महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-165
एष होमविधिः प्रोक्तः सर्वत्रागमकर्मणि ।
होमकर्म समाप्यैवं साधको जपमाचरेत् ॥१६५॥
होमकर्म समाप्यैवं साधको जपमाचरेत् ॥१६५॥
165. eṣa homavidhiḥ proktaḥ sarvatrāgamakarmaṇi ,
homakarma samāpyaivaṁ sādhako japamācaret.
homakarma samāpyaivaṁ sādhako japamācaret.
165.
eṣa homavidhiḥ proktaḥ sarvatrāgamakarmaṇi
homakarma samāpyaivam sādhako japamācaret
homakarma samāpyaivam sādhako japamācaret
165.
eṣaḥ homavidhiḥ sarvatrāgamakarmaṇi proktaḥ
evam homakarma samāpya sādhakaḥ japam ācaret
evam homakarma samāpya sādhakaḥ japam ācaret
165. This procedure for the fire offering has thus been declared for all ritual actions pertaining to the āgamas. Having concluded the fire ritual in this manner, the practitioner should engage in japa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एष (eṣa) - this
- होमविधिः (homavidhiḥ) - rule of the fire oblation, procedure for homa
- प्रोक्तः (proktaḥ) - declared, stated, spoken
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all cases
- आगमकर्मणि (āgamakarmaṇi) - in ritual actions prescribed by the āgamas, in scriptural rites
- होमकर्म (homakarma) - fire ritual, ritual of oblation
- समाप्य (samāpya) - having completed, having concluded
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- साधकः (sādhakaḥ) - the practitioner
- जपम् (japam) - japa, recitation of mantra
- आचरेत् (ācaret) - should perform, should engage in, should practice
Words meanings and morphology
एष (eṣa) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of etad
etad - this
होमविधिः (homavidhiḥ) - rule of the fire oblation, procedure for homa
(noun)
Nominative, masculine, singular of homavidhi
homavidhi - procedure for fire ritual
A tatpurusha compound of homa and vidhi.
Compound type : tatpurusha (homa+vidhi)
- homa – oblation, fire offering, homa
noun (masculine)
Derived from hu.
Root: hu (class 3) - vidhi – rule, method, procedure
noun (masculine)
Derived from vidh.
Root: vidh (class 6)
प्रोक्तः (proktaḥ) - declared, stated, spoken
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prokta
prokta - declared, proclaimed, stated
Past Passive Participle
Past passive participle of pra + vac.
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all cases
(indeclinable)
आगमकर्मणि (āgamakarmaṇi) - in ritual actions prescribed by the āgamas, in scriptural rites
(noun)
Locative, neuter, singular of āgamakarma
āgamakarma - ritual action according to the āgamas
A tatpurusha compound of āgama and karma.
Compound type : tatpurusha (āgama+karman)
- āgama – traditional doctrine, scripture, āgama
noun (masculine)
Derived from ā + gam.
Prefix: ā
Root: gam (class 1) - karman – action, ritual, rite
noun (neuter)
Derived from kṛ.
Root: kṛ (class 8)
होमकर्म (homakarma) - fire ritual, ritual of oblation
(noun)
Accusative, neuter, singular of homakarman
homakarman - rite of oblation
A tatpurusha compound of homa and karman.
Compound type : tatpurusha (homa+karman)
- homa – oblation, fire offering
noun (masculine)
Derived from hu.
Root: hu (class 3) - karman – action, rite
noun (neuter)
Derived from kṛ.
Root: kṛ (class 8)
समाप्य (samāpya) - having completed, having concluded
(indeclinable)
absolutive
Absolutive of sam + ā + ap.
Prefixes: sam+ā
Root: āp (class 5)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
साधकः (sādhakaḥ) - the practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner, one who accomplishes
Derived from sādh.
Root: sādh (class 5)
जपम् (japam) - japa, recitation of mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of japa
japa - whispering, muttering prayers, japa
Derived from jap.
Root: jap (class 1)
आचरेत् (ācaret) - should perform, should engage in, should practice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of ācar
From āng + car.
Prefix: ā
Root: car (class 1)