महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-118
एवं बलिविधिः प्रोक्तः कौलिकानां कुलार्चने ।
अन्यथा देवताप्रीतिर्जायते न कदाचन ॥११८॥
अन्यथा देवताप्रीतिर्जायते न कदाचन ॥११८॥
118. evaṁ balividhiḥ proktaḥ kaulikānāṁ kulārcane ,
anyathā devatāprītirjāyate na kadācana.
anyathā devatāprītirjāyate na kadācana.
118.
evam bali-vidhiḥ proktaḥ kaulikānām kula-arcane
anyathā devatā-prītiḥ jāyate na kadācana
anyathā devatā-prītiḥ jāyate na kadācana
118.
evam bali-vidhiḥ kaulikānām kula-arcane proktaḥ
anyathā devatā-prītiḥ na kadācana jāyate
anyathā devatā-prītiḥ na kadācana jāyate
118. Thus the procedure for offering bali has been described for the followers of the Kaula tradition in the worship of Kula, for otherwise the pleasure of the deity is never attained.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this way
- बलि-विधिः (bali-vidhiḥ) - rule of offering bali, procedure of offering
- प्रोक्तः (proktaḥ) - said, declared, described
- कौलिकानाम् (kaulikānām) - of the Kaulas, belonging to the Kaula tradition
- कुल-अर्चने (kula-arcane) - in the worship of Kula
- अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way
- देवता-प्रीतिः (devatā-prītiḥ) - pleasure of the deity, gratification of the god
- जायते (jāyate) - is born, is produced, arises, is attained
- न (na) - not
- कदाचन (kadācana) - ever, at any time
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this way
(indeclinable)
बलि-विधिः (bali-vidhiḥ) - rule of offering bali, procedure of offering
(noun)
Nominative, masculine, singular of bali-vidhi
bali-vidhi - rule or procedure of offering bali
tatpurusha compound of bali and vidhi
Compound type : tatpurusha (bali+vidhi)
- bali – bali offering, tribute, tax
noun (masculine) - vidhi – rule, method, procedure
noun (masculine)
प्रोक्तः (proktaḥ) - said, declared, described
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prokta
prokta - said, told, declared
Past Passive Participle
pra + vac
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
कौलिकानाम् (kaulikānām) - of the Kaulas, belonging to the Kaula tradition
(noun)
Genitive, masculine, plural of kaulika
kaulika - follower of the Kaula path, weaver
कुल-अर्चने (kula-arcane) - in the worship of Kula
(noun)
Locative, neuter, singular of kula-arcana
kula-arcana - worship of Kula
tatpurusha compound of kula and arcana
Compound type : tatpurusha (kula+arcana)
- kula – family, lineage, Kula (divine principle)
noun (neuter) - arcana – worship, honoring
noun (neuter)
अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way
(indeclinable)
देवता-प्रीतिः (devatā-prītiḥ) - pleasure of the deity, gratification of the god
(noun)
Nominative, feminine, singular of devatā-prīti
devatā-prīti - pleasure of the deity
tatpurusha compound of devatā and prīti
Compound type : tatpurusha (devatā+prīti)
- devatā – deity, divinity
noun (feminine) - prīti – pleasure, satisfaction, love
noun (feminine)
जायते (jāyate) - is born, is produced, arises, is attained
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
कदाचन (kadācana) - ever, at any time
(indeclinable)