महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-49
श्रीपात्रात् परमं बिन्दुं गृहीत्वा शुद्धिसंयुतम् ।
आनन्दभैरवं देवं भैरवीञ्च प्रतर्पयेत् ॥४९॥
आनन्दभैरवं देवं भैरवीञ्च प्रतर्पयेत् ॥४९॥
49. śrīpātrāt paramaṁ binduṁ gṛhītvā śuddhisaṁyutam ,
ānandabhairavaṁ devaṁ bhairavīñca pratarpayet.
ānandabhairavaṁ devaṁ bhairavīñca pratarpayet.
49.
śrī-pātrāt paramaṃ bindum gṛhītvā śuddhi-saṃyutam
ānanda-bhairavaṃ devam bhairavīñ ca pratarpayet
ānanda-bhairavaṃ devam bhairavīñ ca pratarpayet
49.
śrī-pātrāt śuddhi-saṃyutam paramaṃ bindum gṛhītvā
ānanda-bhairavaṃ devam bhairavīṃ ca pratarpayet
ānanda-bhairavaṃ devam bhairavīṃ ca pratarpayet
49. Taking the supreme drop combined with purification from the śrīpātra, he should offer tarpana to the god Ānandabhairava and to Bhairavī as well.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्री-पात्रात् (śrī-pātrāt) - from the śrīpātra
- परमम् (paramam) - supreme, highest
- बिन्दुम् (bindum) - drop, point, bindu
- गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken
- शुद्धि-संयुतम् (śuddhi-saṁyutam) - combined with purification
- आनन्द-भैरवम् (ānanda-bhairavam) - to Ānandabhairava
- देवम् (devam) - god, divine being
- भैरवीम् (bhairavīm) - to Bhairavī
- च (ca) - and
- प्रतर्पयेत् (pratarpayet) - he should offer tarpana, he should satisfy
Words meanings and morphology
श्री-पात्रात् (śrī-pātrāt) - from the śrīpātra
(noun)
Ablative, neuter, singular of śrī-pātra
śrī-pātra - auspicious vessel, śrīpātra
Compound of śrī (auspiciousness/glory) and pātra (vessel).
Compound type : tatpurusha (śrī+pātra)
- śrī – auspiciousness, glory, radiance
noun (feminine) - pātra – vessel, bowl
noun (neuter)
परमम् (paramam) - supreme, highest
(adjective)
Accusative, neuter, singular of parama
parama - supreme, highest, ultimate
बिन्दुम् (bindum) - drop, point, bindu
(noun)
Accusative, masculine, singular of bindu
bindu - drop, dot, bindu
गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken
(indeclinable)
gerund
from root grah
Root: grah (class 9)
शुद्धि-संयुतम् (śuddhi-saṁyutam) - combined with purification
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śuddhi-saṃyuta
śuddhi-saṁyuta - connected with purity, combined with purification
Past Passive Participle
sam + yu
Compound type : tatpurusha (śuddhi+saṃyuta)
- śuddhi – purification, purity
noun (feminine) - saṃyuta – joined, combined
adjective (neuter)
Past Passive Participle
sam + yu
Root: yu (class 6)
आनन्द-भैरवम् (ānanda-bhairavam) - to Ānandabhairava
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of ānanda-bhairava
ānanda-bhairava - Ānandabhairava (name of a deity)
Compound of ānanda (bliss) and bhairava (Bhairava).
Compound type : karmadhāraya (ānanda+bhairava)
- ānanda – bliss, joy
noun (masculine) - bhairava – Bhairava (form of Shiva)
proper noun (masculine)
देवम् (devam) - god, divine being
(noun)
Accusative, masculine, singular of deva
deva - god, deity
भैरवीम् (bhairavīm) - to Bhairavī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of bhairavī
bhairavī - Bhairavī (goddess)
च (ca) - and
(indeclinable)
प्रतर्पयेत् (pratarpayet) - he should offer tarpana, he should satisfy
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of tarp
causative
pra + tarp (causative)
Prefix: pra
Root: tṛp (class 4)