūrārdragaṇḍaṃ bhogīndrābaddhabhūṣaṃ
raktavastrāṅgarāgaṃ khaḍgaṃ pāśaṃ aṅkuśaṃ iṣṭam ca
urukara-vilasat-vāruṇī-pūrṇa-kumbhakaṃ hasta-padmāir dadhānaṃ gaṇapatiṃ bhajata
118. Worship Gaṇapati, who has the brilliant red hue of vermilion, three eyes, a broad belly, and a crown illuminated by the crescent moon. He has the face of an elephant king, cheeks moistened with ichor from a pomegranate fruit, ornaments made of bound serpents, and red garments and bodily unguents. With his lotus hands, he holds a sword, a noose, an elephant goad, whatever is desired, and a large pot shining in his prominent hand, filled with divine wine.
ध्यात्वैवं मानसैरिष्ट्वा पीठशक्तीः प्रपूजयेत् ।
तीव्रा च ज्वालिनी नन्दा भोगदा कामरूपिणी ॥११९॥
119. dhyātvaivaṁ mānasairiṣṭvā pīṭhaśaktīḥ prapūjayet ,
tīvrā ca jvālinī nandā bhogadā kāmarūpiṇī.
119. dhyātvā evaṃ mānasair iṣṭvā pīṭhaśaktīḥ prapūjayet
tīvrā ca jvālinī nandā bhogadā kāmarūpiṇī
119. evam dhyātvā mānasaiḥ iṣṭvā ca tīvrā,
jvālinī,
nandā,
bhogadā,
kāmarūpiṇī iti pīṭha-śaktīḥ prapūjayet
119. Having meditated thus and worshipped him mentally, one should fully worship the seat-goddesses: Tīvrā, Jvālinī, Nandā, Bhogadā, and Kāmarūpiṇī.
उग्रा तेजस्वती सत्या मध्ये विघ्नविनाशिनी ।
पूर्वादितोऽर्चयित्वैताः पूजयेत् कमलासनम् ॥१२०॥
120. ugrā tejasvatī satyā madhye vighnavināśinī ,
pūrvādito'rcayitvaitāḥ pūjayet kamalāsanam.
120. ugrā tejasvatī satyā madhye vighnavināśinī
pūrvāditas arcayitvā etāḥ pūjayet kamalāsanam
120. pūrvāditaḥ etāḥ (ugrā tejasvatī satyā madhye
vighnavināśinī) arcayitvā kamalāsanam pūjayet
120. Beginning from the east, one should worship these goddesses - Ugrā, Tejasvatī, Satyā, and in the middle, Vighnavināśinī - and then worship the lotus seat.
पुनर्ध्यात्वा गणेशानं पञ्चतत्त्वोपचारकैः ।
अभ्यर्च्य तच्चतुर्दिक्षु गणेशं गणनायकम् ॥१२१॥
121. punardhyātvā gaṇeśānaṁ pañcatattvopacārakaiḥ ,
abhyarcya taccaturdikṣu gaṇeśaṁ gaṇanāyakam.
121. punar dhyātvā gaṇeśānam pañcatattvopacārakaiḥ
abhyarcya tat caturdikṣu gaṇeśaṃ gaṇanāyakam
121. punar gaṇeśānam dhyātvā pañcatattvopacārakaiḥ abhyarcya
tat-caturdikṣu gaṇeśaṃ gaṇanāyakam (abhyarcyet)
121. Then, having meditated again on Gaṇeśāna and having worshipped him with the fivefold material offerings, one should worship Gaṇeśa, the leader of the hosts, in the four directions around it.
गणनाथं गणक्रीडं यजेत् कौलिकसत्तमः ।
एकदन्तं रक्ततुण्डं लम्बोदरगजाननौ ॥१२२॥
122. gaṇanāthaṁ gaṇakrīḍaṁ yajet kaulikasattamaḥ ,
ekadantaṁ raktatuṇḍaṁ lambodaragajānanau.
122. gaṇanātham gaṇakrīḍam yajet kaulikasattamaḥ
ekadantam raktatuṇḍam lambodaragajānane
122. kaulikasattamaḥ gaṇanātham gaṇakrīḍam ekadantam
raktatuṇḍam lambodaram gajānanam yajet
122. The best among the Kaulas should worship Gaṇanātha, who is the sport of the hosts, single-tusked, red-beaked, pot-bellied, and elephant-faced.
महोदरञ्च विकटं
धूम्राभं विघ्ननाशनम् ॥१२३॥
123. mahodarañca vikaṭaṁ
dhūmrābhaṁ vighnanāśanam.
123. mahodaram ca vikaṭam
dhūmrābham vighnanāśanam
123. ca mahodaram vikaṭam
dhūmrābham vighnanāśanam
123. And (he should worship the one who is) large-bellied, formidable, smoke-colored, and the destroyer of obstacles.
ततो ब्राह्मीमुखाः शक्तीर्दिक्पालांश्च प्रपूजयन् ।
तेषामस्त्राणि सम्पूज्य विघ्नराजं विसर्जयेत् ॥१२४॥
124. tato brāhmīmukhāḥ śaktīrdikpālāṁśca prapūjayan ,
teṣāmastrāṇi sampūjya vighnarājaṁ visarjayet.
124. tatas brāhmīmukhās śaktīs dikpālān ca prapūjayan
teṣām astrāṇi sampūjya vighnarājam visarjayet
124. tatas prapūjayan brāhmīmukhās śaktīs ca dikpālān
sampūjya teṣām astrāṇi vighnarājam visarjayet
124. Then, having fully worshipped the goddesses headed by Brāhmī and the directional guardians, and having worshipped their weapons, one should dismiss Vighnarāja.
एवं सम्पूज्य विघ्नेशमधिवासनमाचरेत् ।
भोजयेच्च पञ्चतत्त्वैर्ब्रह्मज्ञान् कुलसाधकान् ॥१२५॥
125. evaṁ sampūjya vighneśamadhivāsanamācaret ,
bhojayecca pañcatattvairbrahmajñān kulasādhakān.
125. evam sampūjya vighneśam adhivāsanam ācaret
bhojayet ca pañcatattvair brahmajñān kulasādhakān
125. evam vighneśam sampūjya adhivāsanam ācaret ca
pañcatattvair brahmajñān kulasādhakān bhojayet
125. Having thus worshipped the lord of obstacles, one should perform the adhivāsana consecration rite, and feed the Kaula practitioners who know the supreme absolute with the five elements.
ततः परदिने स्नातः कृतनित्योदितक्रियः ।
आजन्मकृतपापानां क्षयार्थं तिलकाञ्चनम् ।
उत्सृजेत् कौलतृप्त्यर्थं भोज्यञ्चैकमपि प्रिये ॥१२६॥
126. tataḥ paradine snātaḥ kṛtanityoditakriyaḥ ,
ājanmakṛtapāpānāṁ kṣayārthaṁ tilakāñcanam ,
utsṛjet kaulatṛptyarthaṁ bhojyañcaikamapi priye.
126. tataḥ paradine snātaḥ kṛtanityoditakriyaḥ
ājanmakṛtapāpānāṃ kṣayārthaṃ
tilakāñcanam utsṛjet
kaulatṛptyarthaṃ bhojyam ca ekam api priye
126. priye tataḥ paradine snātaḥ
kṛtanityoditakriyaḥ ājanmakṛtapāpānāṃ
kṣayārthaṃ kaulatṛptyarthaṃ
tilakāñcanam ekam bhojyam api ca utsṛjet
126. O beloved, then on the following day, having bathed and performed his daily morning duties, for the destruction of all sins committed since birth, he should offer sesame seeds and gold to satisfy the Kaulas, along with even a single meal.
अर्घ्यं दत्त्वा दिनेशाय ब्रह्मविष्णुशिवग्रहान् ।
अर्चयित्वा मातृगणान् वसुधारां प्रकल्पयेत् ॥१२७॥
127. arghyaṁ dattvā dineśāya brahmaviṣṇuśivagrahān ,
arcayitvā mātṛgaṇān vasudhārāṁ prakalpayet.
127. arghyam dattvā dineśāya brahmaviṣṇuśivagrahān
arcayitvā mātṛgaṇān vasudhārām prakalpayet
127. dineśāya arghyam dattvā brahma-viṣṇu-śiva-grahān
mātṛgaṇān ca arcayitvā vasudhārām prakalpayet
127. Having offered an arghya water offering to the sun god, and having worshipped Brahmā, Viṣṇu, Śiva, the planets, and the groups of mothers, he should establish the vasudhārā stream of offerings.
कर्मणोऽभ्युदयार्थाय वृद्धिश्राद्धं समाचरेत् ।
ततो गत्वा गुरोः पार्श्वं प्रणम्य प्रार्थयेदिदम् ॥१२८॥
128. karmaṇo'bhyudayārthāya vṛddhiśrāddhaṁ samācaret ,
tato gatvā guroḥ pārśvaṁ praṇamya prārthayedidam.
128. karmaṇaḥ abhyudayarthāya vṛddhiśrāddham samācaret
tataḥ gatvā guroḥ pārśvam praṇamya prārthayet idam
128. karmaṇaḥ abhyudayārthāya vṛddhiśrāddham samācaret
tataḥ guroḥ pārśvam gatvā praṇamya idam prārthayet
128. For the sake of prosperity in the ritual action, he should perform the vṛddhiśrāddha ancestor rite. Then, going near the guru, bowing down, he should pray thus,
त्राहि नाथ कुलाचारनलिनीकुलवल्लभ ।
त्वत्पादाम्भोरुहचायां देहि मूर्ध्नि कृपानिधे ॥१२९॥
129. trāhi nātha kulācāranalinīkulavallabha ,
tvatpādāmbhoruhacāyāṁ dehi mūrdhni kṛpānidhe.
129. trāhi nātha kulācāranalinīkulavallabha
tvatpādāmbhoruhachāyām dehi mūrdhni kṛpānidhe
129. nātha kulācāranalinīkulavallabha kṛpānidhe
trāhi tvatpādāmbhoruhachāyām mūrdhni dehi
129. O lord, beloved of the lotus cluster of the Kaula tradition, O treasure of compassion, protect me, and place the shade of your lotus feet upon my head.
आज्ञां देहि महाभाग शुभपूर्णाभिषेचने ।
निर्विघ्नं कर्मणः सिद्धिमुपैमि त्वत्प्रसादतः ॥१३०॥
130. ājñāṁ dehi mahābhāga śubhapūrṇābhiṣecane ,
nirvighnaṁ karmaṇaḥ siddhimupaimi tvatprasādataḥ.
130. ājñām dehi mahābhāga śubhapoūrṇābhiṣecane
nirvighnam karmaṇaḥ siddhim upaimi tvatprasādataḥ
130. mahābhāga ājñām dehi śubhapoūrṇābhiṣecane
nirvighnam karmaṇaḥ siddhim upaimi tvatprasādataḥ
130. O highly fortunate one, grant me permission for the auspicious full consecration, so that by your grace I may attain the undisturbed success of the ritual action.
शिवशक्त्याज्ञया वत्स कुरु पूर्णाभिषेचनम् ।
मनोरथमयी सिद्धिर्जायतां शिवशासनात् ॥१३१॥
131. śivaśaktyājñayā vatsa kuru pūrṇābhiṣecanam ,
manorathamayī siddhirjāyatāṁ śivaśāsanāt.
131. śivaśaktyājñayā vatsa kuru pūrṇābhiṣecanam
manorathamayī siddhir jāyatām śivaśāsanāt
131. vatsa śivaśaktyājñayā pūrṇābhiṣecanam kuru
śivaśāsanāt manorathamayī siddhiḥ jāyatām
131. O child, by the command of Śiva and Śakti, perform the full consecration, and by the ruling of Śiva, may your desired success be fulfilled.
इत्थमाज्ञां गुरोः प्राप्य सर्वोपद्रवशान्तये ।
आयुर्लक्ष्मीवलारोग्यावाप्त्यै सङ्कल्पमाचरेत् ॥१३२॥
132. itthamājñāṁ guroḥ prāpya sarvopadravaśāntaye ,
āyurlakṣmīvalārogyāvāptyai saṅkalpamācaret.
132. ittham ājñām guroḥ prāpya sarva-upadrava-śāntaye
āyus-lakṣmī-bala-ārogya-avāptyai saṅkalpam ācaret
132. guroḥ ājñām prāpya ittham sarva upadrava śāntaye
āyuḥ lakṣmī bala ārogya avāptyai saṅkalpam ācaret
132. Having thus received the permission of the guru, for the pacification of all disturbances, and for the attainment of life span, prosperity, strength, and health, he should make the ritual resolve.
ततस्तु कृतसङ्कल्पो वस्त्रालङ्कारभूषणैः ।
कारणैः शुद्धिसहितैरभ्यर्च्य वृणुयाद् गुरुम् ॥१३३॥
133. tatastu kṛtasaṅkalpo vastrālaṅkārabhūṣaṇaiḥ ,
kāraṇaiḥ śuddhisahitairabhyarcya vṛṇuyād gurum.
133. tatas tu kṛta-saṅkalpaḥ vastra-alaṅkāra-bhūṣaṇaiḥ
kāraṇaiḥ śuddhi-sahitaib abhyarcya vṛṇuyāt gurum
133. tataḥ tu kṛta saṅkalpaḥ vastra alaṅkāra bhūṣaṇaiḥ
kāraṇaiḥ śuddhi sahitaiḥ abhyarcya gurum vṛṇuyāt
133. Then, having made that ritual resolve, and having fully worshipped the guru with garments, ornaments, decorations, and instruments accompanied by purity, he should choose him.
गुरुर्मनोहरे गेहे गैरिकादिविचित्रिते ।
चित्रध्वजपताकाभिः फलपल्लवशोभिते ॥१३४॥
134. gururmanohare gehe gairikādivicitrite ,
citradhvajapatākābhiḥ phalapallavaśobhite.
134. guruḥ manohare gehe gairikādi-vicitrite
citra-dhvaja-patākābhiḥ phala-pallava-śobhite
134. manohare gairikādi-vicitrite citra-dhvaja-patākābhiḥ
phala-pallava-śobhite guruḥ gehe
134. (The consecration should take place) in a charming house belonging to the guru, decorated with red chalk and other substances, adorned with colourful banners and flags, and shining with fruits and foliage,
किङ्किणीजालमालाभिश्चन्द्रातपविभूषिते ।
घृतप्रदीपावलिभिस्तमोलेशविवर्जिते ॥१३५॥
135. kiṅkiṇījālamālābhiścandrātapavibhūṣite ,
ghṛtapradīpāvalibhistamoleśavivarjite.
135. kiṅkiṇī-jāla-mālābhiḥ candrātapa-vibhūṣite
ghṛta-pradīpāvalibhiḥ tamo-leśa-vivarjite
135. kiṅkiṇī-jāla-mālābhiḥ candrātapa-vibhūṣite
ghṛta-pradīpāvalibhiḥ tamo-leśa-vivarjite
135. and adorned with strings of tiny bell clusters and white awnings, illuminated by rows of ghee lamps, and entirely free from even a trace of darkness.
कर्पूरसहितैर्धूपैर्यक्षधूपैः सुवासिते ।
व्यजनैश्चामरैर्बर्हैर्दर्पणाद्यैरलङ्कृते ॥१३६॥
136. karpūrasahitairdhūpairyakṣadhūpaiḥ suvāsite ,
vyajanaiścāmarairbarhairdarpaṇādyairalaṅkṛte.
136. कर्पूर-सहितैः धूपैः यक्ष-धूपैः सुवासिते
व्यजनैः च आमरैः बर्हैः दर्पण-आद्यैः अलङ्कृते
136. कर्पूरसहितैः धूपैः यक्षधूपैः सुवासिते
व्यजनैः चामरैः बर्हैः दर्पणायैः च अलङ्कृते
136. (The house should be) fragrant with incense containing camphor and with yakṣa incense, and adorned with fans, chowrie whisks, peacock feathers, and mirrors along with other items.
सार्धहस्तमितां वेदीमुच्चकैश्चतुरङ्गुलाम् ।
रचयेन्मृण्मयीं तत्र चूर्णैरक्षतसम्भवैः ॥१३७॥
137. sārdhahastamitāṁ vedīmuccakaiścaturaṅgulām ,
racayenmṛṇmayīṁ tatra cūrṇairakṣatasambhavaiḥ.
137. sārdha-hasta-mitām vedīm uccakaiḥ catur-aṅgulām
racayet mṛṇmayīm tatra cūrṇaiḥ akṣata-sambhavaiḥ
137. tatra sārdhahastamitām uccakaiḥ caturangulām
mṛṇmayīm vedīm akṣatasambhavaiḥ cūrṇaiḥ racayet
137. There he should construct an earthen altar measuring one and a half cubits (in length and breadth), elevated and four angulas high, using powders derived from unbroken grains.
पीतरक्तासितश्वेतश्यामलैः सुमनोहरम् ।
मण्डलं सर्वतोभद्रं विदद्यात् श्रीगुरुस्ततः ॥१३८॥
138. pītaraktāsitaśvetaśyāmalaiḥ sumanoharam ,
maṇḍalaṁ sarvatobhadraṁ vidadyāt śrīgurustataḥ.
138. pītaraktāsitaśvetaśāmalaiḥ sumanoharam maṇḍalam
sarvatobhadram vidadhāt śrīguruḥ tataḥ
138. tataḥ śrīguruḥ pītaraktāsitaśvetaśāmalaiḥ
sumanoharam sarvatobhadram maṇḍalam vidadhāt
138. Then the revered guru should prepare the exceedingly beautiful sarvatobhadra maṇḍala, adorned with yellow, red, black, white, and dark hues.
स्वस्वकल्पोक्तविधिना मानसार्चावधिक्रियाम् ।
कृत्वा पूर्वोक्तमन्त्रेण पञ्चतत्त्वानि शोधयेत् ॥१३९॥
139. svasvakalpoktavidhinā mānasārcāvadhikriyām ,
kṛtvā pūrvoktamantreṇa pañcatattvāni śodhayet.
139. svasvakalpoktavidhinā mānasārcāvadhikriyām
kṛtvā pūrvoktamantreṇa pañcatattvāni śodhayet
139. sva-sva-kalpokta-vidhinā mānasārcāvadhi-kriyām
kṛtvā pūrvokta-mantreṇa pañcatattvāni śodhayet
139. Having performed the mental worship and subsequent rites according to the rules prescribed in one's own tradition, one should purify the five elements with the previously mentioned mantra.
संशोध्य पञ्चतत्त्वानि पुरःकल्पितमण्डले ।
स्वार्णं वा राजतं ताम्रं मृण्मयं घटमेव वा ॥१४०॥
140. saṁśodhya pañcatattvāni puraḥkalpitamaṇḍale ,
svārṇaṁ vā rājataṁ tāmraṁ mṛṇmayaṁ ghaṭameva vā.
140. saṃśodhya pañcatattvāni puraḥkalpitamaṇḍale |
suvarṇaṃ vā rājataṃ tāmraṃ mṛṇmayaṃ ghaṭam eva vā
140. puraḥkalpitamaṇḍale pañcatattvāni saṃśodhya suvarṇaṃ
vā rājataṃ tāmraṃ mṛṇmayaṃ ghaṭam eva vā (sthāpayet)
140. (Having purified the five elements), he should place a pot made of gold, silver, copper, or clay upon the previously prepared maṇḍala,
क्षालितञ्चाऽस्त्रबीजेन दध्यक्षतविचर्चितम् ।
स्थापयेद्ब्रह्मबीजेन सिन्दूरेणाऽङ्कयेत् श्रिया ॥१४१॥
141. kṣālitañcā'strabījena dadhyakṣatavicarcitam ,
sthāpayedbrahmabījena sindūreṇā'ṅkayet śriyā.
141. kṣālitaṃ ca astrabījena dadhyakṣatavicarcitam |
sthāpayed brahmabījena sindūreṇa aṅkayet śriyā
141. (ghaṭam) astrabījena kṣālitaṃ dadhyakṣatavicarcitaṃ brahmabījena sthāpayet,
śriyā sindūreṇa aṅkayet ca
141. having washed it with the astra-mantra, smeared it with curd and unbroken grains, and established it using the brahma-mantra, he should mark it with vermilion auspiciously.
क्षकाराद्यैरकारान्तैर्वर्णैर्बिन्दुविभूषितैः ।
मूलमन्त्रत्रिजापेन पूरयेत् कारणेन तम् ॥१४२॥
142. kṣakārādyairakārāntairvarṇairbinduvibhūṣitaiḥ ,
mūlamantratrijāpena pūrayet kāraṇena tam.
142. kṣakārādyair akārāntair varṇair bindu vibhūṣitaiḥ
mūla mantra tri jāpena pūrayet kāraṇena tam
142. tam bindu-vibhūṣitaiḥ kṣakārādyair akārāntair
varṇair mūla-mantra-tri-jāpena kāraṇena pūrayet
142. (He should fill) that (pot), adorned with the anusvāra, with letters beginning with kṣa and ending with a, through the threefold recitation of the mūla-mantra and with the appropriate substance.
अथवा तीर्थतोयेन शुद्धेन पाथसाऽपि वा ।
नवरत्नं सुवर्णं वा घटमध्ये विनिःक्षिपेत् ॥१४३॥
143. athavā tīrthatoyena śuddhena pāthasā'pi vā ,
navaratnaṁ suvarṇaṁ vā ghaṭamadhye viniḥkṣipet.
143. athavā tīrtha toyena śuddhena pāthasā api vā
nava ratnam suvarṇam vā ghaṭa madhye viniḥkṣipet
143. athavā śuddhena tīrtha-toyena pāthasā api vā
navaratnam suvarṇam vā ghaṭa-madhye viniḥkṣipet
143. Alternatively, he should place nine gems or gold inside the pot, using pure sacred water or simply water.
पनसोडुम्बराश्वत्थवकुलाम्रसमुद्भवम् ।
पल्लवं तन्मुखे दद्यात् वाग्भवेन कृपानिधिः ॥१४४॥
144. panasoḍumbarāśvatthavakulāmrasamudbhavam ,
pallavaṁ tanmukhe dadyāt vāgbhavena kṛpānidhiḥ.
144. panasoduṃbarāśvatthavakulāmrasamudbhavam
pallavaṃ tanmukhe dadyāt vāgbhavena kṛpānidhiḥ
144. kṛpānidhiḥ panasoduṃbarāśvatthavakulāmrasamudbhavam
pallavaṃ vāgbhavena tat mukhe dadyāt
144. The compassionate one should place upon its mouth tender leaves derived from jackfruit, udumbara, aśvattha, vakula, and mango trees, reciting the vāgbhava-mantra.
शरावं मार्तिकं वापि फलाक्षतसमन्वितम् ।
रामां मायां समुच्चार्य स्थापयेत् पल्लवोपरि ॥१४५॥
145. śarāvaṁ mārtikaṁ vāpi phalākṣatasamanvitam ,
rāmāṁ māyāṁ samuccārya sthāpayet pallavopari.
145. śarāvaṃ mārtikaṃ vā api phalākṣatasamanvitam
rāmāṃ māyāṃ samuccārya sthāpayet pallavopari
145. rāmāṃ māyāṃ samuccārya phalākṣatasamanvitam
mārtikaṃ śarāvaṃ vā api pallava upari sthāpayet
145. Reciting the rāmā and māyā mantras, he should place an earthen shallow bowl adorned with fruits and unbroken grains upon the leaves.
बध्नीयाद्वस्त्रयुग्मेन ग्रीवां तस्य वरानने ।
शक्तौ रक्तं शिवे विष्णौ श्वेतवासः प्रकीर्तितम् ॥१४६॥
146. badhnīyādvastrayugmena grīvāṁ tasya varānane ,
śaktau raktaṁ śive viṣṇau śvetavāsaḥ prakīrtitam.
146. badhnīyāt vastrayugmena grīvām tasya varānane
śaktau raktaṃ śive viṣṇau śvetavāsaḥ prakīrtitam
146. varānane tasya grīvām vastrayugmena badhnīyāt śaktau
raktaṃ śive viṣṇau (ca) śvetavāsaḥ prakīrtitam
146. O beautiful-faced one, one should bind its neck with a pair of garments - red in the case of śakti, and white garments are prescribed in the case of Śiva and Viṣṇu.
स्थां स्थीं मायां रमां स्मृत्वा स्थिरीकृत्य घटान्तरे ।
निःक्षिप्य पञ्चतत्त्वानि नवपात्राणि विन्यसेत् ॥१४७॥
147. sthāṁ sthīṁ māyāṁ ramāṁ smṛtvā sthirīkṛtya ghaṭāntare ,
niḥkṣipya pañcatattvāni navapātrāṇi vinyaset.
147. sthāṃ sthīṃ māyām ramām smṛtvā sthirīkṛtya ghaṭāntare
niḥkṣipya pañcatattvāni navapātrāṇi vinyaset
147. sthām sthīm māyām ramām ca smṛtvā ghaṭāntare
pañcatattvāni niḥkṣipya sthirīkṛtya navapātrāṇi vinyaset
147. Remembering the mantras sthāṃ, sthīṃ, māyā, and ramā, having placed the five elements inside the pot and made it stable, he should arrange the nine vessels.
राजतं शक्तिपात्रं स्यात् गुरुपात्रं हिरण्मयम् ।
श्रीपात्रन्तु महाशङ्खं ताम्राण्यन्यानि कल्पयेत् ॥१४८॥
148. rājataṁ śaktipātraṁ syāt gurupātraṁ hiraṇmayam ,
śrīpātrantu mahāśaṅkhaṁ tāmrāṇyanyāni kalpayet.
148. rājatam śaktipātram syāt gurupātram hiraṇmayam
śrīpātram tu mahāśaṅkham tāmrāṇi anyāni kalpayet
148. śaktipātram rājatam syāt,
gurupātram hiraṇmayam,
śrīpātram tu mahāśaṅkham,
anyāni tāmrāṇi kalpayet
148. The vessel for śakti should be made of silver, the guru vessel of gold, the śrī vessel of a large conch shell, and one should arrange other vessels made of copper.
पाषाणदारुलौहानां पात्राणि परिवर्जयेत् ।
शक्त्या प्रकल्पयेत् पात्रं महादेव्याः प्रपूजने ॥१४९॥
149. pāṣāṇadārulauhānāṁ pātrāṇi parivarjayet ,
śaktyā prakalpayet pātraṁ mahādevyāḥ prapūjane.
149. pāṣāṇadārulouhānām pātrāṇi parivarjayet śaktyā
prakalpayet pātram mahādevyāḥ prapūjane
149. pāṣāṇadārulouhānām pātrāṇi parivarjayet,
mahādevyāḥ prapūjane śaktyā pātram prakalpayet
149. One should avoid vessels made of stone, wood, or iron. According to one's capacity, one should prepare the vessel for the worship of the great goddess.
पात्राणां स्थापनं कृत्वा गुरून् देवीं प्रतर्पयेत् ।
ततस्त्वमृतसम्पूर्णघटमभ्यर्चयेत् सुधीः ॥१५०॥
150. pātrāṇāṁ sthāpanaṁ kṛtvā gurūn devīṁ pratarpayet ,
tatastvamṛtasampūrṇaghaṭamabhyarcayet sudhīḥ.
150. pātrāṇām sthāpanam kṛtvā gurūn devīm pratarpayet
tataḥ tu amṛta sampūrṇa ghaṭam abhyarcayet sudhīḥ
150. sudhīḥ pātrāṇām sthāpanam kṛtvā gurūn devīm
pratarpayet tataḥ tu amṛta sampūrṇa ghaṭam abhyarcayet
150. Having arranged the vessels, the wise practitioner should propitiate the gurus and the goddess. Thereafter, he should worship the pot filled with nectar.
दर्शयित्वा धूपदीपौ सर्वभूतबलिं हरेत् ।
पीठदेवान् पूजयित्वा षडङ्गन्यासमाचरेत् ॥१५१॥
151. darśayitvā dhūpadīpau sarvabhūtabaliṁ haret ,
pīṭhadevān pūjayitvā ṣaḍaṅganyāsamācaret.
151. darśayitvā dhūpa dīpau sarva bhūta balim haret
pīṭha devān pūjayitvā ṣaḍaṅga nyāsam ācaret
151. dhūpa dīpau darśayitvā sarva bhūta balim haret
pīṭha devān pūjayitvā ṣaḍaṅga nyāsam ācaret
151. Having shown the incense and the lamps, he should offer bali to all beings. Having worshipped the deities of the seat, he should perform the sixfold nyāsa.
प्राणायामं ततः कृत्वा ध्यात्वाऽवाह्य महेश्वरीम् ।
स्वशक्त्या पूजयेदिष्टां वित्तशाठ्यं विवर्जयेत् ॥१५२॥
152. prāṇāyāmaṁ tataḥ kṛtvā dhyātvā'vāhya maheśvarīm ,
svaśaktyā pūjayediṣṭāṁ vittaśāṭhyaṁ vivarjayet.
152. prāṇāyāmaṃ tataḥ kṛtvā dhyātvā āvāhya maheśvarīm
svaśaktyā pūjayed iṣṭām vittaśaṭhyṃ vivarjayet
152. tataḥ prāṇāyāmaṃ kṛtvā maheśvarīṃ dhyātvā āvāhya
svaśaktyā iṣṭām pūjayet vittaśaṭhyṃ vivarjayet
152. After that, performing prāṇāyāma, meditating upon and invoking the great goddess, he should worship his chosen deity according to his capacity, and he should avoid stinginess regarding wealth.
होमान्तकृत्यं निष्पाद्य कुमारीशक्तिसाधकान् ।
पुष्पचन्दनवासोभिरर्चयेत् सद्गुरुः शिवे ॥१५३॥
153. homāntakṛtyaṁ niṣpādya kumārīśaktisādhakān ,
puṣpacandanavāsobhirarcayet sadguruḥ śive.
153. homāntakṛtyaṃ niṣpādya kumārīśaktisādhakān
puṣpacandanavāsobhir arcayet sadguruḥ śive
153. sadguruḥ homāntakṛtyaṃ niṣpādya kumārīśaktisādhakān
puṣpacandanavāsobhiḥ arcayet śive
153. Having completed the rites ending with the homa, the true guru should worship the practitioners of kumārī and śakti with flowers, sandalwood paste, and garments, O Śivā.
अनुगृह्णन्तु कौला मे शिष्यं प्रति कुलव्रताः ।
पूर्णाभिषेकसंस्कारे भवद्भिरनुमन्यताम् ॥१५४॥
154. anugṛhṇantu kaulā me śiṣyaṁ prati kulavratāḥ ,
pūrṇābhiṣekasaṁskāre bhavadbhiranumanyatām.
154. anugṛhṇantu kaulā me śiṣyaṃ prati kulavratāḥ
pūrṇābhiṣekasaṃskāre bhavadbhir anumanyatām
154. me kulavratāḥ kaulāḥ śiṣyaṃ prati anugṛhṇantu
pūrṇābhiṣekasaṃskāre bhavadbhiḥ anumanyatām
154. May the Kaulas devoted to the clan guide my disciple kindly, and may the full initiation rite be approved by you all.
एवं पृच्चति चक्रेशे तं ब्रूयुर्गुरुमादरात् ।
महामायाप्रसादेन प्रभावात् परमात्मनः ।
शिष्यो भवतु पूर्णस्ते परतत्त्वपरायणः ॥१५५॥
155. evaṁ pṛccati cakreśe taṁ brūyurgurumādarāt ,
mahāmāyāprasādena prabhāvāt paramātmanaḥ ,
śiṣyo bhavatu pūrṇaste paratattvaparāyaṇaḥ.
155. evam pṛcchati cakreśe tam brūyuḥ
gurum ādarāt mahāmāyāprasādena
prabhāvāt paramātmanaḥ śiṣyo
bhavatu pūrṇaḥ te paratattvaparāyaṇaḥ
155. cakreśe evam pṛcchati gurum ādarāt
tam brūyuḥ mahāmāyā-prasādena
paramātmanaḥ prabhāvāt te śiṣyaḥ
pūrṇaḥ paratattva-parāyaṇaḥ bhavatu
155. When the master of the circle thus inquires, the teacher should address him with respect, saying: By the grace of Mahāmāyā and the power of the supreme self, may your disciple become complete and devoted to the supreme reality.
शिष्येण च गुरुर्देवीमर्चयित्वाऽर्चिते घटे ।
कामं मायां रमां जप्त्वा चालयेद्विमलं घटम् ॥१५६॥
156. śiṣyeṇa ca gururdevīmarcayitvā'rcite ghaṭe ,
kāmaṁ māyāṁ ramāṁ japtvā cālayedvimalaṁ ghaṭam.
156. śiṣyeṇa ca gurur devīm arcayitvā arcite ghaṭe
kāmaṃ māyāṃ ramāṃ japtvā cālayet vimalaṃ ghaṭam
156. ca śiṣyeṇa gurur devīm arcayitvā arcite ghaṭe
kāmaṃ māyāṃ ramāṃ japtvā vimalaṃ ghaṭam cālayet
156. Along with the disciple, the teacher, having worshipped the goddess and the worshipped pot, and having recited the mantras kāma, māyā, and ramā, should move the pure pot.
उत्तिष्ठ ब्रह्मकलश देवतात्मक सिद्धिद ।
त्वत्तोयपल्लवैः सिक्तः शिष्यो ब्रह्मरतोऽस्तु मे ॥१५७॥
157. uttiṣṭha brahmakalaśa devatātmaka siddhida ,
tvattoyapallavaiḥ siktaḥ śiṣyo brahmarato'stu me.
157. uttiṣṭha brahmakalaśa devatātmaka siddhida
tvattoyapallavaiḥ siktaḥ śiṣyo brahmarataḥ astu me
157. he devatātmaka siddhi-da brahma-kalaśa uttiṣṭha
tvat-toya-pallavaiḥ siktaḥ śiṣyaḥ me brahma-rataḥ astu
157. O divine-natured Brahma pot, bestower of spiritual attainment, rise up. Sprinkled with your water and sprouts, may my disciple be devoted to the supreme reality.
इत्थं सञ्चाल्य कलशमुत्तराभिमुखं गुरुः ।
मन्त्रैरेतैर्वक्ष्यमाणैरभिषिञ्चेत् कृपान्वितः ॥१५८॥
158. itthaṁ sañcālya kalaśamuttarābhimukhaṁ guruḥ ,
mantrairetairvakṣyamāṇairabhiṣiñcet kṛpānvitaḥ.
158. ittham sañcālya kalaśam uttarābhimukham guruḥ
mantrais etair vakṣyamāṇair abhiṣiñcet kṛpānvitaḥ
158. kṛpānvitaḥ guruḥ ittham kalaśam uttarābhimukham
sañcālya etaiḥ vakṣyamāṇaiḥ mantraiḥ abhiṣiñcet
158. Filled with compassion, the guru should thus move the pot so that it faces north, and he should sprinkle (the disciple) with the mantras that are about to be declared.
शुभपूर्णाभिषेकस्य सदाशिव ऋषिः स्मृतः ।
चन्दोऽनुष्टुब्देवताऽद्या प्रणवं बीजमीरितम् ।
शुभपूर्णाभिषेकार्थे विनियोगः प्रकीर्तितः ॥१५९॥
159. śubhapūrṇābhiṣekasya sadāśiva ṛṣiḥ smṛtaḥ ,
cando'nuṣṭubdevatā'dyā praṇavaṁ bījamīritam ,
śubhapūrṇābhiṣekārthe viniyogaḥ prakīrtitaḥ.
159. śubhapūrṇābhiṣekasya sadāśiva ṛṣiḥ
smṛtaḥ chandas anuṣṭup devatā
adyā praṇavam bījam īritam
śubhapūrṇābhiṣekārथे viniyogaḥ prakīrtitaḥ
159. śubhapūrṇābhiṣekasya ṛṣiḥ sadāśivaḥ smṛtaḥ,
chandaḥ anuṣṭup,
devatā adyā,
praṇavam bījam īritam,
śubhapūrṇābhiṣekārthe viniyogaḥ prakīrtitaḥ
159. For the auspicious full initiation rite, Sadāśiva is remembered as the seer, the meter is anuṣṭubh, the deity is the primordial one (adyā), the praṇava (om) is declared to be the bīja, and the ritual application (viniyoga) is proclaimed for the purpose of the auspicious full initiation.
गुरवस्त्वाऽभिषिञ्चन्तु ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः ।
दुर्गालक्ष्मीभवान्यस्त्वामभिषिञ्चन्तु मातरः ॥१६०॥
160. guravastvā'bhiṣiñcantu brahmaviṣṇumaheśvarāḥ ,
durgālakṣmībhavānyastvāmabhiṣiñcantu mātaraḥ.
160. guravaḥ tvā abhiṣiñcantu brahma-viṣṇu-maheśvarāḥ
durgā-lakṣmī-bhavānyaḥ tvā abhiṣiñcantu mātaraḥ
160. guravaḥ brahma-viṣṇu-maheśvarāḥ tvā abhiṣiñcantu,
durgā-lakṣmī-bhavānyaḥ mātaraḥ ca tvā abhiṣiñcantu
160. May the gurus, Brahmā, Viṣṇu, and Maheśvara, consecrate you. May the mothers, Durgā, Lakṣmī, and Bhavānī, consecrate you.
षोडशी तारिणी नित्या स्वाहा महिषमर्दिनी ।
एतास्त्वामभिषिञ्चन्तु मन्त्रपूतेन वारिणा ॥१६१॥
161. ṣoḍaśī tāriṇī nityā svāhā mahiṣamardinī ,
etāstvāmabhiṣiñcantu mantrapūtena vāriṇā.
161. ṣoḍaśī tāriṇī nityā svāhā mahiṣa-mardinī
etāḥ tvā abhiṣiñcantu mantra-pūtena vāriṇā
161. ṣoḍaśī tāriṇī nityā svāhā mahiṣa-mardinī etāḥ
mātaraḥ mantra-pūtena vāriṇā tvā abhiṣiñcantu
161. May Ṣoḍaśī, Tāriṇī, Nityā, Svāhā, and Mahiṣamardinī consecrate you with water purified by mantras.
जयदुर्गा विशालाक्षी ब्रह्माणी च सरस्वती ।
एतास्त्वामभिषिञ्चन्तु वगला वरदा शिवा ॥१६२॥
162. jayadurgā viśālākṣī brahmāṇī ca sarasvatī ,
etāstvāmabhiṣiñcantu vagalā varadā śivā.
162. jayadurgā viśālākṣī brahmāṇī ca sarasvatī
etāḥ tvā abhiṣiñcantu vagalā varadā śivā
162. jayadurgā viśālākṣī brahmāṇī sarasvatī
vagalā varadā śivā ca etāḥ tvā abhiṣiñcantu
162. May Jayadurgā, Viśālākṣī, Brahmāṇī, Sarasvatī, Vagalā, Varadā, and Śivā - these (goddesses) consecrate you.
नारसिंही च वाराही वैष्णवी वनमालिनी ।
इन्द्राणी वारुणी रौद्री त्वाऽभिषिञ्चन्तु शक्तयः ॥१६३॥
163. nārasiṁhī ca vārāhī vaiṣṇavī vanamālinī ,
indrāṇī vāruṇī raudrī tvā'bhiṣiñcantu śaktayaḥ.
163. nārasiṃhī ca vārāhī vaiṣṇavī vanamālinī
indrāṇī vāruṇī raudrī tvā abhiṣiñcantu śaktayaḥ
163. śaktayaḥ nārasiṃhī vārāhī vaiṣṇavī vanamālinī
indrāṇī vāruṇī raudrī ca tvā abhiṣiñcantu
163. May the divine energies (śaktis) - Nārasiṃhī, Vārāhī, Vaiṣṇavī, Vanamālinī, Indrāṇī, Vāruṇī, and Raudrī - consecrate you.
भैरवी भद्रकाली च तुष्टिः पुष्टिरुमा क्षमा ।
श्रद्धा कान्तिर्दया शान्तिरभिषिञ्चन्तु ते सदा ॥१६४॥
164. bhairavī bhadrakālī ca tuṣṭiḥ puṣṭirumā kṣamā ,
śraddhā kāntirdayā śāntirabhiṣiñcantu te sadā.
164. bhairavī bhadrakālī ca tuṣṭiḥ puṣṭir umā kṣamā
śraddhā kāntir dayā śāntir abhiṣiñcantu te sadā
164. bhairavī bhadrakālī ca tuṣṭiḥ puṣṭiḥ umā kṣamā
śraddhā kāntiḥ dayā śāntiḥ sadā te abhiṣiñcantu
164. May Bhairavī, Bhadrakālī, Tuṣṭi, Puṣṭi, Umā, Kṣamā, Śraddhā, Kānti, Dayā, and Śānti always consecrate you.
महाकाली महालक्ष्मीर्महानीलसरस्वती ।
उग्रचण्डा प्रचण्डा त्वामभिषिञ्चन्तु सर्वदा ॥१६५॥
165. mahākālī mahālakṣmīrmahānīlasarasvatī ,
ugracaṇḍā pracaṇḍā tvāmabhiṣiñcantu sarvadā.
165. mahākālī mahālakṣmīr mahānīlasarasvatī
ugracaṇḍā pracaṇḍā tvām abhiṣiñcantu sarvadā
165. mahākālī mahālakṣmī mahānīlasarasvatī
ugracaṇḍā pracaṇḍā sarvadā tvām abhiṣiñcantu
165. May Mahākālī, Mahālakṣmī, Mahānīlasarasvatī, Ugracaṇḍā, and Pracaṇḍā always consecrate you.
मत्स्यः कूर्मो वराहश्च नृसिंहो वामनस्तथा ।
रामो भार्गवरामस्त्वामभिषिञ्चन्तु वारिणा ॥१६६॥
166. matsyaḥ kūrmo varāhaśca nṛsiṁho vāmanastathā ,
rāmo bhārgavarāmastvāmabhiṣiñcantu vāriṇā.
166. matsyaḥ kūrmaḥ varāhaḥ ca nṛsiṃhaḥ vāmanaḥ tathā
rāmaḥ bhārgavarāmaḥ tvām abhiṣiñcantu vāriṇā
166. matsyaḥ kūrmaḥ varāhaḥ ca nṛsiṃhaḥ vāmanaḥ tathā
rāmaḥ bhārgavarāmaḥ vāriṇā tvām abhiṣiñcantu
166. May Matsya, Kūrma, Varāha, Nṛsiṃha, Vāmana, Rāma, and Bhārgavarāma (Paraśurāma) consecrate you with water.
असिताङ्गो रुरुश्चण्डः क्रोधोन्मत्तो भयङ्करः ।
कपाली भीषणश्च त्वामभिषिञ्चन्तु वारिणा ॥१६७॥
167. asitāṅgo ruruścaṇḍaḥ krodhonmatto bhayaṅkaraḥ ,
kapālī bhīṣaṇaśca tvāmabhiṣiñcantu vāriṇā.
167. asitāṅgaḥ ruruḥ caṇḍaḥ krodhonmattaḥ bhayaṅkaraḥ
kapālī bhiṣaṇaḥ ca tvām abhiṣiñcantu vāriṇā
167. asitāṅgaḥ ruruḥ caṇḍaḥ krodhonmattaḥ bhayaṅkaraḥ
kapālī bhiṣaṇaḥ ca vāriṇā tvām abhiṣiñcantu
167. May Asitāṅga, Ruru, Caṇḍa, Krodhonmatta, Bhayaṅkara, Kapālī, and Bhiṣaṇa consecrate you with water.
काली कपालिनी कुल्ला कुरुकुल्ला विरोधिनी ।
विप्रचित्ता महोग्रा त्वामभिषिञ्चन्तु सर्वदा ॥१६८॥
168. kālī kapālinī kullā kurukullā virodhinī ,
vipracittā mahogrā tvāmabhiṣiñcantu sarvadā.
168. kālī kapālinī kullā kurukullā virodhinī
vipracittā mahogrā tvām abhiṣiñcantu sarvadā
168. kālī kapālinī kullā kurukullā virodhinī
vipracittā mahogrā sarvadā tvām abhiṣiñcantu
168. May Kālī, Kapālinī, Kullā, Kurukullā, Virodhinī, Vipracittā, and Mahogrā always consecrate you.
इन्द्रोऽग्निः शमनो रक्षो वरुणः पवनस्तथा ।
धनदश्च महेशानः सिञ्चन्तु त्वां दिगीश्वराः ॥१६९॥
169. indro'gniḥ śamano rakṣo varuṇaḥ pavanastathā ,
dhanadaśca maheśānaḥ siñcantu tvāṁ digīśvarāḥ.
169. indraḥ agniḥ śamanaḥ rakṣas varuṇaḥ pavanaḥ tathā
dhanadaḥ ca maheśānaḥ siñcantu tvām dik-īśvarāḥ
169. indraḥ agniḥ śamanaḥ rakṣaḥ varuṇaḥ pavanaḥ tathā
dhanadaḥ ca maheśānaḥ dig-īśvarāḥ tvām siñcantu
169. May Indra, Agni, Yama (śamana), Rakṣas, Varuṇa, Pavana, and also Dhanada and Maheśāna - the lords of the directions (dik-īśvarāḥ) - consecrate you.
रविः सोमो मङ्गलश्च बुधो जीवः सितः शनिः ।
राहुः केतुः सनक्षत्रा अभिषिञ्चन्तु ते ग्रहाः ॥१७०॥
170. raviḥ somo maṅgalaśca budho jīvaḥ sitaḥ śaniḥ ,
rāhuḥ ketuḥ sanakṣatrā abhiṣiñcantu te grahāḥ.
170. raviḥ somaḥ maṅgalaḥ ca budhaḥ jīvaḥ sitaḥ śaniḥ
rāhuḥ ketuḥ sa-nakṣatrāḥ abhiṣiñcantu te grahāḥ
170. raviḥ somaḥ ca maṅgalaḥ budhaḥ jīvaḥ sitaḥ śaniḥ
rāhuḥ ketuḥ sa-nakṣatrāḥ te grahāḥ abhiṣiñcantu
170. May the sun, the moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn, Rāhu, and Ketu, along with the constellations, - these planets always consecrate you.
नक्षत्रं करणं योगो वाराः पक्षौ दिनानि च ।
ऋतुर्मासो हायनस्त्वामभिषिञ्चन्तु सर्वदा ॥१७१॥
171. nakṣatraṁ karaṇaṁ yogo vārāḥ pakṣau dināni ca ,
ṛturmāso hāyanastvāmabhiṣiñcantu sarvadā.
171. nakṣatram karaṇam yogaḥ vāraḥ pakṣau dināni ca
ṛtuḥ māsaḥ hayanaḥ tvā abhiṣiñcantu sarvadā
171. nakṣatram karaṇam yogaḥ vāraḥ pakṣau dināni
ṛtuḥ māsaḥ hayanaḥ ca sarvadā tvā abhiṣiñcantu
171. May the constellation, the astrological period (karaṇa), the yoga, the weekday, the two fortnights, the days, the seasons, the months, and the year always consecrate you.
लवणेक्षुसुरासर्पिर्दधिदुग्धजलान्तकाः ।
समुद्रास्त्वाऽभिषिञ्चन्तु मन्त्रपूतेन वारिणा ॥१७२॥
172. lavaṇekṣusurāsarpirdadhidugdhajalāntakāḥ ,
samudrāstvā'bhiṣiñcantu mantrapūtena vāriṇā.
172. lavaṇekṣusurāsarpirdadhidugdhalapantakāḥ
samudrāḥ tvā abhiṣiñcantu mantrapūtena vāriṇā
172. lavaṇekṣusurāsarpirdadhidugdhalapantakāḥ
samudrāḥ tvā mantrapūtena vāriṇā abhiṣiñcantu
172. May the oceans of salt water, sugarcane juice, wine, clarified butter, curd, milk, and fresh water consecrate you with mantra-purified water.
गङ्गा सूर्यसुता रेवा चन्द्रभागा सरस्वती ।
सरयुर्गण्डकी कुन्ती श्वेतगङ्गा च कौशिकी ।
एतास्त्वामभिषिञ्चन्तु मन्त्रपूतेन वारिणा ॥१७३॥
173. gaṅgā sūryasutā revā candrabhāgā sarasvatī ,
sarayurgaṇḍakī kuntī śvetagaṅgā ca kauśikī ,
etāstvāmabhiṣiñcantu mantrapūtena vāriṇā.
173. gaṅgā sūryasutā revā candrabhāgā
sarasvatī sarayuḥ gaṇḍakī kuntī
śvetagaṅgā ca kauśikī etāḥ tvā
abhiṣiñcantu mantrapūtena vāriṇā
173. gaṅgā sūryasutā revā candrabhāgā
sarasvatī sarayuḥ gaṇḍakī kuntī
śvetagaṅgā kauśikī ca etāḥ tvā
mantrapūtena vāriṇā abhiṣiñcantu
173. May the rivers Gaṅgā, Sūryasutā (Yamunā), Revā, Candrabhāgā, Sarasvatī, Sarayu, Gaṇḍakī, Kuntī, Śvetagaṅgā, and Kauśikī consecrate you with mantra-purified water.
अनन्ताद्या महानागाः सुपर्णाद्याः पतत्रिणः ।
तरवः कल्पवृक्षाद्याः सिञ्चन्तु त्वां महीधराः ॥१७४॥
174. anantādyā mahānāgāḥ suparṇādyāḥ patatriṇaḥ ,
taravaḥ kalpavṛkṣādyāḥ siñcantu tvāṁ mahīdharāḥ.
174. anantādyāḥ mahānāgāḥ suparṇādyāḥ patatriṇaḥ
taravaḥ kalpavṛkṣādyāḥ siñcantu tvām mahīdharāḥ
174. anantādyāḥ mahānāgāḥ suparṇādyāḥ patatriṇaḥ
taravaḥ kalpavṛkṣādyāḥ mahīdharāḥ tvām siñcantu
174. May Ananta and other great serpents, Suparṇa and other birds, trees, Kalpavṛkṣa and other wish-fulfilling trees, and the mountains consecrate you.
पातालभूतलव्योमचारिणः क्षेमकारिणः ।
पूर्णाभिषेकसन्तुष्टास्त्वाऽभिषिञ्चन्तु पाथसा ॥१७५॥
175. pātālabhūtalavyomacāriṇaḥ kṣemakāriṇaḥ ,
pūrṇābhiṣekasantuṣṭāstvā'bhiṣiñcantu pāthasā.
175. pātālabhūtalavyomacāriṇaḥ kṣemakāriṇaḥ
pūrṇābhiṣekasantuṣṭāḥ tvā abhiṣiñcantu pāthasā
175. pātālabhūtalavyomacāriṇaḥ kṣemakāriṇaḥ
pūrṇābhiṣekasantuṣṭāḥ tvā pāthasā abhiṣiñcantu
175. May those who roam in the netherworld, on the earth, and in the sky, who bestow well-being, and who are gladdened by the full consecration, consecrate you with water.
दोर्भाग्यं दुर्यशो रोगा दौर्मनस्यं तथा शुचः ।
विनश्यन्त्वभिषेकेन परमब्रह्मतेजसा ॥१७६॥
176. dorbhāgyaṁ duryaśo rogā daurmanasyaṁ tathā śucaḥ ,
vinaśyantvabhiṣekena paramabrahmatejasā.
176. daurbhāgyaṃ durbhyaśo rogā daurmanasyaṃ tathā
śucaḥ vinaśyantvabhiṣekeṇa paramabrahmatejasā
176. paramabrahmatejasā abhiṣekeṇa daurbhāgyaṃ
duryaso rogā daurmanasyaṃ tathā śucaḥ vinaśyantu
176. May misfortune, bad reputation, diseases, mental distress, and sorrow be destroyed by this consecration energized by the splendor of parabrahman.
अलक्ष्मीः कालकर्णी च डाकिन्यो योगिनीगणाः ।
विनश्यन्त्वभिषेकेण कालीबीजेन ताडिताः ॥१७७॥
177. alakṣmīḥ kālakarṇī ca ḍākinyo yoginīgaṇāḥ ,
vinaśyantvabhiṣekeṇa kālībījena tāḍitāḥ.
177. alakṣmīḥ kālakarṇī ca ḍākinyo yoginīgaṇāḥ
vinaśyantvabhiṣekeṇa kālījīena tāḍitāḥ
177. kālījīena tāḍitāḥ abhiṣekeṇa alakṣmīḥ
kālakarṇī ca ḍākinyo yoginīgaṇāḥ vinaśyantu
177. May Alakṣmī, Kālakarṇī, ḍākinīs, and the hosts of yoginīs be destroyed by this consecration, smitten by the mantra of Kālī.
भूताः प्रेताः पिशाचाश्च ग्रहा येऽरिष्टकारकाः ।
विद्रुतास्ते विनश्यन्तु रमाबीजेन ताडिताः ॥१७८॥
178. bhūtāḥ pretāḥ piśācāśca grahā ye'riṣṭakārakāḥ ,
vidrutāste vinaśyantu ramābījena tāḍitāḥ.
178. bhūtāḥ pretāḥ piśācāḥ ca grahāḥ ye ariṣṭakārakāḥ
vidrutāḥ te vinaśyantu ramābījena tāḍitāḥ
178. ye ariṣṭakārakāḥ bhūtāḥ pretāḥ piśācāḥ ca grahāḥ
te ramābījena tāḍitāḥ vidrutāḥ vinaśyantu
178. May the bhūtas, pretas, and piśācas, as well as those planets that cause misfortune, being driven away and struck by the seed syllable of Rama, be destroyed.
अभिचारकृता दोषा वैरिमन्त्रोद्भवाश्च ये ।
मनोवाक्कायजा दोषाः विनश्यन्त्वभिषेचनात् ॥१७९॥
179. abhicārakṛtā doṣā vairimantrodbhavāśca ye ,
manovākkāyajā doṣāḥ vinaśyantvabhiṣecanāt.
179. abhicārakṛtāḥ doṣāḥ vairimantrodbhavāḥ ca ye
manaḥvākakāyajāḥ doṣāḥ vinaśyantu abhiṣecanāt
179. ye abhicārakṛtāḥ vairimantrodbhavāḥ ca doṣāḥ
manaḥvākakāyajāḥ doṣāḥ abhiṣecanāt vinaśyantu
179. May flaws caused by black magic, those originating from enemies' mantras, and flaws born of mind, speech, and body be destroyed by this consecration.
नश्यन्तु विपदः सर्वाः सम्पदः सन्तु सुस्थिराः ।
अभिषेकेण पूर्णेन पूर्णाः सन्तु मनोरथाः ॥१८०॥
180. naśyantu vipadaḥ sarvāḥ sampadaḥ santu susthirāḥ ,
abhiṣekeṇa pūrṇena pūrṇāḥ santu manorathāḥ.
180. naśyantu vipadaḥ sarvāḥ sampadaḥ santu susthirāḥ
abhiṣekeṇa pūrṇena pūrṇāḥ santu manorathāḥ
180. sarvāḥ vipadaḥ naśyantu susthirāḥ sampadaḥ
santu pūrṇena abhiṣekeṇa manorathāḥ pūrṇāḥ santu
180. May all dangers be destroyed, may auspicious fortunes be firmly established, and may all desires be fulfilled through this complete consecration.
इत्येकाधिकविंशत्या मन्त्रैः संसिक्तसाधकम् ।
पशोर्मुखाल्लब्धमन्त्रं पुनः संश्रावयेद् गुरुः ॥१८१॥
181. ityekādhikaviṁśatyā mantraiḥ saṁsiktasādhakam ,
paśormukhāllabdhamantraṁ punaḥ saṁśrāvayed guruḥ.
181. iti ekādhikaviṃśatyā mantraiḥ saṃsiktasādhakam
paśormukhāllabdhamantraṃ punaḥ saṃśrāvayed guruḥ
181. guruḥ iti ekādhikaviṃśatyā mantraiḥ saṃsiktasādhakam
paśormukhāllabdhamantraṃ punaḥ saṃśrāvayet
181. Thus, the guru should once again make the practitioner, who has been sprinkled with these twenty-one mantras and who has received the mantra from the mouth of the pasu, hear it.
पूर्वोक्तनाम्ना सम्बोध्य ज्ञापयन् शक्तिसाधकान् ।
दद्यादानन्दनाथान्तमाख्यानं कौलिको गुरुः ॥१८२॥
182. pūrvoktanāmnā sambodhya jñāpayan śaktisādhakān ,
dadyādānandanāthāntamākhyānaṁ kauliko guruḥ.
182. pūrvoktanāmnā sambodhya jñāpayan śaktisādhakān
dadyād ānandanāthāntam ākhyānaṃ kauliko guruḥ
182. kaulikaḥ guruḥ pūrvoktanāmnā sambodhya śaktisādhakān
jñāpayan ānandanāthāntam ākhyānaṃ dadyāt
182. Addressing the practitioners of śakti-yoga by their previously stated names and instructing them, the kaulika guru should confer the lineage-name ending with ānandanātha.
श्रुतमन्त्रो गुरोर्यन्त्रे सम्पूज्य निजदेवताम् ।
पञ्चतत्त्वोपचारेण गुरुमभ्यर्चयेत्ततः ॥१८३॥
183. śrutamantro guroryantre sampūjya nijadevatām ,
pañcatattvopacāreṇa gurumabhyarcayettataḥ.
183. śrutamantrowave guror yantre sampūjya nijadevatām
pañcatattvopacāreṇa gurum abhyarcayet tataḥ
183. śrutamantraḥ guror yantre nija-devatām sampūjya
pañcatattvopacāreṇa tataḥ gurum abhyarcayet
183. Having heard the mantra and having worshipped his personal deity upon the yantra of the guru with the fivefold offerings, he should then worship the guru.
गोभूहिरण्यवासांसि पानालङ्करणानि च ।
गुरवे दक्षिणां दत्त्वा यजेत् कौलान् शिवात्मकान् ॥१८४॥
184. gobhūhiraṇyavāsāṁsi pānālaṅkaraṇāni ca ,
gurave dakṣiṇāṁ dattvā yajet kaulān śivātmakān.
184. go-bhū-hiraṇya-vāsāṃsi pāna-alaṅkaraṇāni ca
gurave dakṣiṇāṃ dattvā yajet kaulān śivātmakān
184. gurave go-bhū-hiraṇya-vāsāṃsi pāna-alaṅkaraṇāni
ca dakṣiṇāṃ dattvā śivātmakān kaulān yajet
184. Having given cows, land, gold, garments, drinks, and ornaments as dakṣiṇā to the guru, he should worship the kaulas who are embodiments of Shiva.
कृतकौलार्चनो धीरः शान्तोऽतिविनयान्वितः ।
श्रीगुरोश्चरणौ स्पृष्ट्वा भक्त्या नत्वेदमर्थयेत् ॥१८५॥
185. kṛtakaulārcano dhīraḥ śānto'tivinayānvitaḥ ,
śrīguroścaraṇau spṛṣṭvā bhaktyā natvedamarthayet.
185. kṛta-kaula-arcano dhīraḥ śāntaḥ ati-vinaya-anvitaḥ
śrī-guroḥ caraṇau spṛṣṭvā bhaktyā natvā idam arthayet
185. kṛta-kaula-arcanaḥ dhīraḥ śāntaḥ ati-vinaya-anvitaḥ
śrī-guroḥ caraṇau spṛṣṭvā bhaktyā natvā idam arthayet
185. Having thus completed the worship of the kaulas, steadfast, calm, and endowed with deep humility, he should touch the feet of the revered guru, bow down with devotion, and pray thus.
श्रीनाथ जगतां नाथ मन्नाथ करुणानिधे ।
परामृतप्रदानेन पूरयाऽस्मन्मनोरथम् ॥१८६॥
186. śrīnātha jagatāṁ nātha mannātha karuṇānidhe ,
parāmṛtapradānena pūrayā'smanmanoratham.
186. śrīnātha jagatām nātha matnātha karuṇānidhe
parāmṛtapradānena pūraya asmanmanoratham
186. śrīnātha jagatām nātha matnātha karuṇānidhe
parāmṛtapradānena asmanmanoratham pūraya
186. O Śrīnātha, lord of the worlds, my lord, ocean of compassion, fulfill my desire by bestowing the supreme nectar.
आज्ञां मे दीयतां कौलाः प्रत्यक्षशिवरूपिणः ।
सच्चिष्याय विनीताय ददामि परमामृतम् ॥१८७॥
187. ājñāṁ me dīyatāṁ kaulāḥ pratyakṣaśivarūpiṇaḥ ,
sacciṣyāya vinītāya dadāmi paramāmṛtam.
187. ājñām me dīyatām kaulāḥ pratyakṣaśivarūpiṇaḥ
sacchiṣyāya vinītāya dadāmi paramāmṛtam
187. pratyakṣaśivarūpiṇaḥ kaulāḥ me ājñām dīyatām
vinītāya sacchiṣyāya paramāmṛtam dadāmi
187. O Kaulas, who are visibly embodiments of Shiva, give me permission. I bestow the supreme nectar upon the devoted and well-behaved disciple.
चक्रेश परमेशान कौलपङ्कजभास्कर ।
कृतार्थं कुरु सच्चिष्यं देह्यमुष्मै कुलामृतम् ॥१८८॥
188. cakreśa parameśāna kaulapaṅkajabhāskara ,
kṛtārthaṁ kuru sacciṣyaṁ dehyamuṣmai kulāmṛtam.
188. cakreśa parameśāna kaulapaṅkajabhāskara
kṛtārthaṃ kuru sacchiṣyaṃ dehi amuṣmai kulāmṛtam
188. cakreśa parameśāna kaulapaṅkajabhāskara
sacchiṣyaṃ kṛtārthaṃ kuru amuṣmai kulāmṛtam dehi
188. O lord of the cakra, supreme lord, and sun to the lotuses of the kaulas, fulfill this true disciple and bestow upon him the nectar of the kula.
आज्ञामादाय कौलानां परमामृतपूरितम् ।
सशुद्धिकं पानपात्रं शिष्यहस्ते समर्पयेत् ॥१८९॥
189. ājñāmādāya kaulānāṁ paramāmṛtapūritam ,
saśuddhikaṁ pānapātraṁ śiṣyahaste samarpayet.
189. ājñām ādāya kaulānām paramāmṛtapūritam
saśuddhikaṃ pānapātram śiṣyahaste samarpayet
189. kaulānām ājñām ādāya paramāmṛtapūritam
saśuddhikaṃ pānapātram śiṣyahaste samarpayet
189. Having obtained permission from the kaulas, he should place the drinking vessel filled with supreme nectar, along with its purification, into the hand of the disciple.
हृद्याकृष्य गुरुर्देवीं स्रुवसंलग्नभस्मना ।
स्वस्य शिष्यस्य कौलानां कूर्चे च तिलकं न्यसेत् ॥१९०॥
190. hṛdyākṛṣya gururdevīṁ sruvasaṁlagnabhasmanā ,
svasya śiṣyasya kaulānāṁ kūrce ca tilakaṁ nyaset.
190. hṛdi ākṛṣya guruḥ devīm sruvasaṅlagnabhasmanā
svasya śiṣyasya kaulānām kūrce ca tilakam nyaset
190. guruḥ hṛdi ākṛṣya devīm sruvasaṅlagnabhasmanā
svasya śiṣyasya kaulānām ca kūrce tilakam nyaset
190. Drawing the goddess into his heart, the guru should apply a tilaka with the sacred ash adhering to the sruva ladle upon the forehead of himself, his disciple, and the kaulas.
ततः प्रसादतत्त्वानि कौलेभ्यः परिवेशयन् ।
चक्रानुष्ठानविधिना विदध्यात् पानभोजनम् ॥१९१॥
191. tataḥ prasādatattvāni kaulebhyaḥ pariveśayan ,
cakrānuṣṭhānavidhinā vidadhyāt pānabhojanam.
191. tataḥ prasādatattvāni kaulebhyaḥ pariveṣayan
cakrānuṣṭhānavidhinā vidadhyāt pānabhojanam
191. tataḥ prasādatattvāni kaulebhyaḥ pariveṣayan
cakrānuṣṭhānavidhinā pānabhojanam vidadhyāt
191. Then, distributing the elements of grace to the kaulas, he should conduct the drinking and eating according to the prescribed ritual of the cakra.
इति ते कथितं देवि शुभपूर्णाभिषेचनम् ।
ब्रह्मज्ञानैकजननं शिवत्वफलसाधनम् ॥१९२॥
192. iti te kathitaṁ devi śubhapūrṇābhiṣecanam ,
brahmajñānaikajananaṁ śivatvaphalasādhanam.
192. iti te kathitaṃ devi śubhapūrṇābhiṣecanam
brahmajñānaikajananaṃ śivatvaphalasādhanam
192. devi iti te śubhapūrṇābhiṣecanam
brahmajñānaikajananaṃ śivatvaphalasādhanam kathitam
192. O goddess, thus has the auspicious full abhiseka been described to you, which solely generates knowledge of the absolute and is the means to attain the fruit of shivatva.
नवरात्रं सप्तरात्रं पञ्चरात्रं त्रिरात्रकम् ।
अथ वाप्येकरात्रञ्च कुर्यात् पूर्णाभिषेचनम् ॥१९३॥
193. navarātraṁ saptarātraṁ pañcarātraṁ trirātrakam ,
atha vāpyekarātrañca kuryāt pūrṇābhiṣecanam.
193. navarātraṃ saptarātraṃ pañcarātraṃ trirātrakam
atha vā api ekarātrañca kuryāt pūrṇābhiṣecanam
193. navarātraṃ saptarātraṃ pañcarātraṃ trirātrakam
atha vā api ekarātrañ ca pūrṇābhiṣecanaṃ kuryāt
193. He should perform the full abhiseka for nine nights, seven nights, five nights, three nights, or even one night.
संस्कारेऽस्मिन् कुलेशानि पञ्चकल्पाः प्रकीर्तिताः ।
नवरात्रे विधातव्यं सर्वतोभद्रमण्डलम् ॥१९४॥
194. saṁskāre'smin kuleśāni pañcakalpāḥ prakīrtitāḥ ,
navarātre vidhātavyaṁ sarvatobhadramaṇḍalam.
194. saṃskāre asmin kuleśāni pañca-kalpāḥ prakīrtitāḥ
nava-rātre vidhātavyaṃ sarvato-bhadra-maṇḍalam
194. kuleśāni asmin saṃskāre pañca-kalpāḥ prakīrtitāḥ
nava-rātre sarvatobhadra-maṇḍalam vidhātavyam
194. O mistress of the kula, in this consecration five ritual options have been declared, and for a nine-night period the sarvatobhadra mandala should be made.
नवनाभं सप्तरात्रे पञ्चाब्जं पञ्चरात्रके ।
त्रिरात्रे चैकरात्रे च पद्ममष्टदलं प्रिये ॥१९५॥
195. navanābhaṁ saptarātre pañcābjaṁ pañcarātrake ,
trirātre caikarātre ca padmamaṣṭadalaṁ priye.
195. nava-nābhaṃ sapta-rātre pañcābjam pañca-rātrake
tri-rātre ca eka-rātre ca padmam aṣṭa-dalam priye
195. priye sapta-rātre nava-nābham pañca-rātrake
pañca-abjam tri-rātre eka-rātre ca aṣṭa-dalam padmam
195. O beloved, for a seven-night period it should have nine navels, for a five-night period five lotuses, and for three nights or one night an eight-petaled lotus.
मण्डले सर्वतोभद्रे नवनाभेऽपि साधकैः ।
स्थापनीया नव घटाः पञ्चाब्जे पञ्चसङ्ख्यकाः ॥१९६॥
196. maṇḍale sarvatobhadre navanābhe'pi sādhakaiḥ ,
sthāpanīyā nava ghaṭāḥ pañcābje pañcasaṅkhyakāḥ.
196. maṇḍale sarvatobhadre navanābhe api sādhakaiḥ
sthāpanīyā nava ghaṭāḥ pañcābje pañcasaṅkhyakāḥ
196. sarvatobhadre navanābhe maṇḍale api sādhakaiḥ
nava ghaṭāḥ sthāpanīyāḥ pañcābje pañcasaṅkhyakāḥ
196. Practitioners should place nine pots in the Sarvatobhadra mandala having nine centres, and five pots in the five-petalled lotus.
नलिनेऽष्टदले देवि घटस्त्वेकः प्रकीर्तितः ।
अङ्गावरणदेवांश्च केसरादिषु पूजयेत् ॥१९७॥
197. naline'ṣṭadale devi ghaṭastvekaḥ prakīrtitaḥ ,
aṅgāvaraṇadevāṁśca kesarādiṣu pūjayet.
197. naline aṣṭadale devi ghaṭaḥ tu ekaḥ prakīrtitaḥ
aṅgāvaraṇadevān ca kesarādiṣu pūjayet
197. devi aṣṭadale naline tu ekaḥ ghaṭaḥ prakīrtitaḥ
ca aṅgāvaraṇadevān kesarādiṣu pūjayet
197. O goddess, a single pot is prescribed on the eight-petalled lotus, and one should worship the attendant deities (aṅgāvaraṇadeva) on the filaments and other parts.
पूर्णाभिषेकसिद्धानां कौलानां निर्मलात्मनाम् ।
दर्शनात् स्पर्शनाद् घ्राणाद् द्रव्यशुद्धिर्विधीयते ॥१९८॥
198. pūrṇābhiṣekasiddhānāṁ kaulānāṁ nirmalātmanām ,
darśanāt sparśanād ghrāṇād dravyaśuddhirvidhīyate.
198. pūrṇābhiṣekasiddhānām kaulānām nirmalātmanām
darśanāt sparśanāt ghrāṇāt dravyaśuddhiḥ vidhīyate
198. pūrṇābhiṣekasiddhānām kaulānām nirmalātmanām
darśanāt sparśanāt ghrāṇāt dravyaśuddhiḥ vidhīyate
198. Merely by seeing, touching, or smelling those Kaulas who have attained the full abhiseka and whose souls are pure, the purification of substances takes place.
शाक्तैर्वा वैष्णवैः शैवैः सौरैर्गाणपतैरपि ।
कौलधर्माश्रितः साधुः पूजनीयोऽतियत्नतः ॥१९९॥
199. śāktairvā vaiṣṇavaiḥ śaivaiḥ saurairgāṇapatairapi ,
kauladharmāśritaḥ sādhuḥ pūjanīyo'tiyatnataḥ.
199. śāktaiḥ vā vaiṣṇavaiḥ śaivaiḥ sauraiḥ gāṇapataiḥ
api kauladharmāśritaḥ sādhuḥ pūjanīyaḥ atiyatnataḥ
199. śāktaiḥ vā vaiṣṇavaiḥ śaivaiḥ sauraiḥ gāṇapataiḥ
api kauladharmāśritaḥ sādhuḥ atiyatnataḥ pūjanīyaḥ
199. Whether one is a Śākta, a Vaiṣṇava, a Śaiva, a Saura, or even a Gāṇapatya, a virtuous practitioner who follows the Kaula dharma should be honored with the utmost effort.
शाक्ते शाक्तो गुरुः शस्तः शैवे शैवो गुरुर्मतः ।
वैष्णवे वैष्णवः सौरे सौरो गुरुरुदाहृतः ॥२००॥
200. śākte śākto guruḥ śastaḥ śaive śaivo gururmataḥ ,
vaiṣṇave vaiṣṇavaḥ saure sauro gururudāhṛtaḥ.
200. śākte śākto guruḥ śastaḥ śaive śaivo gurur mataḥ
vaiṣṇave vaiṣṇavaḥ saure sauro gurur udāhṛtaḥ
200. śākte śāktaḥ guruḥ śastaḥ śaive śaivaḥ guruḥ mataḥ
vaiṣṇave vaiṣṇavaḥ saure sauraḥ guruḥ udāhṛtaḥ
200. In the Śākta tradition, a Śākta guru is praised, in the Śaiva tradition, a Śaiva guru is considered appropriate, in the Vaiṣṇava tradition a Vaiṣṇava guru, and in the Saura tradition a Saura guru is declared.
गाणपे गाणपश्चैव कौलः सर्वत्र सद्गुरुः ।
अतः सर्वात्मना धीमान् कौलाद् दीक्षां समाचरेत् ॥२०१॥
201. gāṇape gāṇapaścaiva kaulaḥ sarvatra sadguruḥ ,
ataḥ sarvātmanā dhīmān kaulād dīkṣāṁ samācaret.
201. gāṇape gāṇapaḥ ca eva kaulaḥ sarvatra sadguruḥ
ataḥ sarvātmanā dhīmān kaulāt dīkṣām samācaret
201. gāṇape gāṇapaḥ ca eva kaulaḥ sarvatra sadguruḥ
ataḥ dhīmān sarvātmanā kaulāt dīkṣām samācaret
201. In the Gāṇapatya tradition, a Gāṇapatya guru, but a Kaula guru is the true guru everywhere. Therefore, a wise person should by all means receive initiation from a Kaula.
पञ्चतत्त्वेन यत्नेन भक्त्या कौलान् यजन्ति ये ।
उद्धृत्य पुरुषान् सर्वांस्ते यान्ति परमां गतिम् ॥२०२॥
202. pañcatattvena yatnena bhaktyā kaulān yajanti ye ,
uddhṛtya puruṣān sarvāṁste yānti paramāṁ gatim.
202. pañcatattvena yatnena bhaktyā kaulān yajanti ye
uddhṛtya puruṣān sarvān te yānti paramām gatim
202. ye yatnena bhaktyā pañcatattvena kaulān yajanti,
te sarvān puruṣān uddhṛtya paramām gatim yānti
202. Those who earnestly and with devotion worship the Kaulas through the pañcatattva, deliver all their ancestors and attain the supreme state.
पशोर्वक्त्राल्लब्धमन्त्रः पशुरेव न संशयः ।
वीराल्लब्धमनुर्वीरः कौलाद्भवति ब्रह्मवित् ॥२०३॥
203. paśorvaktrāllabdhamantraḥ paśureva na saṁśayaḥ ,
vīrāllabdhamanurvīraḥ kaulādbhavati brahmavit.
203. paśor vaktrāl labdhamantraḥ paśur eva na saṃśayaḥ
vīrāl labdhamanur vīraḥ kaulād bhavati brahmavit
203. paśoḥ vaktrāt labdhamantraḥ paśur eva,
na saṃśayaḥ.
vīrāt labdhamanuḥ vīraḥ bhavati,
kaulāt brahmavit bhavati
203. One who receives a mantra from the mouth of a paśu (an uninitiated or ordinary person) is nothing but a paśu himself, without a doubt. One who receives a mantra from a vīra (an advanced hero/practitioner) becomes a vīra, and one who receives it from a Kaula becomes a knower of brahman.
शाक्ताभिषेकी वीरः स्यात् पञ्च तत्त्वानि शोधयेत् ।
स्वेष्टपूजाविधावेव न तु चक्रेश्वरो भवेत् ॥२०४॥
204. śāktābhiṣekī vīraḥ syāt pañca tattvāni śodhayet ,
sveṣṭapūjāvidhāveva na tu cakreśvaro bhavet.
204. śāktābhiṣekī vīraḥ syāt pañca tattvāni śodhayet
sva-iṣṭa-pūjā-vidhau eva na tu cakra-īśvaraḥ bhavet
204. śāktābhiṣekī vīraḥ syāt,
pañca tattvāni śodhayet,
sva-iṣṭa-pūjā-vidhau eva,
na tu cakra-īśvaraḥ bhavet
204. One who has received the Śākta consecration is a hero, and he should purify the five tattvas. He may engage only in the ritual worship of his chosen deity, but he should not become a cakra master.
वीरघाती वृथापायी वीराणां स्त्रीगमस्तथा ।
स्तेयी महापातकिनस्तत्संसर्गी च पञ्चमः ॥२०५॥
205. vīraghātī vṛthāpāyī vīrāṇāṁ strīgamastathā ,
steyī mahāpātakinastatsaṁsargī ca pañcamaḥ.
205. vīra-ghātī vṛthā-pāyī vīrāṇām strī-gamaḥ tathā
steyī mahā-pātakinaḥ tat-saṃsargī ca pañcamaḥ
205. vīra-ghātī,
vṛthā-pāyī,
tathā vīrāṇām strī-gamaḥ,
steyī,
mahā-pātakinaḥ saṃsargī ca pañcamaḥ
205. A killer of a vīra, a vain drinker, one who illicitly approaches the women of the vīras, a thief, and fifthly, one who associates with great sinners.
कुलवर्त्म कुलद्रव्यं कुलसाधकमेव च ।
ये निन्दन्ति दुरात्मानस्ते गच्चन्त्यधमां गतिम् ॥२०६॥
206. kulavartma kuladravyaṁ kulasādhakameva ca ,
ye nindanti durātmānaste gaccantyadhamāṁ gatim.
206. kulavartma kuladravyaṃ kulasādhakameva ca ye
nindanti durātmānaste gacchantyadhamāṃ gatim
206. ye durātmānaḥ kulavartma kuladravyaṃ kulasādhakaṃ ca nindanti,
te adhamāṃ gatiṃ gacchanti
206. Those wicked-souled people who revile the Kaula path, Kaula substances, and the Kaula practitioner, go to a lowly state.
नृत्यन्ति रुद्रडाकिन्यो नृत्यन्ति रुद्रभैरवाः ।
मांसास्थिचर्वणानन्दाः सुराकौलद्विषां नृणाम् ॥२०७॥
207. nṛtyanti rudraḍākinyo nṛtyanti rudrabhairavāḥ ,
māṁsāsthicarvaṇānandāḥ surākauladviṣāṁ nṛṇām.
207. nṛtyanti rudraḍākinyo nṛtyanti rudrabhairavāḥ
māṃsāsticharvaṇānandāḥ surākauladviṣāṃ nṛṇām
207. māṃsāsticharvaṇānandāḥ rudraḍākiniyaḥ nṛtyanti,
rudrabhairavāḥ ca nṛtyanti,
surākauladviṣāṃ nṛṇām
207. The Rudra ḍākinīs dance, and the Rudra bhairavas dance, rejoicing in chewing flesh and bones, because of those people who are hostile to surā and the Kaulas.
दयालवः सत्यशीलाः सदा परहितैषिणः ।
तान् गर्हयन्तो नरकान्निष्कृतिं यान्ति न क्वचित् ॥२०८॥
208. dayālavaḥ satyaśīlāḥ sadā parahitaiṣiṇaḥ ,
tān garhayanto narakānniṣkṛtiṁ yānti na kvacit.
208. dayālavaḥ satyaśīlāḥ sadā parahitaiṣiṇaḥ tān
garhayantaḥ narakān niṣkṛtiṃ yānti na kvacit
208. dayālavaḥ satyaśīlāḥ sadā parahitaiṣiṇaḥ tān garhayantaḥ narakān yānti,
na kvacit niṣkṛtim
208. Those who revile the compassionate, truthful, and virtuous ones who are always devoted to the welfare of others fall into hells and never find any expiation.
उक्ता प्रयोगा बहवः कर्माणि विविधानि च ।
ब्रह्मैकनिष्ठकौलस्य त्यागानुष्ठानयोः समम् ॥२०९॥
209. uktā prayogā bahavaḥ karmāṇi vividhāni ca ,
brahmaikaniṣṭhakaulasya tyāgānuṣṭhānayoḥ samam.
209. uktā prayogā bahavaḥ karmāṇi vividhāni ca
brahmaikaniṣṭhakaulasya tyāgānuṣṭhānayoḥ samam
209. bahavaḥ prayogāḥ vividhāni karmāṇi ca uktāḥ,
brahmaikaniṣṭhakaulasya tyāgānuṣṭhānayoḥ samam (asti)
209. Many ritual applications and diverse actions have been declared, but for the Kaula who is exclusively devoted to brahman, renunciation and ritual performance are equal.
एकमेव परं ब्रह्म जगदावृत्य तिष्ठति ।
विश्वार्चया तदर्चा स्यात् यतः सर्वं तदन्वितम् ॥२१०॥
210. ekameva paraṁ brahma jagadāvṛtya tiṣṭhati ,
viśvārcayā tadarcā syāt yataḥ sarvaṁ tadanvitam.
210. ekaṃ eva paraṃ brahma jagat āvṛtya tiṣṭhati
viśva-arcayā tat-arcā syāt yataḥ sarvaṃ tat-anvitam
210. param brahma ekam eva jagat āvṛtya tiṣṭhati
viśvī-arcayā tat-arcā syāt yataḥ sarvam tat-anvitam
210. The supreme absolute alone pervades and stands embracing the entire universe, and by worshipping the universe, the worship of that supreme absolute takes place, because everything is pervaded by it.
फलासक्ताः कामपराः कर्मजालरताः प्रिये ।
पृथक्त्वेन यजन्तोऽपि तत् प्रयान्ति विशन्ति च ॥२११॥
211. phalāsaktāḥ kāmaparāḥ karmajālaratāḥ priye ,
pṛthaktvena yajanto'pi tat prayānti viśanti ca.
211. phala-āsaktāḥ kāma-parāḥ karma-jāla-ratāḥ priye
pṛthaktvena yajantaḥ api tat prayānti viśanti ca
211. priye phala-āsaktāḥ kāma-parāḥ karma-jāla-ratāḥ
pṛthaktvena yajantaḥ api tat prayānti viśanti ca
211. O beloved, those who are attached to the fruits of actions, driven by desires, and engrossed in the net of rituals, even while worshipping separately, go to that state and enter it.
सर्वं ब्रह्मणि सर्वत्र ब्रह्मैव परिपश्यति ।
ज्ञेयः स एव सत्कौलो जीवन्मुक्तो न संशयः ॥२१२॥
212. sarvaṁ brahmaṇi sarvatra brahmaiva paripaśyati ,
jñeyaḥ sa eva satkaulo jīvanmukto na saṁśayaḥ.
212. sarvam brahmaṇi sarvatra brahmaiva paripaśyati
jñeyaḥ saḥ eva satkaulaḥ jīvanmuktaḥ na saṃśayaḥ
212. sarvam sarvatra brahmaṇi brahma eva paripaśyati
saḥ eva satkaulaḥ jīvanmuktaḥ jñeyaḥ na saṃśayaḥ
212. He who everywhere and in all things perceives only brahman, he indeed is known as a true Kaula and one liberated while living, without a doubt.