महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-51
ततः स्वहृदयाम्भोजे भोगपात्रामृतेन च ।
आद्यां कालीं तर्पयामि निजबीजपुरःसरम् ॥५१॥
आद्यां कालीं तर्पयामि निजबीजपुरःसरम् ॥५१॥
51. tataḥ svahṛdayāmbhoje bhogapātrāmṛtena ca ,
ādyāṁ kālīṁ tarpayāmi nijabījapuraḥsaram.
ādyāṁ kālīṁ tarpayāmi nijabījapuraḥsaram.
51.
tataḥ sva-hṛdayāmbhoje bhoga-pātrāmṛtena ca
ādyām kālīm tarpayāmi nija-bīja-puraḥsaram
ādyām kālīm tarpayāmi nija-bīja-puraḥsaram
51.
tataḥ ca sva-hṛdayāmbhoje bhoga-pātrāmṛtena
nija-bīja-puraḥsaram ādyām kālīm tarpayāmi
nija-bīja-puraḥsaram ādyām kālīm tarpayāmi
51. Thereafter, in the lotus of my own heart, using the nectar from the enjoyment vessel, I offer tarpana to the primordial Kālī, accompanied by her own seed mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- स्व-हृदयाम्भोजे (sva-hṛdayāmbhoje) - in the lotus of one's own heart
- भोग-पात्रामृतेन (bhoga-pātrāmṛtena) - by the nectar of the enjoyment vessel
- च (ca) - and
- आद्याम् (ādyām) - primordial, first
- कालीम् (kālīm) - Kālī
- तर्पयामि (tarpayāmi) - I satisfy, I offer tarpana
- निज-बीज-पुरःसरम् (nija-bīja-puraḥsaram) - accompanied by her own seed mantra, preceded by her own bīja
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
स्व-हृदयाम्भोजे (sva-hṛdayāmbhoje) - in the lotus of one's own heart
(noun)
Locative, neuter, singular of sva-hṛdayāmbhoja
sva-hṛdayāmbhoja - lotus of one's own heart
Compound formed from sva and hṛdayāmbhoja
Compound type : tatpurusha (sva+hṛdayāmbhoja)
- sva – own, personal
adjective - hṛdayāmbhoja – heart lotus
noun (neuter)
Compound formed from hṛdaya and ambhoja
भोग-पात्रामृतेन (bhoga-pātrāmṛtena) - by the nectar of the enjoyment vessel
(noun)
Instrumental, neuter, singular of bhoga-pātrāmṛta
bhoga-pātrāmṛta - nectar of the enjoyment vessel
Compound formed from bhogapātra and amṛta
Compound type : tatpurusha (bhogapātra+amṛta)
- bhogapātra – enjoyment vessel
noun (neuter)
Compound formed from bhoga and pātra - amṛta – nectar
noun (neuter)
Prefix: a
Root: mṛ (class 6)
च (ca) - and
(indeclinable)
आद्याम् (ādyām) - primordial, first
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ādya
ādya - primordial, first, primary
कालीम् (kālīm) - Kālī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of kālī
kālī - Kālī (goddess)
तर्पयामि (tarpayāmi) - I satisfy, I offer tarpana
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of tarpay
causative
Causative of tṛp
Root: tṛp (class 4)
निज-बीज-पुरःसरम् (nija-bīja-puraḥsaram) - accompanied by her own seed mantra, preceded by her own bīja
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nija-bīja-puraḥsara
nija-bīja-puraḥsara - preceded by or accompanied by one's own seed mantra
Compound formed from nijabīja and puraḥsara
Compound type : tatpurusha (nijabīja+puraḥsara)
- nijabīja – own seed mantra
noun (neuter)
Compound formed from nija and bīja - puraḥsara – preceded by, accompanied by
adjective
Root: sṛ (class 1)
Note: Used adverbially modifying tarpayāmi