महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-58
खान्तबीजं समुद्धृत्य षड्दीर्घ स्वरसंयुतम् ।
ङेऽन्तं गणपतिं चोक्त्वा वह्निजायांततो वदेत् ॥५८॥
ङेऽन्तं गणपतिं चोक्त्वा वह्निजायांततो वदेत् ॥५८॥
58. khāntabījaṁ samuddhṛtya ṣaḍdīrgha svarasaṁyutam ,
ṅe'ntaṁ gaṇapatiṁ coktvā vahnijāyāṁtato vadet.
ṅe'ntaṁ gaṇapatiṁ coktvā vahnijāyāṁtato vadet.
58.
khāntabījaṃ samuddhṛtya ṣaṭdīrgha svarasaṃyutam
ṅe-antaṃ gaṇapatiṃ ca uktvā vahnijāyā-anta tataḥ vadet
ṅe-antaṃ gaṇapatiṃ ca uktvā vahnijāyā-anta tataḥ vadet
58.
khāntabījaṃ ṣaḍdīrghasvarasaṃyutam samuddhṛtya
ṅe-antaṃ gaṇapatiṃ ca uktvā tataḥ vahnijāyāntam vadet
ṅe-antaṃ gaṇapatiṃ ca uktvā tataḥ vahnijāyāntam vadet
58. Having raised the space seed combined with the six long vowels, and having uttered the name of Gaṇapati ending in the dative case, he should then pronounce the term ending with svāhā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- खान्तबीजं (khāntabījaṁ) - the space seed, the mantra of space (haṃ)
- समुद्धृत्य (samuddhṛtya) - having raised, having extracted, having gathered
- षट्दीर्घ (ṣaṭdīrgha) - six long (vowels)
- स्वरसंयुतम् (svarasaṁyutam) - combined with vowels
- ङे-अन्तम् (ṅe-antam) - ending in the dative case (ṅe)
- गणपतिम् (gaṇapatim) - Gaṇapati
- च (ca) - and
- उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having uttered
- वह्निजाया-अन्तम् (vahnijāyā-antam) - ending with svāhā (fire's wife)
- ततस् (tatas) - then, thereafter
- वदेत् (vadet) - he should speak, he should pronounce
Words meanings and morphology
खान्तबीजं (khāntabījaṁ) - the space seed, the mantra of space (haṃ)
(noun)
Accusative, neuter, singular of khāntabīja
khāntabīja - the space seed
A karmadhāraya compound of kha (space) + anta (final/ending, or standing at the end) + bīja, or kha-anta as a compound meaning ether/space.
Compound type : tatpurusha (kha+anta+bīja)
- kha – space, ether
noun (neuter) - anta – end, extremity
noun (masculine) - bīja – seed mantra
noun (neuter)
समुद्धृत्य (samuddhṛtya) - having raised, having extracted, having gathered
(indeclinable)
absolutive
Formed with prefix sam-ud and root hṛ with tyap suffix.
Prefixes: sam+ud
Root: hṛ (class 1)
Note: gerund / absolutive
षट्दीर्घ (ṣaṭdīrgha) - six long (vowels)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of ṣaḍdīrgha
ṣaḍdīrgha - six long vowels
A karmadhāraya compound of ṣaṣ (six) and dīrgha (long).
Compound type : karmadhāraya (ṣaṣ+dīrgha)
- ṣaṣ – six
adjective (masculine) - dīrgha – long
adjective (masculine)
Note: Used in instrumental sense of accompaniment or means.
स्वरसंयुतम् (svarasaṁyutam) - combined with vowels
(adjective)
Accusative, neuter, singular of svarasaṃyuta
svarasaṁyuta - combined with vowels
Past Passive Participle
Compound of svara (vowel) and saṃyuta (joined with).
Compound type : tatpurusha (svara+saṃyuta)
- svara – vowel, tone
noun (masculine) - saṃyuta – joined, combined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From sam + yu
Prefix: sam
Root: yu (class 9)
ङे-अन्तम् (ṅe-antam) - ending in the dative case (ṅe)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ṅe-anta
ṅe-anta - ending with the affix ṅe (dative)
Compound of ṅe (Pāṇinian term for the fourth case ending) and anta (end).
Compound type : bahuvrihi (ṅe+anta)
- ṅe – dative case affix
noun (masculine) - anta – ending
noun (masculine)
गणपतिम् (gaṇapatim) - Gaṇapati
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of gaṇapati
gaṇapati - lord of hosts, Gaṇapati
Compound of gaṇa (host) and pati (lord).
Compound type : tatpurusha (gaṇa+pati)
- gaṇa – host, troop
noun (masculine) - pati – lord, master
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having uttered
(indeclinable)
absolutive
From root vac with tyap suffix.
Root: vac (class 2)
Note: gerund / absolutive
वह्निजाया-अन्तम् (vahnijāyā-antam) - ending with svāhā (fire's wife)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vahnijāyā-anta
vahnijāyā-anta - ending with the word svāhā
Compound of vahni (fire) + jāyā (wife, i.e., svāhā) + anta (end).
Compound type : bahuvrihi (vahnijāyā+anta)
- vahnijāyā – svāhā (wife of fire)
noun (feminine) - anta – end
noun (masculine)
ततस् (tatas) - then, thereafter
(indeclinable)
वदेत् (vadet) - he should speak, he should pronounce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidliṅ) of vad
Root: vad (class 1)