महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-177
ततः प्रदक्षिणीकृत्य विशेषार्घ्येण साधकः ।
विलोमार्घ्यप्रदानेन कुर्यादात्मसमर्पणम् ॥१७७॥
विलोमार्घ्यप्रदानेन कुर्यादात्मसमर्पणम् ॥१७७॥
177. tataḥ pradakṣiṇīkṛtya viśeṣārghyeṇa sādhakaḥ ,
vilomārghyapradānena kuryādātmasamarpaṇam.
vilomārghyapradānena kuryādātmasamarpaṇam.
177.
tataḥ pradakṣīṇīkṛtya viśeṣārghyeṇa sādhakaḥ
vilomārghya-pradānena kuryād ātma-samarpaṇam
vilomārghya-pradānena kuryād ātma-samarpaṇam
177.
tataḥ sādhakaḥ pradakṣīṇīkṛtya viśeṣārghyeṇa
vilomārghya-pradānena ātma-samarpaṇaṃ kuryāt
vilomārghya-pradānena ātma-samarpaṇaṃ kuryāt
177. Then, having circumambulated, the practitioner should make the surrender of the self by offering the viśeṣārghya and the vilomārghya.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततस् (tatas) - then, thereafter
- प्रदक्षीणीकृत्य (pradakṣīṇīkṛtya) - having circumambulated clockwise, having kept on the right hand side
- विशेषार्घ्य (viśeṣārghya) - viśeṣārghya, special arghya offering
- साधकः (sādhakaḥ) - sādhaka, practitioner, spiritual aspirant
- विलोमार्घ्य (vilomārghya) - vilomārghya, reverse arghya offering
- प्रदानेन (pradānena) - by giving, by offering, by presentation
- कुर्यात् (kuryāt) - he should make, he should perform, he should do
- आत्मन् (ātman) - the self, the individual self, soul
- समर्पणम् (samarpaṇam) - surrender, offering, handing over
Words meanings and morphology
ततस् (tatas) - then, thereafter
(indeclinable)
प्रदक्षीणीकृत्य (pradakṣīṇīkṛtya) - having circumambulated clockwise, having kept on the right hand side
(indeclinable)
absolutive
namul formation / denominal derivative with kṛ
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
विशेषार्घ्य (viśeṣārghya) - viśeṣārghya, special arghya offering
(noun)
Instrumental, masculine, singular of viśeṣārghya
viśeṣārghya - special arghya water offering
tatpuruṣa compound of viśeṣa and arghya
Compound type : tatpurusha (viśeṣa+arghya)
- viśeṣa – special, particular, distinction
noun (masculine)
Prefix: vi - arghya – arghya, respectful offering of water
noun (masculine)
साधकः (sādhakaḥ) - sādhaka, practitioner, spiritual aspirant
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner, one who accomplishes or performs sādhanā
Root: sādh (class 5)
विलोमार्घ्य (vilomārghya) - vilomārghya, reverse arghya offering
(noun)
masculine of vilomārghya
vilomārghya - reverse arghya offering
tatpuruṣa compound of viloma and arghya
Compound type : tatpurusha (viloma+arghya)
- viloma – reverse, inverse, against the grain
adjective (masculine) - arghya – arghya, respectful offering of water
noun (masculine)
Note: First part of a compound.
प्रदानेन (pradānena) - by giving, by offering, by presentation
(noun)
Instrumental, neuter, singular of pradāna
pradāna - giving, bestowing, offering, handing over
from root dā with pra
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
कुर्यात् (kuryāt) - he should make, he should perform, he should do
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
आत्मन् (ātman) - the self, the individual self, soul
(noun)
masculine of ātman
ātman - the self, soul, essence
Note: First part of a tatpuruṣa compound.
समर्पणम् (samarpaṇam) - surrender, offering, handing over
(noun)
Accusative, neuter, singular of samarpaṇa
samarpaṇa - surrender, offering, dedicating
from causative of ṛ with sam
Prefix: sam
Root: ṛ (class 3)