महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-153
स्वाहान्तो मनुराख्यातो वामभागाद्धविर्हरेत् ।
वामनेत्रे हुनेद्वह्नेः ओ/ सोमाय द्विठो मनुः ॥१५३॥
वामनेत्रे हुनेद्वह्नेः ओ/ सोमाय द्विठो मनुः ॥१५३॥
153. svāhānto manurākhyāto vāmabhāgāddhavirharet ,
vāmanetre hunedvahneḥ o/ somāya dviṭho manuḥ.
vāmanetre hunedvahneḥ o/ somāya dviṭho manuḥ.
153.
svāhā-antaḥ manuḥ ākhyātaḥ vāma-bhāgāt havis haret
vāma-netre hunet vahneḥ om somāya dviṭhaḥ manuḥ
vāma-netre hunet vahneḥ om somāya dviṭhaḥ manuḥ
153.
svāhā-antaḥ manuḥ ākhyātaḥ vāma-bhāgāt haviḥ haret
vahneḥ vāma-netre hunet somāya om dviṭhaḥ manuḥ
vahneḥ vāma-netre hunet somāya om dviṭhaḥ manuḥ
153. The mantra ending with svāhā is declared. One should take the oblation from the left side, and offer it into the left eye of Agni with the mantra consisting of om, somāya, and the dviṭha ending.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वाहा-अन्तः (svāhā-antaḥ) - ending with svāhā
- मनुः (manuḥ) - mantra, sacred formula
- आख्यातः (ākhyātaḥ) - declared, stated, told
- वाम-भागात् (vāma-bhāgāt) - from the left side
- हविस् (havis) - oblation, butter offering
- हरेत् (haret) - should take, should remove, should carry
- वाम-नेत्रे (vāma-netre) - in the left eye
- हुनेत् (hunet) - should offer an oblation
- वह्नेः (vahneḥ) - of Agni, of the fire
- ओम् (om) - om (sacred syllable)
- सोमाय (somāya) - to Soma
- द्विठः (dviṭhaḥ) - the syllable dviṭha (or a mantra ending with dviṭha)
- मनुः (manuḥ) - mantra, sacred formula
Words meanings and morphology
स्वाहा-अन्तः (svāhā-antaḥ) - ending with svāhā
(adjective)
Nominative, masculine, singular of svāhā-anta
svāhā-anta - ending with svāhā
bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrihi (svāhā+anta)
- svāhā – svāhā (exclamation used in making oblations)
indeclinable - anta – end
noun (masculine)
मनुः (manuḥ) - mantra, sacred formula
(noun)
Nominative, masculine, singular of manu
manu - mantra, sacred formula, Manu
आख्यातः (ākhyātaḥ) - declared, stated, told
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ākhyāta
ākhyāta - declared, told, stated
Past Passive Participle
root khyā with ā
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
वाम-भागात् (vāma-bhāgāt) - from the left side
(noun)
Ablative, masculine, singular of vāma-bhāga
vāma-bhāga - left side
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (vāma+bhāga)
- vāma – left, beautiful, dear
adjective (masculine) - bhāga – part, side, portion
noun (masculine)
हविस् (havis) - oblation, butter offering
(noun)
Accusative, neuter, singular of havis
havis - oblation, burnt offering
हरेत् (haret) - should take, should remove, should carry
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of hṛ
Root: hṛ (class 1)
वाम-नेत्रे (vāma-netre) - in the left eye
(noun)
Locative, neuter, singular of vāma-netra
vāma-netra - left eye
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (vāma+netra)
- vāma – left
adjective (masculine) - netra – eye
noun (neuter)
हुनेत् (hunet) - should offer an oblation
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of hu
Root: hu (class 3)
वह्नेः (vahneḥ) - of Agni, of the fire
(noun)
Genitive, masculine, singular of vahni
vahni - fire, Agni
ओम् (om) - om (sacred syllable)
(indeclinable)
सोमाय (somāya) - to Soma
(proper noun)
Dative, masculine, singular of soma
soma - Soma, moon
द्विठः (dviṭhaḥ) - the syllable dviṭha (or a mantra ending with dviṭha)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dviṭha
dviṭha - the technical term or syllable dviṭha
मनुः (manuḥ) - mantra, sacred formula
(noun)
Nominative, masculine, singular of manu
manu - mantra, sacred formula, Manu