महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-34
ऊं सोममण्डलायेति षोडशान्ते कलात्मने ।
नमोऽन्तेन यजेन्मन्त्री पूर्ववत् सोममण्डलम् ॥३४॥
नमोऽन्तेन यजेन्मन्त्री पूर्ववत् सोममण्डलम् ॥३४॥
34. ūṁ somamaṇḍalāyeti ṣoḍaśānte kalātmane ,
namo'ntena yajenmantrī pūrvavat somamaṇḍalam.
namo'ntena yajenmantrī pūrvavat somamaṇḍalam.
34.
oṃ somamaṇḍalāya iti ṣoḍaśānte kalātmane namaḥ
antenaintanenante yajet mantrī pūrvavat soma-maṇḍalam
antenaintanenante yajet mantrī pūrvavat soma-maṇḍalam
34.
mantrī ṣoḍaśānte oṃ soma-maṇḍalāya iti kalātmane
namaḥ antena pūrvavat soma-maṇḍalam yajet
namaḥ antena pūrvavat soma-maṇḍalam yajet
34. At the end of the sixteen, the practitioner should worship the lunar orb in the previous manner, using the formula beginning with oṃ, ending with somamaṇḍalāya, addressed to the one whose essence is kalā, and with namas at the end.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ॐ (oṁ) - om, sacred syllable
- सोममण्डलाय (somamaṇḍalāya) - to the lunar orb
- इति (iti) - thus, so
- षोडशान्ते (ṣoḍaśānte) - at the end of the sixteen
- कलात्मने (kalātmane) - to the one whose essence is kalā
- नमस् (namas) - obeisance, salutation
- अन्तेन (antena) - with the end, ending with
- यजेत् (yajet) - he should worship
- मन्त्री (mantrī) - the practitioner, one who recites mantras
- पूर्ववत् (pūrvavat) - in the previous manner, as before
- सोममण्डलम् (somamaṇḍalam) - the lunar orb
Words meanings and morphology
ॐ (oṁ) - om, sacred syllable
(indeclinable)
सोममण्डलाय (somamaṇḍalāya) - to the lunar orb
(noun)
Dative, neuter, singular of somamaṇḍala
somamaṇḍala - lunar orb
Compound type : tatpurusha (soma+maṇḍala)
- soma – moon, soma
noun (masculine) - maṇḍala – orb, circle
noun (neuter)
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
षोडशान्ते (ṣoḍaśānte) - at the end of the sixteen
(noun)
Locative, masculine, singular of ṣoḍaśānta
ṣoḍaśānta - end of the sixteen
Compound type : tatpurusha (ṣoḍaśa+anta)
- ṣoḍaśa – sixteen
adjective - anta – end
noun (masculine)
कलात्मने (kalātmane) - to the one whose essence is kalā
(noun)
Dative, masculine, singular of kalātman
kalātman - one whose essence is kalā
Compound type : bahuvrihi (kalā+ātman)
- kalā – phase, digit, part
noun (feminine) - ātman – essence, self
noun (masculine)
नमस् (namas) - obeisance, salutation
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - obeisance, bow
अन्तेन (antena) - with the end, ending with
(noun)
Instrumental, masculine, singular of anta
anta - end
यजेत् (yajet) - he should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
मन्त्री (mantrī) - the practitioner, one who recites mantras
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantrin
mantrin - possessor of mantras, practitioner
पूर्ववत् (pūrvavat) - in the previous manner, as before
(indeclinable)
सोममण्डलम् (somamaṇḍalam) - the lunar orb
(noun)
Accusative, neuter, singular of somamaṇḍala
somamaṇḍala - lunar orb
Compound type : tatpurusha (soma+maṇḍala)
- soma – moon, soma
noun (masculine) - maṇḍala – orb, circle
noun (neuter)