Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-7

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
श्रुत्वाऽद्याकालिकादेव्या मन्त्रोद्धारं महाफलम् ।
सौभाग्यमोक्षजननं ब्रह्मज्ञानैकसाधनम् ॥१॥
1. śrutvā'dyākālikādevyā mantroddhāraṁ mahāphalam ,
saubhāgyamokṣajananaṁ brahmajñānaikasādhanam.
1. śrutvā adyākālikādevyā mantroddhāram mahāphalam
saubhāgyamokṣajananam brahmajñānaikasādhanam
1. adyākālikādevyā mahāphalam saubhāgyamokṣajananam
brahmajñānaikasādhanam mantroddhāram śrutvā
1. Having heard the extraction of the mantra of the primeval goddess Kālī, which yields great fruit, generates prosperity and liberation, and serves as the sole means for attaining knowledge of Brahman,
प्रातःकृत्यं तथा स्नानं सन्ध्यां सम्विद्विशोधनम् ।
न्यासपूजाविधानञ्च बाह्याभ्यन्तरभेदतः ॥२॥
2. prātaḥkṛtyaṁ tathā snānaṁ sandhyāṁ samvidviśodhanam ,
nyāsapūjāvidhānañca bāhyābhyantarabhedataḥ.
2. prātaḥkṛtyam tathā snānam sandhyām samvidviśodhanam
nyāsapūjāvidhānam ca bāhyābhyantarabhedataḥ
2. tathā prātaḥkṛtyam snānam sandhyām samvidviśodhanam
nyāsapūjāvidhānam ca bāhyābhyantarabhedataḥ
2. Likewise, the morning duties, bathing, sandhyā worship, the purification of consciousness, and the procedures of nyāsa and pūjā are divided into external and internal forms.
बलिप्रदानं होमञ्च चक्रानुष्ठानमेव च ।
महाप्रसादस्वीकारं पार्वती हृष्टमानसा ।
विनयावनता देवी प्रोवाच शङ्करं प्रति ॥३॥
3. balipradānaṁ homañca cakrānuṣṭhānameva ca ,
mahāprasādasvīkāraṁ pārvatī hṛṣṭamānasā ,
vinayāvanatā devī provāca śaṅkaraṁ prati.
3. balipradānam homam ca cakrānusthānam
eva ca mahāprasādasvīkāram
pārvatī hṛṣṭamānasā vinayāvanatā
devī provāca śaṅkaram prati
3. pārvatī hṛṣṭamānasā vinayāvanatā
devī balipradānam homam ca
cakrānusthānam eva ca mahāprasādasvīkāram
śaṅkaram prati provāca
3. With a joyful mind and a gentle, bowing humility, the goddess Pārvatī spoke to Śaṅkara concerning the offering of bali, the fire ritual, the practice of the cakra, and the acceptance of the great consecrated offering.
सदाशिव जगन्नाथ जगतां हितकारक ।
कृपया कथितं देव पराप्रकृतिसाधनम् ॥४॥
4. sadāśiva jagannātha jagatāṁ hitakāraka ,
kṛpayā kathitaṁ deva parāprakṛtisādhanam.
4. sadāśiva jagannātha jagatām hitakāraka
kṛpayā kathitam deva parāprakṛtisādhanam
4. sadāśiva jagannātha jagatām hitakāraka
deva kṛpayā parāprakṛtisādhanam kathitam
4. O Sadāśiva, lord of the universe, benefactor of the worlds, out of your grace you have described the means to attain supreme nature, O divine one.
सर्वप्राणिहितकरं भोगमोक्षैककारणम् ।
विशेषतः कलियुगे जीवानामाशु सिद्धिदम् ॥५॥
5. sarvaprāṇihitakaraṁ bhogamokṣaikakāraṇam ,
viśeṣataḥ kaliyuge jīvānāmāśu siddhidam.
5. sarvaprāṇihitakaram bhogamokṣaikakāraṇam
viśeṣataḥ kaliyuge jīvānām āśu siddhidam
5. sarvaprāṇihitakaram bhogamokṣaikakāraṇam
viśeṣataḥ kaliyuge jīvānām āśu siddhidam (asti)
5. It is beneficial for all living beings, serves as the sole cause of both worldly enjoyment and liberation, and swiftly bestows spiritual perfection upon souls, especially in the Kali age.
तव वागमृताम्भोधौ निमज्जन्मम मानसम् ।
नोत्थातुमीहते स्वैरं भूयः प्रार्थयतेऽचिरात् ॥६॥
6. tava vāgamṛtāmbhodhau nimajjanmama mānasam ,
notthātumīhate svairaṁ bhūyaḥ prārthayate'cirāt.
6. tava vākamṛtāmbhodhau nimajjan mama mānasam na
utthātum īhate svairaṃ bhūyaḥ prārthayate acirāt
6. mama mānasam tava vāg-amṛtāmbhodhau nimajjan svairam utthātum na īhate,
bhūyaḥ acirāt prārthayate
6. Immersed in the ocean of the nectar of your speech, my mind does not wish to rise freely, but once again eagerly longs for it.
पूजाविधौ महादेव्याः सूचितं न प्रकाशितम् ।
स्तोत्रञ्च कवचं देव तदिदानीं प्रकाशय ॥७॥
7. pūjāvidhau mahādevyāḥ sūcitaṁ na prakāśitam ,
stotrañca kavacaṁ deva tadidānīṁ prakāśaya.
7. pūjāvidhau mahādevyāḥ sūcitaṃ na prakāśitam
stotram ca kavacaṃ deva tad idānīṃ prakāśaya
7. deva,
mahādevyāḥ pūjāvidhau sūcītam na prakāśitam,
tat stotram ca kavacam idānīṃ prakāśaya
7. O Lord, the procedure of worship for the great goddess has been hinted at, but not fully explained. Please reveal that now, along with the stotra and the kavaca.
शृणु देवि जगद्वन्द्ये स्तोत्रमेतदनुत्तमम् ।
पठनात् श्रवणाद्यस्य सर्वसिद्धीश्वरो भवेत् ॥८॥
8. śṛṇu devi jagadvandye stotrametadanuttamam ,
paṭhanāt śravaṇādyasya sarvasiddhīśvaro bhavet.
8. śṛṇu devi jagadvandye stotram etat anuttamam
paṭhanāt śravaṇāt yasya sarvasiddhīśvaraḥ bhavet
8. devi jagadvandye etat anuttamam stotram śṛṇu yasya
paṭhanāt śravaṇāt (ca) sarvasiddhīśvaraḥ bhavet
8. O goddess, adored by the world, listen to this unsurpassed stotra. By reading and hearing it, one becomes the master of all spiritual attainments.
असौभाग्यप्रशमनं सुखसम्पद्विवर्द्धनम् ।
अकालमृत्युहरणं सर्वापद्विनिवारणम् ॥९॥
9. asaubhāgyapraśamanaṁ sukhasampadvivarddhanam ,
akālamṛtyuharaṇaṁ sarvāpadvinivāraṇam.
9. asaubhāgyapraśamanam sukhasampadvivarddhanam
akālamṛtyuharaṇam sarvāpadvinivāraṇam
9. (etat stotram) asaubhāgyapraśamanam sukhasampadvivarddhanam
akālamṛtyuharaṇam sarvāpadvinivāraṇam (bhavati)
9. It dispels misfortune, increases happiness and prosperity, removes untimely death, and wards off all dangers.
श्रीमदाद्याकालिकायाः सुखसन्निध्यकारणम् ।
स्तवस्यास्य प्रसादेन त्रिपुरारिरहं शिवे ॥१०॥
10. śrīmadādyākālikāyāḥ sukhasannidhyakāraṇam ,
stavasyāsya prasādena tripurārirahaṁ śive.
10. śrīmat-ādyā-kālikāyāḥ sukha-sannidhya-kāraṇam
stavasya asya prasādena tripurāriḥ aham śive
10. śive asya stavasya prasādena śrīmad-ādyā-kālikāyāḥ
sukha-sannidhya-kāraṇam aham tripurāriḥ
10. O Śivā, by the grace of this stotra, I, Tripurāri, am the cause of the blissful presence of the illustrious primeval Kālī.
स्तोत्रस्यास्य ऋषिर्देवि सदाशिव उदाहृतः ।
चन्दोऽनुष्टुब्देवताऽद्या कालिका परिकीर्तिता ।
धर्मकामार्थमोक्षेषु विनियोगः प्रकीर्तितः ॥११॥
11. stotrasyāsya ṛṣirdevi sadāśiva udāhṛtaḥ ,
cando'nuṣṭubdevatā'dyā kālikā parikīrtitā ,
dharmakāmārthamokṣeṣu viniyogaḥ prakīrtitaḥ.
11. stotrasya asya ṛṣiḥ devi sadāśivaḥ
udāhṛtaḥ chandas anuṣṭup devatā
ādyā kālikā parिकीर्तिता
dharma-kāma-artha-mokṣeṣu viniyogaḥ prakīrtitaḥ
11. devi asya stotrasyasya ṛṣiḥ sadāśivaḥ udāhṛtaḥ,
chandaḥ anuṣṭup,
devatā ādyā kālikā parikīrtitā,
dharma-kāma-artha-mokṣeṣu viniyogaḥ prakīrtitaḥ
11. O goddess, the seer of this stotra is declared to be Sadāśiva, the metre is anuṣṭubh, the deity is declared to be the primeval Kālī, and its ritual application is set forth for righteousness, wealth, desire, and liberation.
ह्री/ काली श्री/ कराली च क्री/ कल्याणी कलावती ।
कमला कलिदर्पघ्नी कपर्दीशकृपान्विता ॥१२॥
12. hrī/ kālī śrī/ karālī ca krī/ kalyāṇī kalāvatī ,
kamalā kalidarpaghnī kapardīśakṛpānvitā.
12. hrīḥ kālī śrīḥ karālī ca krīḥ kalyāṇī kalāvatī
kamalā kalidarpaghnī kapardīśakṛpānvitā
12. hrīḥ kālī śrīḥ karālī ca krīḥ kalyāṇī kalāvatī
kamalā kali-darpa-ghnī kapardīśa-kṛpānvitā
12. Hrī, Kālī, Śrī, Karālī, Krī, Kalyāṇī, Kalāvatī, Kamalā, the destroyer of the pride of Kali, and she who is endowed with the grace of Kapardīśa,
कालिका कालमाता च कालानलसमद्युतिः ।
कपर्दिनी करालास्या करुणामृतसागरा ॥१३॥
13. kālikā kālamātā ca kālānalasamadyutiḥ ,
kapardinī karālāsyā karuṇāmṛtasāgarā.
13. kālikā kālamātā ca kālānalasamadyutiḥ
kapardinī karālāsyā karuṇāmṛtasāgarā
13. kālikā kālamātā ca kālānala-sama-dyutiḥ
kapardinī karālāsyā karuṇāmṛta-sāgarā
13. Kālikā, the mother of time, she whose splendor equals the fire of universal dissolution, Kapardinī, she who has a dreadful face, and an ocean of the nectar of compassion,
कृपामयी कृपाधारा कृपापारा कृपागमा ।
कृशानुः कपिला कृष्णा कृष्णानन्दविवर्द्धिनी ॥१४॥
14. kṛpāmayī kṛpādhārā kṛpāpārā kṛpāgamā ,
kṛśānuḥ kapilā kṛṣṇā kṛṣṇānandavivarddhinī.
14. kṛpāmayī kṛpādhārā kṛpāpārā kṛpāgamā
kṛśānuḥ kapilā kṛṣṇā kṛṣṇānandavivardhinī
14. kṛpāmayī kṛpādhārā kṛpāpārā kṛpāgamā
kṛśānuḥ kapilā kṛṣṇā kṛṣṇānandavivardhinī
14. She who is full of compassion, the stream of compassion, the further shore of compassion, accessible through compassion, the fire of universal dissolution, tawny-colored, dark, and she who increases the bliss of Kṛṣṇa,
कालरात्रिः कामरूपा कामपाशविमोचनी ।
कादम्बिनी कलाधारा कलिकल्मषनाशिनी ॥१५॥
15. kālarātriḥ kāmarūpā kāmapāśavimocanī ,
kādambinī kalādhārā kalikalmaṣanāśinī.
15. kālarātriḥ kāmarūpā kāmapāśavimocanī
kādambinī kalādhārā kalikalmaṣanāśinī
15. kālarātriḥ kāmarūpā kāmapāśavimocanī
kādambinī kalādhārā kalikalmaṣanāśinī
15. The night of time, assuming any form at will, the releaser from the snares of desire, the mass of cloud, the bearer of digits, and the destroyer of the impurities of the Kali age,
कुमारीपूजनप्रीता कुमारीपूजकालया ।
कुमारीभोजनानन्दा कुमारीरूपधारिणी ॥१६॥
16. kumārīpūjanaprītā kumārīpūjakālayā ,
kumārībhojanānandā kumārīrūpadhāriṇī.
16. kumārīpūjanaprītā kumārīpūjakālayā
kumārībhojanānandā kumārīrūpadhāriṇī
16. kumārīpūjanaprītā kumārīpūjakālayā
kumārībhojanānandā kumārīrūpadhāriṇī
16. (she is) delighted by the worship of young girls, the abode of those who worship young girls, finding joy in the feeding of young girls, and assuming the form of a young girl,
कदम्बवनसञ्चारा कदम्बवनवासिनी ।
कदम्बपुष्पसन्तोषा कदम्बपुष्पमालिनी ॥१७॥
17. kadambavanasañcārā kadambavanavāsinī ,
kadambapuṣpasantoṣā kadambapuṣpamālinī.
17. kadambavanasañcārā kadambavanavāsinī
kadambapuṣpasantoṣā kadambapuṣpamālinī
17. kadambavanasañcārā kadambavanavāsinī
kadambapuṣpasantoṣā kadambapuṣpamālinī
17. (she who) wanders in the kadamba forest, dwells in the kadamba forest, is satisfied with kadamba flowers, and wears a garland of kadamba flowers,
किशोरी कलकण्ठा च कलनादनिनादिनी ।
कादम्बरीपानरता तथा कादम्बरीप्रिया ॥१८॥
18. kiśorī kalakaṇṭhā ca kalanādaninādinī ,
kādambarīpānaratā tathā kādambarīpriyā.
18. kiśorī kalakaṇṭhā ca kalanādaninādinī
kādambarīpānaratā tathā kādambarīpriyā
18. kiśorī kalakaṇṭhā ca kalanādaninādinī
kādambarīpānaratā tathā kādambarīpriyā
18. (She is) adolescent, sweet-voiced, making a low murmuring sound, devoted to drinking wine or the intoxicating nectar of Kadambari, and fond of Kadambari.
कपालपात्रनिरता कङ्कालमाल्यधारिणी ।
कमलासनसन्तुष्टा कमलासनवासिनी ॥१९॥
19. kapālapātraniratā kaṅkālamālyadhāriṇī ,
kamalāsanasantuṣṭā kamalāsanavāsinī.
19. kapālapātraniratā kaṅkālamālyadhāriṇī
kamalāsanasantuṣṭā kamalāsanavāsinī
19. kapālapātraniratā kaṅkālamālyadhāriṇī
kamalāsanasantuṣṭā kamalāsanavāsinī
19. (She is) devoted to the skull as a bowl, wearing a garland of skeletons, well-pleased with the lotus seat, and dwelling upon the lotus seat.
कमलालयमध्यस्था कमलामोदमोदिनी ।
कलहंसगतिः क्लैव्यनाशिनी कामरूपिणी ॥२०॥
20. kamalālayamadhyasthā kamalāmodamodinī ,
kalahaṁsagatiḥ klaivyanāśinī kāmarūpiṇī.
20. kamalālayamadhyasthā kamalāmodamodinī
kalahaṃsagatiḥ klaivyanāśinī kāmarūpiṇī
20. kamalālayamadhyasthā kamalāmodamodinī
kalahaṃsagatiḥ klaivyanāśinī kāmarūpiṇī
20. She who dwells in the middle of the lotus abode, who rejoices in the fragrance of lotuses, whose gait is graceful like that of a royal swan, who destroys cowardice, and who assumes any form at will,
कामरूपकृतावासा कामपीठविलासिनी ।
कमनीया कल्पलता कमनीयविभूषणा ॥२१॥
21. kāmarūpakṛtāvāsā kāmapīṭhavilāsinī ,
kamanīyā kalpalatā kamanīyavibhūṣaṇā.
21. kāmarūpakṛtāvāsa kāmapīṭhavilāsinī
kamanīyā kalpalatā kamanīyavibhūṣaṇā
21. kāmarūpakṛtāvāsa kāmapīṭhavilāsinī
kamanīyā kalpalatā kamanīyavibhūṣaṇā
21. (she) who has made her abode in Kāmarūpa, who sports in the Kāmapīṭha, who is lovely, who is like a wish-fulfilling tree, and who wears charming ornaments.
कमनीयगुणाराध्या कोमलाङ्गी कृशोदरी ।
कारणामृतसन्तोषा कारणानन्दसिद्धिदा ॥२२॥
22. kamanīyaguṇārādhyā komalāṅgī kṛśodarī ,
kāraṇāmṛtasantoṣā kāraṇānandasiddhidā.
22. kamanīyaguṇārādhyā koomalāṅgī kṛśodarī
kāraṇāmṛtasantoṣā kāraṇānandasiddhidā
22. kamanīyaguṇārādhyā koomalāṅgī kṛśodarī
kāraṇāmṛtasantoṣā kāraṇānandasiddhidā
22. (She is) to be worshipped through lovely qualities, tender-limbed, slender-waisted, gratified by the nectar of ultimate cause, and bestower of the siddhi of supreme bliss.
कारणानन्दजापेष्टा कारणार्चनहर्षिता ।
कारणार्णवसम्मग्ना कारणव्रतपालिनी ॥२३॥
23. kāraṇānandajāpeṣṭā kāraṇārcanaharṣitā ,
kāraṇārṇavasammagnā kāraṇavratapālinī.
23. kāraṇānandajāpeṣṭā kāraṇārcanaharṣitā
kāraṇārṇavasammagnā kāraṇavratapālinī
23. kāraṇānandajāpeṣṭā kāraṇārcanaharṣitā
kāraṇārṇavasammagnā kāraṇavratapālinī
23. She who finds delight in the recitation of the mantra of Kāraṇa, who rejoices in the worship of Kāraṇa, who is completely immersed in the ocean of Kāraṇa, and who observes the sacred vows associated with Kāraṇa.
कस्तूरीसौरभामोदा कस्तूरीतिलकोज्ज्वला ।
कस्तूरीपूजनरता कस्तूरीपूजकप्रिया ॥२४॥
24. kastūrīsaurabhāmodā kastūrītilakojjvalā ,
kastūrīpūjanaratā kastūrīpūjakapriyā.
24. kastūrīsaurabhāmodā kastūrītilakojjvalā
kastūrīpūjanaratā kastūrīpūjakapriyā
24. kastūrīsaurabhāmodā kastūrītilakojjvalā
kastūrīpūjanaratā kastūrīpūjakapriyā
24. She who is fragrant with the perfume of musk, she who shines with a musk tilaka, she who is devoted to the worship of musk, and she who is dear to the worshippers of musk,
कस्तूरीदाहजननी कस्तूरीमृगतोषिणी ।
कस्तूरीभोजनप्रीता कर्पूरामोदमोदिता ।
कर्पूरमालाभरणा कर्पूरचन्दनोक्षिता ॥२५॥
25. kastūrīdāhajananī kastūrīmṛgatoṣiṇī ,
kastūrībhojanaprītā karpūrāmodamoditā ,
karpūramālābharaṇā karpūracandanokṣitā.
25. kastūrīdāhajananī kastūrīmṛgatoṣiṇī kastūrībhojanaprītā
karpūrāmodamoditā karpūramālābharaṇā karpūracandanokṣitā
25. kastūrīdāhajananī kastūrīmṛgatoṣiṇī kastūrībhojanaprītā
karpūrāmodamoditā karpūramālābharaṇā karpūracandanokṣitā
25. (She who is) the source of the burning heat of musk, she who delights the musk deer, she who delights in consuming musk, she who is gladdened by the fragrance of camphor, she who wears a garland of camphor, and she who is anointed with camphor and sandalwood.
कर्पूरकारणाह्लादा कर्पूरामृतपायिनी ।
कर्पूरसागरस्नाता कर्पूरसागरालया ॥२६॥
26. karpūrakāraṇāhlādā karpūrāmṛtapāyinī ,
karpūrasāgarasnātā karpūrasāgarālayā.
26. karpūrakāraṇāhlādā karpūrāmṛtapāyinī
karpūrasāgarasnātā karpūrasāgarālayā
26. karpūrakāraṇāhlādā karpūrāmṛtapāyinī
karpūrasāgarasnātā karpūrasāgarālayā
26. She who is gladdened by the cause of camphor, she who drinks the nectar of camphor, she who bathes in the ocean of camphor, and she whose dwelling is the ocean of camphor,
कूर्चबीजजपप्रीता कूर्चजापपरायणा ।
कुलीना कौलिकाराध्या कौलिकप्रियकारिणी ॥२७॥
27. kūrcabījajapaprītā kūrcajāpaparāyaṇā ,
kulīnā kaulikārādhyā kaulikapriyakāriṇī.
27. kūrcabīzajapaprītā kūrcajāpaparāyaṇā
kulīnā kaulikārādhyā kaulikapriyakāriṇī
27. kūrcabīzajapaprītā kūrcajāpaparāyaṇā
kulīnā kaulikārādhyā kaulikapriyakāriṇī
27. she who is delighted by the recitation of the kūrca seed-mantra, she who is devoted to the recitation of the kūrca mantra, she who belongs to a noble family, she who is worshipped by the kaulikas, and she who acts pleasingly to the kaulikas.
कुलाचारा कौतुकिनी कुलमार्गप्रदर्शिनी ।
काशीश्वरी कष्टहर्त्री काशीशवरदायिनी ॥२८॥
28. kulācārā kautukinī kulamārgapradarśinī ,
kāśīśvarī kaṣṭahartrī kāśīśavaradāyinī.
28. kulācārā kautukinī kulamārgapradarśinī
kāśīśvarī kaṣṭahartrī kāśīśvaradayinī
28. kulācārā kautukinī kulamārgapradarśinī
kāśīśvarī kaṣṭahartrī kāśīśvaradayinī
28. she who observes the family traditions, she who is full of playful curiosity, she who shows the path of the lineage, she who is the queen of Kashi, she who removes difficulties, and she who bestows boons upon the lord of Kashi,
काशीश्वरकृतामोदा
काशीश्वरमनोरमा ॥२९॥
29. kāśīśvarakṛtāmodā
kāśīśvaramanoramā.
29. kāśīśvarakṛtāmodā
kāśīśvaramanoramā
29. kāśīśvarakṛtāmodā
kāśīśvaramanoramā
29. she who is made joyful by the lord of Kashi, and she who is delightful to the lord of Kashi.
कलमञ्जीरचरणा क्वणत्काञ्चीविभूषणा ।
काञ्चनाद्रिकृतागारा काञ्चनाचलक्ॐउदी ॥३०॥
30. kalamañjīracaraṇā kvaṇatkāñcīvibhūṣaṇā ,
kāñcanādrikṛtāgārā kāñcanācalakoṁudī.
30. kala-mañjīra-caraṇā kvaṇat-kāñcī-vibhūṣaṇā
kāñcanādri-kṛtāgārā kāñcanācala-kaumudī
30. kala-mañjīra-caraṇā kvaṇat-kāñcī-vibhūṣaṇā
kāñcanādri-kṛtāgārā kāñcanācala-kaumudī
30. (She) whose feet have soft tinkling anklets, she who is adorned with a jingling girdle, she whose dwelling is made upon the golden mountain, and she who is the moonlight of the golden mountain,
कामबीजजपानन्दा कामबीजस्वरूपिणी ।
कुमतिघ्नी कुलीनार्तिनाशिनी कुलकामिनी ॥३१॥
31. kāmabījajapānandā kāmabījasvarūpiṇī ,
kumatighnī kulīnārtināśinī kulakāminī.
31. kāma-bīja-japanandā kāma-bīja-svarūpiṇī
kumati-ghnī kulīna-rti-nāśinī kula-kāminī
31. kāma-bīja-japa-ānandā kāma-bīja-svarūpiṇī
kumati-ghnī kulīna-ārtināśinī kula-kāminī
31. she who is gladdened by the recitation of the kāma seed-mantra, she whose form is the kāma seed-mantra, she who destroys evil intellect, she who removes the distress of the noble-born, and she who is the beloved of the family.
क्री/ ह्री/ श्री/ मन्त्रवर्णेन कालकण्टकघातिनी ।
इत्याद्याकालिकादेव्याः शतनाम प्रकीर्तितम् ॥३२॥
32. krī/ hrī/ śrī/ mantravarṇena kālakaṇṭakaghātinī ,
ityādyākālikādevyāḥ śatanāma prakīrtitam.
32. krīḥ hrīḥ śrīḥ mantravarṇena kālakaṇṭakaghātinī
iti ādyāḥ kālikādevyāḥ śatanāma prakīrtitam
32. iti ādyāḥ krīḥ hrīḥ śrīḥ mantravarṇena
kālakaṇṭakaghātinī kālikādevyāḥ śatanāma prakīrtitam
32. Thus has been proclaimed the hundred names of the primal goddess, Kalika, who destroys Kalantha (Shiva) and obstacles with the mantra syllables kri, hri, and shri.
ककारकूटघटितं
कालीरूपस्वरूपकम् ॥३३॥
33. kakārakūṭaghaṭitaṁ
kālīrūpasvarūpakam.
33. kakārakūṭaghaṭitaṃ
kālīrūpasvarūpakam
33. kakārakūṭaghaṭitaṃ
kālīrūpasvarūpakam (asti)
33. (These hundred names are) constituted by the group of ka-seed letters, and they are the very essence and form of Kali.
पूजाकाले पठेद्यस्तु कालिकाकृतमानसः ।
मन्त्रसिद्धिर्भवेदाशु तस्य काली प्रसीदति ॥३४॥
34. pūjākāle paṭhedyastu kālikākṛtamānasaḥ ,
mantrasiddhirbhavedāśu tasya kālī prasīdati.
34. pūjākāle paṭhet yaḥ tu kālikākṛtamānasaḥ
mantrasiddhiḥ bhavet āśu tasya kālī prasīdati
34. tu yaḥ kālikākṛtamānasaḥ pūjākāle paṭhet tasya
āśu mantrasiddhiḥ bhavet kālī prasīdati ca
34. Indeed, whoever, with a mind fixed on Kalika, recites (these names) during worship quickly attains success in mantra, and Kali becomes gracious to him.
बुद्धिं विद्याञ्च लभते गुरोरादेशमात्रतः ।
धनवान् कीर्तिमान् भूयाद्दानशीलो दयान्वितः ॥३५॥
35. buddhiṁ vidyāñca labhate gurorādeśamātrataḥ ,
dhanavān kīrtimān bhūyāddānaśīlo dayānvitaḥ.
35. buddhim vidyām ca labhate guroḥ ādeśamātrataḥ
dhanavān kīrtimān bhūyāt dānaśīlaḥ dayānvitaḥ
35. guroḥ ādeśamātrataḥ buddhiṃ vidyāṃ ca labhate
dhanavān kīrtimān dānaśīlaḥ dayānvitaḥ bhūyāt ca
35. By the mere command of the guru, one attains intellect and knowledge, and becomes wealthy, renowned, charitable, and full of compassion.
पुत्रपौत्रसुखैश्वर्यैर्मोदते
साधको भुवि ॥३६॥
36. putrapautrasukhaiśvaryairmodate
sādhako bhuvi.
36. putrapautrasukaiśvaryair
modate sādhako bhuvi
36. sādhakaḥ bhuvi
putra-pautra-sukha-aiśvaryaiḥ modate
36. The practitioner rejoices on earth with the happiness and prosperity of sons and grandsons.
भ्ॐआवास्यानिशाभागे मपञ्चकसमन्वितः ।
पूजयित्वा महाकालीमाद्यां त्रिभुवनेश्वरीम् ॥३७॥
37. bhoṁāvāsyāniśābhāge mapañcakasamanvitaḥ ,
pūjayitvā mahākālīmādyāṁ tribhuvaneśvarīm.
37. amāvasyāniśābhāge mapañcakasamanvitaḥ
pūjayitvā mahākālīm ādyāṃ tribhuvaneśvarīm
37. amāvasyāniśābhāge mapañcakasamanvitaḥ
ādyāṃ tribhuvaneśvarīṃ mahākālīṃ pūjayitvā
37. On the night of the new moon, accompanied by the five m-s, having worshipped the primeonal goddess Mahākālī, the ruler of the three worlds -
पठित्वा शतनामानि साक्षात् कालीमयो भवेत् ।
नासाध्यं विद्यते तस्य त्रिषु लोकेषु किञ्चन ॥३८॥
38. paṭhitvā śatanāmāni sākṣāt kālīmayo bhavet ,
nāsādhyaṁ vidyate tasya triṣu lokeṣu kiñcana.
38. paṭhitvā śatanāmāni sākṣāt kālīmayaḥ bhavet na
asāadhyam vidyate tasya triṣu lokeṣu kiñcana
38. śatanāmāni paṭhitvā sākṣāt kālīmayaḥ bhavet
tasya triṣu lokeṣu kiñcana asādhyaṃ na vidyate
38. By reciting the hundred names, one verily becomes embodiment of Kālī, and nothing in the three worlds remains unattainable for him.
विद्यायां वाक्पतिः साक्षात् धने धनपतिर्भवेत् ।
समुद्र इव गाम्भीर्ये वले च पवनोपमः ॥३९॥
39. vidyāyāṁ vākpatiḥ sākṣāt dhane dhanapatirbhavet ,
samudra iva gāmbhīrye vale ca pavanopamaḥ.
39. vidyāyām vākpatiḥ sākṣāt dhane dhanapatiḥ bhavet
samudra iva gāmbhīrye vale ca pavanopamaḥ
39. vidyāyām vākpatiḥ sākṣāt syāt dhane dhanapatiḥ
bhavet gāmbhīrye samudra iva ca bale pavanopamaḥ
39. In learning he is verily Vākpati (Lord of Speech / Bṛhaspati), in wealth he becomes Dhanapati (Lord of Wealth / Kuvera), in depth like the ocean, and in strength comparable to the wind.
तिग्मांशुरिव दुष्प्रेक्ष्यः शशिवत् शुभदर्शनः ।
रूपे मूर्तिधरः कामो योषितां हृदयङ्गमः ॥४०॥
40. tigmāṁśuriva duṣprekṣyaḥ śaśivat śubhadarśanaḥ ,
rūpe mūrtidharaḥ kāmo yoṣitāṁ hṛdayaṅgamaḥ.
40. tigmāṃśur iva duṣprekṣyaḥ śaśivat śubhadarśanaḥ
rūpe mūrtidharaḥ kāmo yoṣitāṃ hṛdayaṅgamaḥ
40. tigmāṃśur iva duṣprekṣyaḥ śaśivat śubhadarśanaḥ
rūpe mūrtidharaḥ kāmaḥ yoṣitāṃ hṛdayaṅgamaḥ
40. He is dazzling to behold like the sun, and pleasant to look upon like the moon. In beauty he is the embodiment of Kāma, and he captivates the hearts of women.
सर्वत्र जयमाप्नोति स्तवस्यास्य प्रसादतः ।
यं यं कामं पुरस्कृत्य स्तोत्रमेतदुदीरयेत् ॥४१॥
41. sarvatra jayamāpnoti stavasyāsya prasādataḥ ,
yaṁ yaṁ kāmaṁ puraskṛtya stotrametadudīrayet.
41. sarvatra jayam āpnoti stavasyāsya prasādataḥ
yaṃ yaṃ kāmaṃ puraskṛtya stotram etad udīrayet
41. asya stavasya prasādataḥ sarvatra jayam āpnoti,
yaṃ yaṃ kāmaṃ puraskṛtya etat stotram udīrayet (taṃ taṃ prāpnoti)
41. By the grace of this hymn of praise, one attains victory everywhere. Whatever desire one keeps in mind when reciting this hymn, (that very desire is fulfilled).
तं तं काममवाप्नोति श्रीमदाद्याप्रसादतः ।
रणे राजकुले द्यूते विवादे प्राणसङ्कटे ॥४२॥
42. taṁ taṁ kāmamavāpnoti śrīmadādyāprasādataḥ ,
raṇe rājakule dyūte vivāde prāṇasaṅkaṭe.
42. taṃ taṃ kāmam avāpnoti śrīmadādhyāprasādataḥ
raṇe rājakule dyūte vivāde prāṇasaṅkaṭe
42. śrīmadādyāprasādataḥ raṇe rājakule dyūte
vivāde prāṇasaṅkaṭe taṃ taṃ kāmam avāpnoti
42. By the grace of the glorious primordial goddess (ādyā), one attains whatever desire one seeks in battle, in the royal assembly, in gambling, in legal disputes, and in mortal danger.
दस्युग्रस्ते ग्रामदाहे
सिंहव्याघ्रावृते तथा ॥४३॥
43. dasyugraste grāmadāhe
siṁhavyāghrāvṛte tathā.
43. dasyugraste grāmadāhe
siṃhavyāghrāvṛte tathā
43. (yadā) dasyugraste grāmadāhe siṃhavyāghrāvṛte tathā (bhayam bhavati,
tadā api rakṣām vindati)
43. (and when beset) by robbers, in a village fire, or when surrounded by lions and tigers, (protection is attained).
अरण्ये प्रान्तरे दुर्गे ग्रहराजभयेऽपि वा ।
ज्वरदाहे चिरव्याधौ महारोगादिसङ्कुले ॥४४॥
44. araṇye prāntare durge graharājabhaye'pi vā ,
jvaradāhe ciravyādhau mahārogādisaṅkule.
44. araṇye prāntare durge graharājabhaye api
vā jvaradāहे ciravyādhau mahārogādisaṅkule
44. araṇye prāntare durge graharājabhaye api
vā jvaradāhe ciravyādhau mahārogādisaṅkule
44. (Protection is attained) in a forest, in a wilderness, in a difficult fortress, or even in fear from the ruler of planets (such as severe astrological afflictions), in fever and burning heat, in chronic illness, and when beset by major diseases and the like,
बालग्रहादिरोगे च तथा दुःस्वप्नदर्शने ।
दुस्तरे सलिले वापि पोते वातविपद्गते ॥४५॥
45. bālagrahādiroge ca tathā duḥsvapnadarśane ,
dustare salile vāpi pote vātavipadgate.
45. bālagrahādiroge ca tathā duḥsvapnadarśane
dustare salile vā api pote vātevipadgate
45. bālagrahādiroge ca tathā duḥsvapnadarśane
dustare salile vā api pote vātavipadgate
45. in afflictions caused by childhood demonic influences (bālagraha) and the like, in seeing bad dreams, in impassable waters, or in a ship caught in a storm at sea,
विचिन्त्य परमां मायामाद्यां कालीं परात्पराम् ।
यः पठेच्चतनामानि दृढभक्तिसमन्वितः ॥४६॥
46. vicintya paramāṁ māyāmādyāṁ kālīṁ parātparām ,
yaḥ paṭheccatanāmāni dṛḍhabhaktisamanvitaḥ.
46. vicintya paramām māyām ādyām kālīm parātparām
yaḥ paṭhet ca tat nāmāni dṛḍha-bhakti-samanvitaḥ
46. yaḥ dṛḍha-bhakti-samanvitaḥ paramām ādyām kālīm
parātparām māyām vicintya tat nāmāni paṭhet
46. He who, endowed with firm devotion, deeply contemplates the supreme, primordial Kālī, who is higher than the highest illusion, and recites those names (of hers),
सर्वापद्भ्यो विमुच्येत देवि सत्यं न संशयः ।
न पापेभ्यो भयंतस्य न रोगेभ्यो भयं क्वचित् ॥४७॥
47. sarvāpadbhyo vimucyeta devi satyaṁ na saṁśayaḥ ,
na pāpebhyo bhayaṁtasya na rogebhyo bhayaṁ kvacit.
47. sarva-āpadbhyaḥ vimucyeta devi satyaṃ na saṃśayaḥ na
pāpebhyaḥ bhayam tasya na rogebhyaḥ bhayam kvacit
47. devi,
sarva-āpadbhyaḥ vimucyeta,
satyaṃ saṃśayaḥ na (asti),
tasya pāpebhyaḥ bhayam na (asti),
rogebhyaḥ kvacit bhayam na (asti)
47. O goddess, he is freed from all dangers - truly, there is no doubt. For him there is no fear from sins, nor any fear anywhere from diseases.
सर्वत्र विजयस्तस्य न कुत्रापि पराभवः ।
तस्य दर्शनमात्रेण पलायन्ते विपद्गणाः ॥४८॥
48. sarvatra vijayastasya na kutrāpi parābhavaḥ ,
tasya darśanamātreṇa palāyante vipadgaṇāḥ.
48. sarvatra vijayaḥ tasya na kutra api parābhavaḥ
tasya darśana-mātreṇa palāyante vipad-gaṇāḥ
48. tasya sarvatra vijayaḥ,
na kutra api parābhavaḥ,
tasya darśana-mātreṇa vipad-gaṇāḥ palāyante
48. He attains victory everywhere, and never faces defeat anywhere. Just by the sight of him, hosts of dangers flee.
स वक्ता सर्वशास्त्राणां स भोक्ता सर्वसम्पदाम् ।
स कर्ता जातिधर्माणां ज्ञातीनां प्रभुरेव सः ॥४९॥
49. sa vaktā sarvaśāstrāṇāṁ sa bhoktā sarvasampadām ,
sa kartā jātidharmāṇāṁ jñātīnāṁ prabhureva saḥ.
49. saḥ vaktā sarva-śāstrāṇām saḥ bhoktā sarva-sampadām
saḥ kartā jāti-dharmāṇām jñātīnām prabhuḥ eva saḥ
49. saḥ sarva-śāstrāṇām vaktā,
saḥ sarva-sampadām bhoktā,
saḥ jāti-dharmāṇām kartā,
saḥ eva jñātīnām prabhuḥ
49. He is an eloquent speaker on all scriptures, an enjoyer of all opulences, a follower of community traditions, and truly the lord of his kinsmen.
वाणी तस्य वसेद्वक्त्रे कमला निश्चला गृहे ।
तन्नाम्ना मानवाः सर्वे प्रणमन्ति ससम्भ्रमाः ॥५०॥
50. vāṇī tasya vasedvaktre kamalā niścalā gṛhe ,
tannāmnā mānavāḥ sarve praṇamanti sasambhramāḥ.
50. vāṇī tasya vased vaktre kamalā niścalā gṛhe
tatnāmnā mānavāḥ sarve praṇamanti sasambhramāḥ
50. tasya vaktre vāṇī vased,
gṛhe kamalā niścalā (vased),
sarve mānavāḥ tatnāmnā sasambhramāḥ praṇamanti
50. Speech will dwell upon his tongue and goddess Kamalā will remain steady in his home, (while) all people respectfully bow down to him at the mere sound of his name.
दृष्ट्या तस्य तृणायन्ते ह्यणिमाद्यष्टसिद्धयः ।
आद्याकालीस्वरूपाख्यं शतनाम प्रकीर्तितम् ॥५१॥
51. dṛṣṭyā tasya tṛṇāyante hyaṇimādyaṣṭasiddhayaḥ ,
ādyākālīsvarūpākhyaṁ śatanāma prakīrtitam.
51. dṛṣṭyā tasya tṛṇāyante hi aṇimādyaṣṭasiddhayaḥ
ādyākālīsvarūpākhyaṃ śatanāma prakīrtitam
51. tasya dṛṣṭyā aṇimādyaṣṭasiddhayaḥ hi tṛṇāyante
ādyākālīsvarūpākhyaṃ śatanāma prakīrtitam
51. In his view, the eight spiritual attainments beginning with aṇimā become like mere blades of grass. Thus, the hundred names proclaiming the true form of Ādyākālī have been declared.
अष्टोत्तरशतावृत्त्या पुरश्चर्याऽस्य गीयते ।
पुरस्क्रियान्वितं स्तोत्रं सर्वाभीष्टफलप्रदम् ॥५२॥
52. aṣṭottaraśatāvṛttyā puraścaryā'sya gīyate ,
puraskriyānvitaṁ stotraṁ sarvābhīṣṭaphalapradam.
52. aṣṭottaraśatāvṛttyā puraścaryā asya gīyate
puraskriyānvitaṃ stotraṃ sarvābhīṣṭa-phala-pradam
52. asya puraścaryā aṣṭottaraśatāvṛttyā gīyate puraskriyānvitaṃ
stotraṃ sarvābhīṣṭa-phala-pradam (bhavati)
52. The preparatory spiritual practice for this mantra is declared to be the repetition of one hundred and eight times. Accompanied by proper rituals, this hymn grants all desired fruits.
शतनामस्तुतिमिमामाद्याकालीस्वरूपिणीम् ।
पठेद्वा पाठयेद्वापि शृणुयाच्च्रावयेदपि ॥५३॥
53. śatanāmastutimimāmādyākālīsvarūpiṇīm ,
paṭhedvā pāṭhayedvāpi śṛṇuyāccrāvayedapi.
53. śata-nāma-stutim imām ādyā-kālī-svarūpiṇīm paṭhet
vā pāṭhayet vā api śṛṇuyāt ca śrāvayet api
53. imām ādyā-kālī-svarūpiṇīm śata-nāma-stutim paṭhet
vā pāṭhayet vā api śṛṇuyāt ca śrāvayet api
53. One should read this hymn of the hundred names, which embodies the form of the primordial Kālī, or have it read, or listen to it, or cause others to listen to it.
सर्वपापविनिर्मुक्तो
ब्रह्मसायुज्यमाप्नुयात् ॥५४॥
54. sarvapāpavinirmukto
brahmasāyujyamāpnuyāt.
54. sarvapāpavinirmuktaḥ
brahmasāyujyamāpnuyāt
54. sarvapāpavinirmuktaḥ
brahma-sāyujyam āpnuyāt
54. (He) becomes completely liberated from all sins and attains union with the absolute.
कथितं परमं ब्रह्मप्रकृतेः स्तवनं महत् ।
आद्यायाः श्रीकालिकायाः कवचं शृणु साम्प्रतम् ॥५५॥
55. kathitaṁ paramaṁ brahmaprakṛteḥ stavanaṁ mahat ,
ādyāyāḥ śrīkālikāyāḥ kavacaṁ śṛṇu sāmpratam.
55. kathitaṃ paramaṃ brahmaprakṛtei stavanaṃ mahat
ādyāyāḥ śrīkālikāyāḥ kavacaṃ śṛṇu sāmpratam
55. sāmpratam ādyāyāḥ śrīkālikāyāḥ paramaṃ mahat brahmaprakṛteiḥ stavanaṃ kathitaṃ,
kavacaṃ śṛṇu
55. Now has been spoken the supreme and great hymn to the primordial Kālī, which is the nature of the absolute - listen to her kavaca.
त्रैलोक्यविजयस्यास्य कवचस्य ऋषिः शिवः ।
चन्दोऽनुष्टुब्देवता च आद्या काली प्रकीर्तिता ॥५६॥
56. trailokyavijayasyāsya kavacasya ṛṣiḥ śivaḥ ,
cando'nuṣṭubdevatā ca ādyā kālī prakīrtitā.
56. trailokyavijayasya asya kavacasya ṛṣiḥ śivaḥ
chandaḥ anuṣṭup devatā ca ādyā kālī prakīrtitā
56. asya trailokyavijayasya kavacasya ṛṣiḥ śivaḥ,
chandaḥ anuṣṭup,
devatā ca ādyā kālī prakīrtitā
56. The seer of this armor of the victory over the three worlds is Shiva, the meter is anuṣṭubh, and the deity is declared to be the primordial Kālī.
मायाबीजं बीजमिति रमा शक्तिरुदाहृता ।
क्री/ कीलकं काम्यसिद्धौ विनियोगः प्रकीर्तितः ॥५७॥
57. māyābījaṁ bījamiti ramā śaktirudāhṛtā ,
krī/ kīlakaṁ kāmyasiddhau viniyogaḥ prakīrtitaḥ.
57. māyābījaṃ bījam iti ramā śaktir udāhṛtā krīṃ
kīlakaṃ kāmyasiddhau viniyogaḥ prakīrtitaḥ
57. māyābījam bījam iti,
ramā śaktiḥ udāhṛtā,
krīṃ kīlakam,
kāmyasiddhau viniyogaḥ prakīrtitaḥ
57. The seed mantra of Māyā (hrīṃ) is declared to be the seed, Ramā (śrīṃ) is the power, Krīṃ is the pin, and the application is declared to be for the attainment of desired desires.
ह्रीमाद्या मे शिरः पातु श्री/ काली वदनं मम ।
हृदयं क्री/ परा शक्तिः पायात् कण्ठं परात्परा ॥५८॥
58. hrīmādyā me śiraḥ pātu śrī/ kālī vadanaṁ mama ,
hṛdayaṁ krī/ parā śaktiḥ pāyāt kaṇṭhaṁ parātparā.
58. hrīm-ādī me śiraḥ pātu śrīm-kālī vadanaṃ mama
hṛdayaṃ krīm-parā śaktiḥ pāyāt kaṇṭhaṃ parātparā
58. hrīm-ādī me śiraḥ pātu,
śrīm-kālī mama vadanaṃ pātu,
krīm-parā śaktiḥ hṛdayaṃ pāyāt,
parātparā kaṇṭhaṃ pāyāt
58. May Hrīm-ādī protect my head, may Śrī-Kālī protect my face, may Krīm-parā-śakti protect my heart, and may the supreme absolute protect my throat.
नेत्रे पातु जगद्धात्री कर्णौ रक्षतु शङ्करी ।
घ्राणं पातु महामाया रसनां सर्वमङ्गला ॥५९॥
59. netre pātu jagaddhātrī karṇau rakṣatu śaṅkarī ,
ghrāṇaṁ pātu mahāmāyā rasanāṁ sarvamaṅgalā.
59. netre pātu jagaddhātrī karṇau rakṣatu śaṅkarī
ghrāṇaṃ pātu mahāmāyā rasanāṃ sarvamaṅgalā
59. jagaddhātrī netre pātu,
śaṅkarī karṇau rakṣatu,
mahāmāyā ghrāṇaṃ pātu,
sarvamaṅgalā rasanāṃ pātu
59. May Jagaddhātrī protect my eyes, may Śaṅkarī protect my ears, may Mahāmāyā protect my nose, and may Sarvamaṅgalā protect my tongue.
दन्तान् रक्षतु क्ॐआरी कपोलौ कमलालया ।
ओष्ठाधरौ क्षमा रक्षेत् चिबुकं चारुहासिनी ॥६०॥
60. dantān rakṣatu koṁārī kapolau kamalālayā ,
oṣṭhādharau kṣamā rakṣet cibukaṁ cāruhāsinī.
60. dantān rakṣatu kumārī kapolau kamalālayā
oṣṭhādharau kṣamā rakṣet cibukaṃ cāruhāsinī
60. kumārī dantān rakṣatu,
kamalālayā kapolau,
kṣamā oṣṭhādharau rakṣet,
cāruhāsinī cibukaṃ (rakṣatu)
60. May Kumārī protect my teeth, may Kamalālayā protect my cheeks, may Kṣamā protect my lips, and may Cāruhāsinī protect my chin.
ग्रीवां पायात् कुलेशानी ककुत् पातु कृपामयी ।
द्वौ बाहू बाहुदा रक्षेत् करौ कैवल्यदायिनी ॥६१॥
61. grīvāṁ pāyāt kuleśānī kakut pātu kṛpāmayī ,
dvau bāhū bāhudā rakṣet karau kaivalyadāyinī.
61. grīvāṃ pāyāt kuleśānī kakut pātu kṛpāmayī
dvau bāhū bāhudā rakṣet karau kaivalyadāyinī
61. kuleśānī grīvāṃ pāyāt,
kṛpāmayī kakut pātu,
bāhudā dvau bāhū rakṣet,
kaivalyadāyinī karau (rakṣet)
61. May Kuleśānī protect my neck, may Kṛpāmayī protect my nape, may Bāhudā protect my two arms, and may Kaivalyadāyinī protect my two hands.
स्कन्धौ कपर्दिनी पातु पृष्ठं त्रैलोक्यतारिणी ।
पार्श्वे पायादपर्णा मे कटिं मे कमठासना ॥६२॥
62. skandhau kapardinī pātu pṛṣṭhaṁ trailokyatāriṇī ,
pārśve pāyādaparṇā me kaṭiṁ me kamaṭhāsanā.
62. skandhau kapardinī pātu pṛṣṭhaṃ trailokyatāriṇī
pārśve pāyādaparṇā me kaṭiṃ me kamaṭhāsanā
62. kapardinī me skandhau pātu,
trailokyatāriṇī me pṛṣṭhaṃ (pātu),
aparṇā pārśve pāyāt,
kamaṭhāsanā me kaṭiṃ (pātu)
62. May Kapardinī protect my shoulders, may Trailokyatāriṇī protect my back, may Aparṇā protect my sides, and may Kamaṭhāsanā protect my waist.
नाभौ पातु विशालाक्षी प्रजास्थानं प्रभावती ।
ऊरू रक्षतु कल्याणी पादौ मे पातु पार्वती ॥६३॥
63. nābhau pātu viśālākṣī prajāsthānaṁ prabhāvatī ,
ūrū rakṣatu kalyāṇī pādau me pātu pārvatī.
63. nābhau pātu viśālākṣī prajāsthānaṃ prabhāvatī
ūroo rakṣatu kalyāṇī pādau me pātu pārvatī
63. viśālākṣī nābhau pātu,
prabhāvatī prajāsthānaṃ,
kalyāṇī ūroo rakṣatu,
pārvatī me pādau pātu ca
63. May Viśālākṣī protect my navel, may Prabhāvatī protect my reproductive organs, may Kalyāṇī protect my thighs, and may Pārvatī protect my feet.
जयदुर्गाऽवतु प्राणान् सर्वाङ्गं सर्वसिद्धिदा ।
रक्षाहीनंतु यत् स्थानं वर्जितं कवचेन च ॥६४॥
64. jayadurgā'vatu prāṇān sarvāṅgaṁ sarvasiddhidā ,
rakṣāhīnaṁtu yat sthānaṁ varjitaṁ kavacena ca.
64. jayadurgā avatu prāṇān sarvāṅgaṃ sarvasiddhidā
rakṣāhīnaṃ tu yat sthānaṃ varjitaṃ kavacena ca
64. sarvasiddhidā jayadurgā prāṇān sarvāṅgaṃ ca avatu,
yat sthānaṃ rakṣāhīnaṃ kavacena ca varjitaṃ (tat ca avatu)
64. May Jayadurgā, the bestower of all spiritual attainments, protect my life-force and all my limbs. And whatever place is devoid of protection and left without armor, (may she protect that too),
तत् सर्वं मे सदा रक्षेदाद्या काली सनातनी ।
इति ते कथितं दिव्यं त्रैलोक्यविजयाभिधम् ॥६५॥
65. tat sarvaṁ me sadā rakṣedādyā kālī sanātanī ,
iti te kathitaṁ divyaṁ trailokyavijayābhidham.
65. tat sarvaṃ me sadā rakṣet ādyā kālī sanātanī
iti te kathitaṃ divyaṃ trailokyavijayābhidham
65. ādyā sanātanī kālī tat sarvaṃ me sadā rakṣet.
iti trailokyavijayābhidhaṃ divyaṃ te kathitaṃ
65. may the primordial, eternal goddess Kālī always protect all of that for me. Thus has this divine discourse named Trailokyavijaya been spoken to you.
कवचं कालिकादेव्या
आद्यायाः परमाद्भुतम् ॥६६॥
66. kavacaṁ kālikādevyā
ādyāyāḥ paramādbhutam.
66. kavacaṃ kālikādevyā
ādyāyāḥ paramādbhutam
66. kālikādevyā ādyāyāḥ
paramādbhutam kavacam
66. This is the supreme and wondrous armor of the primordial goddess Kālī.
पूजाकाले पठेद्यस्तु आद्याधिकृतमानसः ।
सर्वान् कामानवाप्नोति तस्याद्या सुप्रसीदति ।
मन्त्रसिद्धिर्भवेदाशु किङ्कराः क्षुद्रसिद्धयः ॥६७॥
67. pūjākāle paṭhedyastu ādyādhikṛtamānasaḥ ,
sarvān kāmānavāpnoti tasyādyā suprasīdati ,
mantrasiddhirbhavedāśu kiṅkarāḥ kṣudrasiddhayaḥ.
67. pūjākāle paṭhet yaḥ tu ādyādhikṛtamānasaḥ
sarvān kāmān avāpnoti tasai
ādyā suprasīdati mantrasiddhiḥ
bhavet āśu kiṅkarāḥ kṣudrasiddhayaḥ
67. yaḥ tu pūjākāle ādyādhikṛtamānasaḥ paṭhet,
sarvān kāmān avāpnoti,
tasai ādyā suprasīdati.
mantrasiddhiḥ āśu bhavet,
kiṅkarāḥ kṣudrasiddhayaḥ (bhavanti)
67. Whoever reads this during worship with his mind focused on the primordial goddess obtains all desires, and the primordial goddess becomes exceedingly gracious to him. Success in mantra practice arises swiftly, and minor spiritual powers become his attendants.
अपुत्रो लभते पुत्रं धनार्थी प्राप्नुयाद्धनम् ।
विद्यार्थी लभते विद्यां कामी कामानवाप्नुयात् ॥६८॥
68. aputro labhate putraṁ dhanārthī prāpnuyāddhanam ,
vidyārthī labhate vidyāṁ kāmī kāmānavāpnuyāt.
68. aputraḥ labhate putraṃ dhanārthī prāpnuyāt dhanam
vidyārthī labhate vidyāṃ kāmī kāmān avāpnuyāt
68. aputraḥ putraṃ labhate,
dhanārthī dhanam prāpnuyāt,
vidyārthī vidyāṃ labhate,
kāmī kāmān avāpnuyāt
68. A childless person obtains a child, one seeking wealth gains wealth, one seeking knowledge acquires knowledge, and one seeking desires attains his desires.
सहस्रावृत्तपाठेन वर्मणोऽस्य पुरस्क्रिया ।
पुरश्चरणसम्पन्नं यथोक्तफलदं भवेत् ॥६९॥
69. sahasrāvṛttapāṭhena varmaṇo'sya puraskriyā ,
puraścaraṇasampannaṁ yathoktaphaladaṁ bhavet.
69. sahasrāvṛttapāṭhena varmaṇaḥ asya puraskriyā
puraścaraṇasampannam yathoktaphaladam bhavet
69. asya varmaṇaḥ sahasrāvṛttapāṭhena puraskriyā
puraścaraṇasampannam yathoktaphaladam bhavet
69. By reciting this armor a thousand times, the preliminary invocation becomes endowed with the full practice of puraścaraṇa, yielding the results exactly as declared.
चन्दनागरुकस्तूरीकुङ्कुमै रक्तचन्दनैः ।
भूर्जे विलिख्य गुटिकां स्वर्णस्थां धारयेद् यदि ॥७०॥
70. candanāgarukastūrīkuṅkumai raktacandanaiḥ ,
bhūrje vilikhya guṭikāṁ svarṇasthāṁ dhārayed yadi.
70. candanāgarukastūrīkuṅkumaiḥ raktacandanaiḥ bhūrje
vilikhya guṭikām svarṇasthām dhārayet yadi
70. yadi candanāgarukastūrīkuṅkumaiḥ raktacandanaiḥ
bhūrje vilikhya guṭikām svarṇasthām dhārayet
70. If one writes a mystical formula on birch bark using a mixture of sandalwood, aguru, musk, saffron, and red sandalwood, places it inside a gold casing, and wears it -
शिखायां दक्षिणे बाहौ कण्ठे वा साधकः कटौ ।
तस्याऽद्या कालिका वश्या वाञ्चितार्थं प्रयच्चति ॥७१॥
71. śikhāyāṁ dakṣiṇe bāhau kaṇṭhe vā sādhakaḥ kaṭau ,
tasyā'dyā kālikā vaśyā vāñcitārthaṁ prayaccati.
71. śikhāyām dakṣiṇe bāhau kaṇṭhe vā sādhakaḥ kaṭau
tasya adyā kālikā vaśyā vāñchitārtham prayacchati
71. sādhakaḥ śikhāyām dakṣiṇe bāhau kaṇṭhe vā kaṭau vā (dhārayet),
tasya adyā kālikā vaśyā (bhavati) vāñchitārtham prayacchati
71. (on) the tuft of hair on the head, the right arm, the neck, or the waist, the practitioner (should wear it); primordial Kālikā becomes submissive to him and grants his desired object.
न कुत्रापि भयं तस्य सर्वत्र विजयी कविः ।
अरोगी चिरजीवी स्यात् बलवान् धारणक्षमः ॥७२॥
72. na kutrāpi bhayaṁ tasya sarvatra vijayī kaviḥ ,
arogī cirajīvī syāt balavān dhāraṇakṣamaḥ.
72. na kutrāpi bhayaṃ tasya sarvatra vijayī kaviḥ
arogī cirajīvī syāt balavān dhāraṇakṣamaḥ
72. tasya kutrāpi bhayaṃ na,
sarvatra vijayī kaviḥ,
arogī cirajīvī balavān dhāraṇakṣamaḥ syāt
72. He has no fear anywhere, and the wise man becomes victorious everywhere, free from disease, long-lived, strong, and capable of enduring.
सर्वविद्यासु निपुणः सर्वशास्त्रार्थतत्त्ववित् ।
वशे तस्य महीपाला भोगमोक्षौ करस्थितौ ॥७३॥
73. sarvavidyāsu nipuṇaḥ sarvaśāstrārthatattvavit ,
vaśe tasya mahīpālā bhogamokṣau karasthitau.
73. sarvavidyāsu nipuṇaḥ sarvaśāstrārthatattvavit
vaśe tasya mahīpālā bhogamokṣau karasthitau
73. sa sarvavidyāsu nipuṇaḥ sarvaśāstrārthatattvavit syāt,
tasya vaśe mahīpālāḥ,
bhogamokṣau ca karasthitau (syātāt)
73. He is proficient in all sciences and a knower of the true meaning of all scriptures. Kings are under his control, and both worldly enjoyment and liberation are in the palm of his hand.
कलिकल्मषयुक्तानां
निःश्रेयसकरं परम् ॥७४॥
74. kalikalmaṣayuktānāṁ
niḥśreyasakaraṁ param.
74. kali-kalmaṣa-yuktānāṃ
niḥśreyasa-karaṃ param
74. kali-kalmaṣa-yuktānāṃ
niḥśreyasa-karaṃ param
74. (It is) the supreme bestower of the highest good for those afflicted by the impurities of the Kali age,
कथितं कृपया नाथ स्तोत्रं कवचमेव च ।
अधुना श्रोतुमिच्चामि पुरश्चर्याविधिं विभो ॥७५॥
75. kathitaṁ kṛpayā nātha stotraṁ kavacameva ca ,
adhunā śrotumiccāmi puraścaryāvidhiṁ vibho.
75. kathitaṃ kṛpayā nātha stotraṃ kavacam eva ca
adhunā śrotum icchāmi puraścaryā-vidhiṃ vibho
75. nātha vibho kṛpayā kathitaṃ stotraṃ kavacam ca eva,
adhunā puraścaryā-vidhiṃ śrotum icchāmi
75. O lord, O master, you have kindly explained both the hymn and the protective armor (kavaca). Now I wish to hear the rules of the preliminary practice (puraścaryā).
यो विधिर्ब्रह्ममन्त्राणां पुरश्चरणकर्मणि ।
स एवाऽद्याकालिकाया मन्त्राणां विधिरिष्यते ॥७६॥
76. yo vidhirbrahmamantrāṇāṁ puraścaraṇakarmaṇi ,
sa evā'dyākālikāyā mantrāṇāṁ vidhiriṣyate.
76. yaḥ vidhiḥ brahmamantrāṇām puraścaraṇakarmaṇi
saḥ eva adya akālikāyāḥ mantrāṇām vidhiḥ iṣyate
76. brahmamantrāṇām puraścaraṇakarmaṇi yaḥ vidhiḥ,
saḥ eva adya akālikāyāḥ mantrāṇām vidhiḥ iṣyate
76. Whatever rule applies to the preliminary practices for the mantras of Brahmā, that very same rule is considered the proper procedure for the mantras of Ākālikā today.
अशक्ते साधके देवि जपपूजाहुतादिषु ।
पूजा संक्षेपतः कार्या पुरश्चरणमेव च ॥७७॥
77. aśakte sādhake devi japapūjāhutādiṣu ,
pūjā saṁkṣepataḥ kāryā puraścaraṇameva ca.
77. aśakte sādhake devi japa-pūjā-hutādiṣu
pūjā saṅkṣepataḥ kāryā puraścaraṇam eva ca
77. devi aśakte sādhake japa-pūjā-hutādiṣu
pūjā puraścaraṇam ca saṅkṣepataḥ kāryā eva
77. O goddess, if the practitioner is unable to perform japa, pūjā, fire rituals, and the like, then pūjā and puraścaraṇa should be performed in a shortened manner.
यतो हि निरनुष्ठानात् स्वल्पानुष्ठानमुत्तमम् ।
संक्षेपपूजनं भद्रे तत्रादौ शृणु कथ्यते ॥७८॥
78. yato hi niranuṣṭhānāt svalpānuṣṭhānamuttamam ,
saṁkṣepapūjanaṁ bhadre tatrādau śṛṇu kathyate.
78. yataḥ hi niranuṣṭhānāt svalpānuṣṭhānam uttamam
saṃkṣepapūjanaṃ bhadre tatra ādau śṛṇu kathyate
78. bhadre yataḥ niranuṣṭhānāt svalpānuṣṭhānam uttamam hi,
tatra ādau saṃkṣepapūjanaṃ śṛṇu kathyate
78. O auspicious one, since a small observance is better than no observance at all, listen to how concise pūjā is described there at the beginning.
आचम्य मूलमन्त्रेण ऋषिन्यासं समाचरेत् ।
करशुद्धिं ततः कुर्यात् न्यासञ्च करदेहयोः ॥७९॥
79. ācamya mūlamantreṇa ṛṣinyāsaṁ samācaret ,
karaśuddhiṁ tataḥ kuryāt nyāsañca karadehayoḥ.
79. ācamya mūlamantreṇa ṛṣinyāsam samācaret
karaśuddhiṃ tataḥ kuryāt nyāsam ca karadehayoḥ
79. mūlamantreṇa ācamya ṛṣinyāsam samācaret,
tataḥ karaśuddhiṃ kuryāt,
ca karadehayoḥ nyāsam
79. Sipping water with the root mantra, he should perform the ṛṣi-nyāsa. Then he should perform the purification of the hands, as well as the nyāsa on the hands and the body.
सर्वाङ्गव्यापकं कृत्वा प्राणायामं चरेत् सुधीः ।
ध्यानं पूजां जपञ्चेति संक्षेपपूजने विधिः ॥८०॥
80. sarvāṅgavyāpakaṁ kṛtvā prāṇāyāmaṁ caret sudhīḥ ,
dhyānaṁ pūjāṁ japañceti saṁkṣepapūjane vidhiḥ.
80. sarvāṅgavyāpakaṃ kṛtvā prāṇāyāmaṃ caret sudhīḥ
dhyānaṃ pūjāṃ japaṃ ca iti saṃkṣepapūjane vidhiḥ
80. sudhīḥ sarvāṅgavyāpakaṃ kṛtvā prāṇāyāmaṃ caret
dhyānaṃ pūjāṃ japaṃ ca iti saṃkṣepapūjane vidhiḥ
80. Having performed the comprehensive nyāsa covering the entire body, the wise practitioner should perform prāṇāyāma. Thus meditation, pūjā, and japa constitute the procedure in concise worship.
पुरस्क्रियायां मन्त्राणां यत्र यो विहितो जपः ।
तस्माच्चतुर्गुणजपात् पुरश्चर्या विधीयते ॥८१॥
81. puraskriyāyāṁ mantrāṇāṁ yatra yo vihito japaḥ ,
tasmāccaturguṇajapāt puraścaryā vidhīyate.
81. puraskriyāyām mantrāṇām yatra yaḥ vihitaḥ japaḥ
tasmāt caturbhūṇajapāt puraścaryā vidhīyate
81. yatra mantrāṇām puraskriyāyām yaḥ japaḥ vihitaḥ
tasmāt caturguṇajapāt puraścaryā vidhīyate
81. Where a japa of mantras is prescribed for preliminary observance, the puraścaryā is ordained to be four times that amount of japa.
अथवाऽन्यप्रकारेण पुरश्चरणमुच्यते ।
कृष्णां चतुर्दशीं प्राप्य कौजे वा शनिवासरे ।
पञ्चतत्त्वं समानीय पूजयित्वा जगन्मयीम् ॥८२॥
82. athavā'nyaprakāreṇa puraścaraṇamucyate ,
kṛṣṇāṁ caturdaśīṁ prāpya kauje vā śanivāsare ,
pañcatattvaṁ samānīya pūjayitvā jaganmayīm.
82. athavā anyaprakāreṇa puraścaraṇam
ucyate kṛṣṇām caturdaśīm prāpya
kauje vā śanivāsare pañcatattvama
samānīya pūjayitvā jaganmayīm
82. athavā anyaprakāreṇa puraścaraṇam
ucyate kṛṣṇām caturdaśīm prāpya
kauje vā śanivāsare pañcatattvam
samānīya pūjayitvā jaganmayīm
82. Alternatively, the puraścaryā is described in another way. Having reached the dark fourteenth day of the lunar month on a Tuesday or a Saturday, and having gathered the pañcatattva, he should worship the goddess who is the embodiment of the universe.
महानिशायामयुतं जपेन्मन्त्रमनन्यधीः ।
भोजयित्वा ब्रह्मनिष्ठान् पुरश्चरणकृद्भवेत् ॥८३॥
83. mahāniśāyāmayutaṁ japenmantramananyadhīḥ ,
bhojayitvā brahmaniṣṭhān puraścaraṇakṛdbhavet.
83. mahaniśāyām ayutam japet mantram ananyadhīḥ
bhojayitvā brahmaniṣṭhān puraścaraṇakṛt bhavet
83. mahaniśāyām ananyadhīḥ mantram ayutam japet
brahmaniṣṭhān bhojayitvā puraścaraṇakṛt bhavet
83. During the great night, with a focused mind, he should repeat the mantra ten thousand times. After feeding those devoted to brahman, he becomes one who has completed the puraścaryā.
कुजवासरमारभ्य यावन्मङ्गलवासरम् ।
प्रत्यहं प्रजपेन्मन्त्रं सहस्रपरिसंख्यया ॥८४॥
84. kujavāsaramārabhya yāvanmaṅgalavāsaram ,
pratyahaṁ prajapenmantraṁ sahasraparisaṁkhyayā.
84. kujavāsam ārabhya yāvat maṅgalavāsaram prati-aham
prajapēt mantram sahaja-parisraṁkhyayā
84. kujavāsam ārabhya yāvat maṅgalavāsaram prati-aham
mantram sahasra-parisraṁkhyayā prajapēt
84. Beginning on Tuesday, he should repeat the mantra one thousand times every day until the following Tuesday.
वसुसंख्याजपेनैव
भवेन्मन्त्रपुरस्क्रिया ॥८५॥
85. vasusaṁkhyājapenaiva
bhavenmantrapuraskriyā.
85. vasu-saṁkhyā-japēna ēva
bhavēt mantra-puraskriyā
85. vasu-saṁkhyā-japēna ēva
mantra-puraskriyā bhavēt
85. Indeed, by means of a japa numbering eight hundred thousand, the mantra-puraścaryā is accomplished.
श्री आद्याकालिकामन्त्राः सिद्धमन्त्राः सुसिद्धिदाः ।
सदा सर्वयुगे देवि कलिकाले विशेषतः ॥८६॥
86. śrī ādyākālikāmantrāḥ siddhamantrāḥ susiddhidāḥ ,
sadā sarvayuge devi kalikāle viśeṣataḥ.
86. śrī ādyākālīkamantrāḥ siddhamantrāḥ susiddhidāḥ
sadā sarvayuge devi kalikāle viśeṣataḥ
86. devi śrī ādyākālīkamantrāḥ siddhamantrāḥ
susiddhidāḥ sadā sarvayuge viśeṣataḥ kalikāle
86. O goddess, the mantras of the primeval Kālī are efficacious mantras that bestow supreme perfection at all times, in every age, and especially in the dark age of Kali.
कालीरूपाणि बहुधा कलौ जाग्रति पार्वति ।
प्रबले कलिकाले तु रूपमेतज्जगद्धितम् ॥८७॥
87. kālīrūpāṇi bahudhā kalau jāgrati pārvati ,
prabale kalikāle tu rūpametajjagaddhitam.
87. kālīrūpāṇi bahudhā kalau jāgrati pārvati
prabale kalikāle tu rūpametat jagaddhitam
87. pārvati kalau bahudhā kālīrūpāṇi jāgrati
prabale kalikāle tu etat rūpaṃ jagaddhitam
87. O Pārvatī, the forms of Kālī manifest in various ways during the Kali age, and indeed, in this powerful age of Kali, this form of hers is beneficial to the entire universe.
नात्र सिद्ध्याद्यपेक्षास्ति नारि मित्रादिदूषणम् ।
नियमानियमेनापि जपन्नाद्यां प्रसादयेत् ॥८८॥
88. nātra siddhyādyapekṣāsti nāri mitrādidūṣaṇam ,
niyamāniyamenāpi japannādyāṁ prasādayet.
88. na atra siddhi-ādi-apekṣā asti na ari mitra-ādi-dūṣaṇam
niyama-aniyena api japan ādyām prasādayet
88. atra siddhi-ādi-apekṣā na asti mitra-ādi-dūṣaṇam
na niyama-aniyena api japan ādyām prasādayet
88. Here there is no expectation of siddhi or other attainments, nor is there any fault regarding friends or enemies. By repeating the mantra whether following rules or not, one should propitiate the primeval goddess.
ब्रह्मज्ञानमवाप्नोति श्रीमदाद्याप्रसादतः ।
ब्रह्मज्ञानयुतो मर्त्यो जीवन्मुक्तो न संशयः ॥८९॥
89. brahmajñānamavāpnoti śrīmadādyāprasādataḥ ,
brahmajñānayuto martyo jīvanmukto na saṁśayaḥ.
89. brahma-jñānam avāpnoti śrīmat-ādi-prasādataḥ
brahma-jñāna-yutaḥ martyaḥ jīvan-muktaḥ na saṃśayaḥ
89. śrīmat-ādi-prasādataḥ brahma-jñānam avāpnoti
brahma-jñāna-yutaḥ martyaḥ jīvan-muktaḥ asti na saṃśayaḥ
89. By the grace of the glorious primeval goddess, he attains knowledge of brahman. A mortal endowed with the knowledge of brahman is undoubtedly a jīvanmukta, one liberated while living.
न च प्रयासबाहुल्यं कायक्लेशोऽपि न प्रिये ।
आद्याकालीसाधकानां साधनं सुखसाधनम् ॥९०॥
90. na ca prayāsabāhulyaṁ kāyakleśo'pi na priye ,
ādyākālīsādhakānāṁ sādhanaṁ sukhasādhanam.
90. na ca prayāsabāhulyaṃ kāyakleśo api na priye
ādyākālīsādhakānāṃ sādhanaṃ sukhasādhanam
90. priye,
na ca prayāsabāhulyaṃ,
kāyakleśaḥ api na,
ādyākālīsādhakānāṃ sādhanaṃ sukhasādhanam
90. O beloved, there is no excessive effort here, nor is there any physical distress. The spiritual practice of the practitioners of the primeval Kālī is a practice that yields happiness easily.
चित्तसंशुद्धिरेवात्र
मन्त्रिणां फलदायिनी ॥९१॥
91. cittasaṁśuddhirevātra
mantriṇāṁ phaladāyinī.
91. cittasaṃśuddhir eva atra
mantriṇāṃ phaladāyinī
91. atra mantriṇām cittasaṃśuddhiḥ
eva phaladāyinī
91. Here, the purification of the mind alone is what bestows the fruit for those who repeat mantras.
यावन्न चित्तकलिलं हातुमुत्सहते व्रती ।
तावत् कर्म प्रकुर्वीत कुलभक्तिसमन्वितः ॥९२॥
92. yāvanna cittakalilaṁ hātumutsahate vratī ,
tāvat karma prakurvīta kulabhaktisamanvitaḥ.
92. yāvat na cittakalilam hātum utsahate vratī
tāvat karma prakurvīta kulabhaktisamanvitaḥ
92. vratī yāvat cittakalilam hātum na utsahate
tāvat kulabhaktisamanvitaḥ karma prakurvīta
92. As long as the practitioner is not able to abandon the turbidity of the mind, so long should he continue performing actions, endowed with devotion to his lineage path.
यथावद्विहितं कर्म चित्तशुद्धेर्हि कारणम् ।
आदौ मन्त्रं गुरोर्वक्त्राद् गृह्णीयाद् ब्रह्ममन्त्रवत् ॥९३॥
93. yathāvadvihitaṁ karma cittaśuddherhi kāraṇam ,
ādau mantraṁ gurorvaktrād gṛhṇīyād brahmamantravat.
93. yathāvat vihitam karma cittaśuddheḥ hi kāraṇam ādau
mantram guror vaktraāt gṛhṇīyāt brahmamantravat
93. yathāvat vihitam karma hi cittaśuddheḥ kāraṇam ādau
guror vaktraāt brahmamantravat mantram gṛhṇīyāt
93. Indeed, ritually prescribed action is the cause of mind purification. First, one should receive the mantra from the mouth of the guru, just like a mantra of brahman.
प्रातःकृत्यादिनियमान् कृत्वा कुर्यात् पुरस्क्रियाम् ।
चित्ते शुद्धे महेशानि ब्रह्मज्ञानं प्रजायते ।
ब्रह्मज्ञाने समुत्पन्ने कृत्याकृत्यं न विद्यते ॥९४॥
94. prātaḥkṛtyādiniyamān kṛtvā kuryāt puraskriyām ,
citte śuddhe maheśāni brahmajñānaṁ prajāyate ,
brahmajñāne samutpanne kṛtyākṛtyaṁ na vidyate.
94. prātaḥkṛtyādiniyamān kṛtvā kuryāt
puraskriyām citte śuddhe maheśāni
brahmajñānaṃ prajāyate brahmajñāne
samutpanne kṛtyākṛtyaṃ na vidyate
94. maheśāni prātaḥkṛtyādiniyamān kṛtvā
puraskriyām kuryāt citte śuddhe
brahmajñānaṃ prajāyate brahmajñāne
samutpanne kṛtyākṛtyaṃ na vidyate
94. O Maheśānī, after performing the morning duties and rules, one should perform the puraskriyā. When the mind is purified, knowledge of brahman arises. When knowledge of brahman has arisen, there is no longer any distinction between what should be done and what should not be done.
कुलं किं परमेशान कुलाचारश्च किं विभो ।
लक्षणं पञ्चतत्त्वस्य श्रोतुमिच्चामि तत्त्वतः ॥९५॥
95. kulaṁ kiṁ parameśāna kulācāraśca kiṁ vibho ,
lakṣaṇaṁ pañcatattvasya śrotumiccāmi tattvataḥ.
95. kulaṃ kiṃ parameśāna kulācāraśca kiṃ vibho
lakṣaṇaṃ pañcatattvasya śrotumicchāmi tattvataḥ
95. parameśāna vibho kulaṃ kiṃ ca kulācāraḥ kiṃ
pañcatattvasya lakṣaṇaṃ tattvataḥ śrotum icchāmi
95. O Parameśāna, O lord, what is kula, and what is the kulācāra? I wish to hear truly about the characteristics of the five elements (pañcatattva).
सम्यक् पृष्टं कुलेशानि साधकानां हितैषिणि ।
कथयामि तव प्रीत्यै यथावदवधारय ॥९६॥
96. samyak pṛṣṭaṁ kuleśāni sādhakānāṁ hitaiṣiṇi ,
kathayāmi tava prītyai yathāvadavadhāraya.
96. samyak pṛṣṭaṃ kuleśāni sādhakānāṃ hitaiṣiṇi
kathayāmi tava prītyai yathāvat avadhāraya
96. kuleśāni hitaiṣiṇi samyak pṛṣṭam tava
prītyai yathāvat kathayāmi avadhāraya
96. O mistress of kula, who desires the welfare of practitioners, you have asked well. Out of love for you, I will truly tell you - listen and comprehend.
जीवः प्रकृतितत्त्वञ्च दिक्कालाकाशमेव च ।
क्षित्यप्तेजोवायवश्च कुलमित्यभिधीयते ॥९७॥
97. jīvaḥ prakṛtitattvañca dikkālākāśameva ca ,
kṣityaptejovāyavaśca kulamityabhidhīyate.
97. jīvaḥ prakṛtitattvañca dikkālākāśameva ca
kṣityaptejovāyavaśca kulamityabhidhīyate
97. jīvaḥ prakṛtitattvam ca dikkālākāśam eva ca
kṣityaptejovāyavaḥ ca kulam iti abhidhīyate
97. The individual soul (jīva), nature (prakṛti), space, time, ether, and likewise earth, water, fire, and air - this is declared to be kula.
ब्रह्मबुद्ध्या निर्विकल्पमेतेष्वाचरणञ्च यत् ।
कुलाचारः स एवाद्ये धर्मकामार्थमोक्षदः ॥९८॥
98. brahmabuddhyā nirvikalpameteṣvācaraṇañca yat ,
kulācāraḥ sa evādye dharmakāmārthamokṣadaḥ.
98. brahmabuddhyā nirvikalpam eteṣu ācaraṇaṃ ca yat
kulācāraḥ saḥ eva ādye dharmakāmārthamokṣadaḥ
98. ādye eteṣu brahma-buddhyā nirvikalpam yat ācaraṇaṃ
ca saḥ kulācāraḥ dharma-kāmārtha-mokṣadaḥ
98. O primeval one, acting towards all these with the non-dual awareness of brahman is indeed kulācāra, which bestows dharma, kama, artha, and mokṣa.
बहुजन्मार्जितैः पुण्यैस्तपोदानदृढव्रतैः ।
क्षीणाघानां साधकानां कुलाचारे मतिर्भवेत् ॥९९॥
99. bahujanmārjitaiḥ puṇyaistapodānadṛḍhavrataiḥ ,
kṣīṇāghānāṁ sādhakānāṁ kulācāre matirbhavet.
99. bahujanmārjitaiḥ puṇyaiḥ tapodānadṛḍhavrataiḥ
kṣīṇāghānāṃ sādhakānāṃ kulācāre matiḥ bhavet
99. bahu-janma-arjitaiḥ puṇyaiḥ tapaḥ-dāna-dṛḍha-vrataiḥ
kṣīṇa-aghānāṃ sādhakānāṃ kulācāre matiḥ bhavet
99. The inclination toward kulācāra arises for practitioners whose sins have been destroyed through accumulated merits from many births, spiritual practices, charity, and steadfast vows.
कुलाचारगता बुद्धिर्भवेदाशु सुनिर्मला ।
तदाद्याचरणाम्भोजे मतिस्तेषां प्रजायते ॥१००॥
100. kulācāragatā buddhirbhavedāśu sunirmalā ,
tadādyācaraṇāmbhoje matisteṣāṁ prajāyate.
100. kulācāragatā buddhiḥ bhavet āśu su-nirmalā
tat-ādy-acaraṇa-ambhoje matiḥ teṣām prajāyate
100. yadā kulācāragatā buddhiḥ āśu su-nirmalā bhavet,
tadā teṣām matiḥ ādy-acaraṇa-ambhoje prajāyate
100. When the intellect firmly rooted in kulācāra quickly becomes perfectly pure, then their mind is devoted to the lotus feet of the primeval one.
सद्गुरोः सेवया प्राप्य विद्यामेनां परात्पराम् ।
कुलाचाररता भूत्वा पञ्चतत्त्वैः कुलेश्वरीम् ॥१०१॥
101. sadguroḥ sevayā prāpya vidyāmenāṁ parātparām ,
kulācāraratā bhūtvā pañcatattvaiḥ kuleśvarīm.
101. sad-guroḥ sevayā prāpya vidyām enām parāt-parām
kulācāra-ratā bhūtvā pañca-tattvaiḥ kula-īśvarīm
101. sad-guroḥ sevayā enām parāt-parām vidyām prāpya,
kulācāra-ratā bhūtvā,
pañca-tattvaiḥ kula-īśvarīm (pūjayet)
101. Having obtained this supreme knowledge through the service of the true guru, and being devoted to kulācāra, one should worship the mistress of kula with the five elements.
यजन्तः कालिकामाद्यां कुलज्ञाः साधकोत्तमाः ।
इह भुक्त्वाऽखिलान् भोगान् ब्रजन्त्यन्ते निरामयम् ॥१०२॥
102. yajantaḥ kālikāmādyāṁ kulajñāḥ sādhakottamāḥ ,
iha bhuktvā'khilān bhogān brajantyante nirāmayam.
102. yajantaḥ kālikām ādyāḥ kulajñāḥ sādhakottamāḥ iha
bhuktva akhilān bhogān vrajanti ante nirāmayam
102. kulajñāḥ sādhakottamāḥ ādyāḥ kālikām yajantaḥ iha
akhilān bhogān bhuktvā ante nirāmayam vrajanti
102. The best of practitioners, who know kula and worship the primeval Kālikā, having enjoyed all pleasures here, finally attain the state free from illness.
महौषधं यज्जीवानां दुःखविस्मारकं महत् ।
आनन्दजनकं यच्च तदाद्यतत्त्वलक्षणम् ॥१०३॥
103. mahauṣadhaṁ yajjīvānāṁ duḥkhavismārakaṁ mahat ,
ānandajanakaṁ yacca tadādyatattvalakṣaṇam.
103. mahauṣadham yat jīvānām duḥkhavismārakam mahat
ānandajanakam yat ca tat ādyatattvalakṣaṇam
103. yat mahauṣadham jīvānām duḥkhavismārakam mahat ānandajanakam ca ca,
tat ādya-tattva-lakṣaṇam
103. That which is the great supreme remedy for living beings, which causes the forgetting of sorrow, which is great and generates bliss - that is defined as the characteristic of the primeval element.
असंस्कृतञ्च यत्तत्त्वं मोहदं भ्रमकारणम् ।
विवादरोगजननन्त्याज्यं कौलैः सदा प्रिये ॥१०४॥
104. asaṁskṛtañca yattattvaṁ mohadaṁ bhramakāraṇam ,
vivādarogajananantyājyaṁ kaulaiḥ sadā priye.
104. asaṃskṛtaṃ ca yat tattvaṃ mohadaṃ bhramakāraṇam
vivādarogajananaṃ tyājyaṃ kaulaiḥ sadā priye
104. priye asamskṛtam ca yat tattvam mohadam
bhramakāraṇam vivādarogajananam kaulaiḥ sadā tyājyam
104. O beloved, that element which is unrefined, which causes delusion and the source of wandering, and which generates disputes and disease, should always be abandoned by the followers of kula.
ग्राम्यवायव्यवन्यानामुद्भूतं पुष्टिवर्द्धनम् ।
बुद्धितेजोबलकरं द्वितीयतत्त्वलक्षणम् ॥१०५॥
105. grāmyavāyavyavanyānāmudbhūtaṁ puṣṭivarddhanam ,
buddhitejobalakaraṁ dvitīyatattvalakṣaṇam.
105. grāmyavāyavyavanyānām udbhūtaṃ puṣṭivardhanam
buddhi-tejo-balakaraṃ dvitīya-tattva-lakṣaṇam
105. grāmyavāyavyavanyānām udbhūtam puṣṭivardhanam
buddhi-tejo-balakaram dvitīya-tattva-lakṣaṇam
105. Arising from village, aerial, or forest sources, promoting nourishment, and bestowing intellect, energy, and strength - this is defined as the characteristic of the second element.
जलोद्भवं यत् कल्याणि कमनीयं सुखप्रदम् ।
प्रजावृद्धिकरञ्चाऽपि तृतीयतत्त्वलक्षणम् ॥१०६॥
106. jalodbhavaṁ yat kalyāṇi kamanīyaṁ sukhapradam ,
prajāvṛddhikarañcā'pi tṛtīyatattvalakṣaṇam.
106. jalodbhavam yat kalyāṇi kamanīyam sukhapradam
prajāvṛddhikaram ca api tṛtīyatattvalakṣaṇam
106. yat jalodbhavam kalyāṇi kamanīyam sukhapradam
prajāvṛddhikaram ca api tṛtīyatattvalakṣaṇam
106. O auspicious one, that which arises from water, is desirable, grants happiness, and promotes the increase of progeny - this is defined as the characteristic of the third element.
सुलभं भूमिजातञ्च जीवानां जीवनञ्च यत् ।
आयुर्मूलं त्रिजगतां चतुर्थतत्त्वलक्षणम् ॥१०७॥
107. sulabhaṁ bhūmijātañca jīvānāṁ jīvanañca yat ,
āyurmūlaṁ trijagatāṁ caturthatattvalakṣaṇam.
107. sulabham bhūmijātam ca jīvānām jīvanam ca yat
āyurmūlam trijagatām caturthatattvalakṣaṇam
107. yat sulabham bhūmijātam ca jīvānām jīvanam ca
trijagatām āyurmūlam caturthatattvalakṣaṇam
107. That which is easily obtainable, born from the earth, which is the very life of living beings, and the root of life for the three worlds - this is defined as the characteristic of the fourth element.
महानन्दकरं देवि प्राणिनां सृष्टिकारणम् ।
अनाद्यन्तजगन्मूलं शेषतत्त्वस्य लक्षणम् ॥१०८॥
108. mahānandakaraṁ devi prāṇināṁ sṛṣṭikāraṇam ,
anādyantajaganmūlaṁ śeṣatattvasya lakṣaṇam.
108. mahānandakaraṃ devi prāṇinām sṛṣṭikāraṇam
anādyantajaganmūlam śeṣatattvasya lakṣaṇam
108. devi,
mahānandakaraṃ prāṇināṃ sṛṣṭikāraṇam anādyantajaganmūlam śeṣatattvasya lakṣaṇam
108. O goddess, that which generates great bliss, which is the cause of creation for living beings, and which is the beginningless and endless root of the universe - this is defined as the characteristic of the remaining element.
आद्यतत्त्वं विद्धि तेजो द्वितीयं पवनं प्रिये ।
अपस्तृतीयं जानीहि चतुर्थं पृथिवीं शिवे ॥१०९॥
109. ādyatattvaṁ viddhi tejo dvitīyaṁ pavanaṁ priye ,
apastṛtīyaṁ jānīhi caturthaṁ pṛthivīṁ śive.
109. ādyatattvam viddhi tejas dvitīyam pavanam priye
apas tṛtīyam jānīhi caturtham pṛthivīm śive
109. priye,
ādyatattvam tejaḥ viddhi,
dvitīyam pavanam (viddhi),
tṛtīyam apas jānīhi,
caturtham pṛthivīm (jānīhi),
śive
109. O beloved, know the first element to be fire and the second to be air. Know the third to be water, O auspicious one, and the fourth to be earth.
पञ्चमं जगदाधारा
वियद्विद्धि वरानने ॥११०॥
110. pañcamaṁ jagadādhārā
viyadviddhi varānane.
110. pañcamaṃ jagadādhārā
viyat viddhi varānane
110. varānane pañcamaṃ
jagadādhārā viyat viddhi
110. O beautiful-faced one, know the fifth element to be the ether, which is the support of the universe.
इत्थं ज्ञात्वा कुलेशानि कुलन्तत्त्वानि पञ्च च ।
आचारं कुलधर्मस्य जीवन्मुक्तो भवेन्नरः ॥१११॥
111. itthaṁ jñātvā kuleśāni kulantattvāni pañca ca ,
ācāraṁ kuladharmasya jīvanmukto bhavennaraḥ.
111. itthaṃ jñātvā kuleśāni kula-tattvāni pañca ca
ācāraṃ kula-dharmasya jīvanmuktaḥ bhavet naraḥ
111. kuleśāni itthaṃ pañca kula-tattvāni ca kula-dharmasya
ācāraṃ jñātvā naraḥ jīvanmuktaḥ bhavet
111. O mistress of kula, having thus known these five principles of kula and the practice of the tradition of kula, a person becomes liberated while living.