महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-131
वागीश्वरीमृतुस्नातां नीलेन्दीवरलोचनाम् ।
वागीश्वरेण संयुक्तां ध्यात्वा मन्त्री तदासने ॥१३१॥
वागीश्वरेण संयुक्तां ध्यात्वा मन्त्री तदासने ॥१३१॥
131. vāgīśvarīmṛtusnātāṁ nīlendīvaralocanām ,
vāgīśvareṇa saṁyuktāṁ dhyātvā mantrī tadāsane.
vāgīśvareṇa saṁyuktāṁ dhyātvā mantrī tadāsane.
131.
vāgīśvarīm ṛtu-snātām nīla-indīvara-locanām
vāgīśvareṇa saṁyuktām dhyātvā mantrī tat āsane
vāgīśvareṇa saṁyuktām dhyātvā mantrī tat āsane
131.
mantrī vāgīśvarīm ṛtu-snātām nīla-indīvara-locanām
vāgīśvareṇa saṁyuktām dhyātvā tat āsane
vāgīśvareṇa saṁyuktām dhyātvā tat āsane
131. Having meditated upon Vāgīśvarī - who has just bathed after her monthly course, whose eyes are like blue lotuses, and who is united with Vāgīśvara - the practitioner should place her upon that seat.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वागीश्वरीम् (vāgīśvarīm) - Vāgīśvarī (goddess of speech)
- ऋतु-स्नाताम् (ṛtu-snātām) - having bathed after her menstrual period
- नील-इन्दीवर-लोचनाम् (nīla-indīvara-locanām) - whose eyes are like blue lotuses
- वागीश्वरेण (vāgīśvareṇa) - with Vāgīśvara
- संयुक्ताम् (saṁyuktām) - united
- ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated
- मन्त्री (mantrī) - the practitioner / the one who knows mantras
- तत् (tat) - that
- आसने (āsane) - on the seat
Words meanings and morphology
वागीश्वरीम् (vāgīśvarīm) - Vāgīśvarī (goddess of speech)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of vāgīśvarī
vāgīśvarī - Vāgīśvarī / mistress of speech
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (vāc+īśvarī)
- vāc – speech / word
noun (feminine) - īśvarī – mistress / goddess
noun (feminine)
ऋतु-स्नाताम् (ṛtu-snātām) - having bathed after her menstrual period
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ṛtu-snāta
ṛtu-snāta - having bathed after menstruation
Past Passive Participle
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (ṛtu+snāta)
- ṛtu – season / menstrual period
noun (masculine) - snāta – bathed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: snā (class 2)
नील-इन्दीवर-लोचनाम् (nīla-indīvara-locanām) - whose eyes are like blue lotuses
(adjective)
Accusative, feminine, singular of nīla-indīvara-locana
nīla-indīvara-locana - having eyes like blue lotuses
Bahuvrīhi compound containing a Karmadhāraya nested compound
Compound type : bahuvrīhi (nīla-indīvara+locana)
- nīla-indīvara – blue lotus
noun (neuter)
Karmadhāraya compound - locana – eye
noun (neuter)
Root: loc (class 1)
वागीश्वरेण (vāgīśvareṇa) - with Vāgīśvara
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of vāgīśvara
vāgīśvara - Vāgīśvara / lord of speech
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (vāc+īśvara)
- vāc – speech / word
noun (feminine) - īśvara – lord / master
noun (masculine)
संयुक्ताम् (saṁyuktām) - united
(adjective)
Accusative, feminine, singular of saṁyukta
saṁyukta - united / endowed with
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated
(verb)
active, absolutive of dhyā
absolutive
Gerund formed with -tvā
Root: dhyā (class 4)
मन्त्री (mantrī) - the practitioner / the one who knows mantras
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantrin
mantrin - practitioner / counselor / one who employs mantras
तत् (tat) - that
(pronoun)
Locative, neuter, singular of tad
tad - that
आसने (āsane) - on the seat
(noun)
Locative, neuter, singular of āsana
āsana - seat / sitting
Root: ās (class 2)