महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-52
स्वाहान्तेन त्रिधा मन्त्री तर्पयेदिष्टदेवताम् ।
शक्तिपात्रामृतैस्तद्वदङ्गावरणतर्पणम् ॥५२॥
शक्तिपात्रामृतैस्तद्वदङ्गावरणतर्पणम् ॥५२॥
52. svāhāntena tridhā mantrī tarpayediṣṭadevatām ,
śaktipātrāmṛtaistadvadaṅgāvaraṇatarpaṇam.
śaktipātrāmṛtaistadvadaṅgāvaraṇatarpaṇam.
52.
svāhāntena tridhā mantrī tarpayed iṣṭadevatām
śaktipātrāmṛtais tadvad aṅgāvaraṇatarpaṇam
śaktipātrāmṛtais tadvad aṅgāvaraṇatarpaṇam
52.
mantrī svāhāntena tridhā iṣṭadevatām tarpayet
tadvat śaktipātrāmṛtaiḥ aṅgāvaraṇatarpaṇam
tadvat śaktipātrāmṛtaiḥ aṅgāvaraṇatarpaṇam
52. Using the mantra ending with svāhā, the practitioner should threefold offer tarpana to his chosen deity, and likewise perform the tarpana for the surrounding deities associated with the limbs, using the nectar from the śakti vessel.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वाहान्तेन (svāhāntena) - with the mantra ending with the word svāhā (with that which ends with svāhā)
- त्रिधा (tridhā) - threefold, in three ways
- मन्त्री (mantrī) - one who knows or recites mantras, the practitioner
- तर्पयेत् (tarpayet) - he should satisfy, he should offer tarpana
- इष्टदेवताम् (iṣṭadevatām) - chosen deity
- शक्तिपात्रामृतैः (śaktipātrāmṛtaiḥ) - with the nectars of the śakti vessel
- तद्वत् (tadvat) - in that same manner, likewise
- अङ्गावरणतर्पणम् (aṅgāvaraṇatarpaṇam) - tarpana of the surrounding deities of the limbs
Words meanings and morphology
स्वाहान्तेन (svāhāntena) - with the mantra ending with the word svāhā (with that which ends with svāhā)
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of svāhānta
svāhānta - ending with svāhā
tatpurusha compound of svāhā and anta
Compound type : tatpurusha (svāhā+anta)
- svāhā – svāhā (oblations exclamation)
indeclinable - anta – end
noun (masculine)
त्रिधा (tridhā) - threefold, in three ways
(indeclinable)
मन्त्री (mantrī) - one who knows or recites mantras, the practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantrin
mantrin - practitioner of mantra
तर्पयेत् (tarpayet) - he should satisfy, he should offer tarpana
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of tarpay
causative
from root tṛp
Root: tṛp (class 4)
इष्टदेवताम् (iṣṭadevatām) - chosen deity
(noun)
Accusative, feminine, singular of iṣṭadevatā
iṣṭadevatā - chosen deity
karmadhāraya compound of iṣṭa and devatā
Compound type : karmadhāraya (iṣṭa+devatā)
- iṣṭa – desired, beloved, chosen
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root iṣ
Root: iṣ (class 6) - devatā – divinity, deity
noun (feminine)
शक्तिपात्रामृतैः (śaktipātrāmṛtaiḥ) - with the nectars of the śakti vessel
(noun)
Instrumental, neuter, plural of śaktipātrāmṛta
śaktipātrāmṛta - nectar of the śakti vessel
tatpurusha compound of śaktipātra and amṛta
Compound type : tatpurusha (śaktipātra+amṛta)
- śaktipātra – śakti vessel
noun (neuter)
tatpurusha compound of śakti and pātra - amṛta – nectar, immortal fluid
noun (neuter)
तद्वत् (tadvat) - in that same manner, likewise
(adverb)
अङ्गावरणतर्पणम् (aṅgāvaraṇatarpaṇam) - tarpana of the surrounding deities of the limbs
(noun)
Accusative, neuter, singular of aṅgāvaraṇatarpaṇa
aṅgāvaraṇatarpaṇa - tarpana of the surrounding deities of the limbs
tatpurusha compound of aṅgāvaraṇa and tarpaṇa
Compound type : tatpurusha (aṅgāvaraṇa+tarpaṇa)
- aṅgāvaraṇa – enclosing deities of the limbs
noun (neuter)
tatpurusha compound of aṅga and āvaraṇa - tarpaṇa – satisfying, offering tarpana
noun (neuter)
Root: tṛp (class 4)