महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-68
क्रीमाद्ये कालिके देवि परिवारादिभिः सह ।
इहागच्च द्विधा प्रोक्त्वा इह तिष्ठ द्विधा पुनः ॥६८॥
इहागच्च द्विधा प्रोक्त्वा इह तिष्ठ द्विधा पुनः ॥६८॥
68. krīmādye kālike devi parivārādibhiḥ saha ,
ihāgacca dvidhā proktvā iha tiṣṭha dvidhā punaḥ.
ihāgacca dvidhā proktvā iha tiṣṭha dvidhā punaḥ.
68.
krīmādye kālike devi parivārādibhiḥ saha iha
āgaccha dvidhā proktvā iha tiṣṭha dvidhā punaḥ
āgaccha dvidhā proktvā iha tiṣṭha dvidhā punaḥ
68.
he kālike devi parivārādibhiḥ saha krīmādye iha
āgaccha dvidhā proktvā iha tiṣṭha dvidhā punaḥ
āgaccha dvidhā proktvā iha tiṣṭha dvidhā punaḥ
68. O Goddess Kālī, along with your retinue and starting with the krīm syllable, come here, having uttered this twice, and stay here, having uttered this twice again.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्रीमाद्ये (krīmādye) - characterized by or invoking the bīja-mantra krīm (beginning with the krīm syllable, preceded by krīm)
- कालिके (kālike) - O Goddess Kālī (O Kālī)
- देवि (devi) - O divine one (O goddess)
- परिवारादिभिः (parivārādibhiḥ) - along with your retinue and attendant deities (with the retinue and others, along with attendants)
- सह (saha) - together with (along with, together with)
- इह (iha) - here
- आगच्छ (āgaccha) - come here (come, approach)
- द्विधा (dvidhā) - twice (in two ways, twice)
- प्रोक्त्वा (proktvā) - having uttered (this) (having spoken, having uttered)
- इह (iha) - here
- तिष्ठ (tiṣṭha) - remain here (stay, stand, remain)
- द्विधा (dvidhā) - twice (in two ways, twice)
- पुनः (punaḥ) - again (again, furthermore)
Words meanings and morphology
क्रीमाद्ये (krīmādye) - characterized by or invoking the bīja-mantra krīm (beginning with the krīm syllable, preceded by krīm)
(adjective)
Vocative, feminine, singular of krīmādya
krīmādya - beginning with krīm
bahuvrihi compound: krīm + ādya
Compound type : bahuvrihi (krīm+ādya)
- krīm – the bīja-mantra krīm
indeclinable
tantric bīja - ādya – first, beginning with
adjective (masculine)
primary adjective
Note: qualifies the goddess or the mantra
कालिके (kālike) - O Goddess Kālī (O Kālī)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kālikā
kālikā - Kālī, a form of goddess Durgā
देवि (devi) - O divine one (O goddess)
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen, divine woman
परिवारादिभिः (parivārādibhiḥ) - along with your retinue and attendant deities (with the retinue and others, along with attendants)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of parivārādi
parivārādi - retinue and others
tatpurusha compound: parivāra + ādi
Compound type : tatpurusha (parivāra+ādi)
- parivāra – retinue, family, attendants
noun (masculine) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
सह (saha) - together with (along with, together with)
(indeclinable)
Note: governs the instrumental case
इह (iha) - here
(indeclinable)
आगच्छ (āgaccha) - come here (come, approach)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āgam
root gam with prefix ā
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
द्विधा (dvidhā) - twice (in two ways, twice)
(indeclinable)
प्रोक्त्वा (proktvā) - having uttered (this) (having spoken, having uttered)
(verb)
active, absolutive of prok
gerund
root vac with pra
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
इह (iha) - here
(indeclinable)
तिष्ठ (tiṣṭha) - remain here (stay, stand, remain)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā
root sthā class 1
Root: sthā (class 1)
द्विधा (dvidhā) - twice (in two ways, twice)
(indeclinable)
पुनः (punaḥ) - again (again, furthermore)
(indeclinable)