महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-154
मध्यादाज्यं समानीय ललाटे हवनं चरेत् ।
अग्नीषोमौ सप्रणवौ तूर्यद्विवचनान्वितौ ॥१५४॥
अग्नीषोमौ सप्रणवौ तूर्यद्विवचनान्वितौ ॥१५४॥
154. madhyādājyaṁ samānīya lalāṭe havanaṁ caret ,
agnīṣomau sapraṇavau tūryadvivacanānvitau.
agnīṣomau sapraṇavau tūryadvivacanānvitau.
154.
madhyāt ājyam samānīya lalāṭe havanam caret
agnīsomau sa-praṇavau tūrya-dvi-vacana-anvitau
agnīsomau sa-praṇavau tūrya-dvi-vacana-anvitau
154.
madhyāt ājyam samānīya lalāṭe havanam caret
agnīsomau sa-praṇavau tūrya-dvi-vacana-anvitau
agnīsomau sa-praṇavau tūrya-dvi-vacana-anvitau
154. (Having) taken the clarified butter from the middle, (he) should perform the oblation on the forehead (of Agni, using the mantra for) Agni and Soma, which is accompanied by praṇava and endowed with the fourth case dual ending.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मध्यात् (madhyāt) - from the middle, from the center
- आज्यम् (ājyam) - clarified butter, melted butter
- समानीय (samānīya) - having brought together, having collected, having taken
- ललाटे (lalāṭe) - on the forehead
- हवनम् (havanam) - oblation, burnt offering, ritual sacrifice
- चरेत् (caret) - he should perform, he should conduct
- अग्नीसोमौ (agnīsomau) - Agni and Soma
- स-प्रणवौ (sa-praṇavau) - accompanied by praṇava (om)
- तूर्य-द्वि-वचन-अन्वितौ (tūrya-dvi-vacana-anvitau) - endowed with the fourth case dual ending
Words meanings and morphology
मध्यात् (madhyāt) - from the middle, from the center
(noun)
Ablative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
आज्यम् (ājyam) - clarified butter, melted butter
(noun)
Accusative, neuter, singular of ājya
ājya - clarified butter
समानीय (samānīya) - having brought together, having collected, having taken
(verb)
active, absolutive of samānīya
absolutive
prefix sam + ā + root nī
Prefixes: sam+ā
Root: nī (class 1)
ललाटे (lalāṭe) - on the forehead
(noun)
Locative, neuter, singular of lalāṭa
lalāṭa - forehead
हवनम् (havanam) - oblation, burnt offering, ritual sacrifice
(noun)
Accusative, neuter, singular of havana
havana - oblation, offering
Root: hu (class 3)
चरेत् (caret) - he should perform, he should conduct
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of car
Root: car (class 1)
अग्नीसोमौ (agnīsomau) - Agni and Soma
(proper noun)
Accusative, masculine, dual of agnīsoma
agnīsoma - Agni and Soma
Compound type : dvandva (agni+soma)
- agni – fire, Agni
proper noun (masculine) - soma – Soma
proper noun (masculine)
स-प्रणवौ (sa-praṇavau) - accompanied by praṇava (om)
(adjective)
Accusative, masculine, dual of sa-praṇava
sa-praṇava - accompanied by praṇava
Compound type : bahuvrihi (sa+praṇava)
- sa – with
indeclinable - praṇava – the sacred syllable om
noun (masculine)
तूर्य-द्वि-वचन-अन्वितौ (tūrya-dvi-vacana-anvitau) - endowed with the fourth case dual ending
(adjective)
Accusative, masculine, dual of tūrya-dvi-vacana-anvita
tūrya-dvi-vacana-anvita - endowed with the fourth case dual ending
Compound type : tatpurusha (tūryadvivacana+anvita)
- tūryadvivacana – fourth case dual
noun (neuter) - anvita – endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
root i with anu
Prefix: anu
Root: i (class 2)