महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-187
पानपात्रं प्रकुर्वीत न पञ्चतोलकाधिकम् ।
तोलकत्रितयान्न्यूनं स्वार्णं राजतमेव च ॥१८७॥
तोलकत्रितयान्न्यूनं स्वार्णं राजतमेव च ॥१८७॥
187. pānapātraṁ prakurvīta na pañcatolakādhikam ,
tolakatritayānnyūnaṁ svārṇaṁ rājatameva ca.
tolakatritayānnyūnaṁ svārṇaṁ rājatameva ca.
187.
pānapānaṃ prakurvīta na pañcatolakādhikam
tolakatritayānyūnaṃ svārṇaṃ rājatameva ca
tolakatritayānyūnaṃ svārṇaṃ rājatameva ca
187.
pānapānaṃ pañcatolakādhikaṃ na,
tolakatritayān nyūnaṃ na,
svārṇaṃ rājatam eva ca prakurvīta
tolakatritayān nyūnaṃ na,
svārṇaṃ rājatam eva ca prakurvīta
187. He should make the drinking vessel weighing no more than five tolakoṣ and no less than three tolakoṣ, and it should be made of gold or silver.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पानपानम् (pānapānam) - drinking vessel (drinking vessel, cup)
- प्रकुर्वीत (prakurvīta) - he should make, he should prepare
- न (na) - not
- पञ्चतोलकाधिकम् (pañcatolakādhikam) - more than five tolakoṣ in weight
- तोलकत्रितयात् (tolakatritayāt) - than three tolakoṣ
- न्यूनम् (nyūnam) - less, deficient
- स्वार्णम् (svārṇam) - gold, made of gold
- राजतम् (rājatam) - silver, made of silver
- एव (eva) - indeed, only, exactly
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
पानपानम् (pānapānam) - drinking vessel (drinking vessel, cup)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pānapāna
pānapāna - drinking vessel, cup
Compound or variant for pānapātra.
Compound type : tatpurusha (pāna+pāna)
- pāna – drinking
noun (neuter)
From pā.
Root: pā (class 1)
प्रकुर्वीत (prakurvīta) - he should make, he should prepare
(verb)
3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of prakṛ
pra + kṛ in optative middle.
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
न (na) - not
(indeclinable)
पञ्चतोलकाधिकम् (pañcatolakādhikam) - more than five tolakoṣ in weight
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pañcatolakādhika
pañcatolakādhika - more than five tolakoṣ
Compound of pañca, tolaka, and adhikam.
Compound type : bahuvrihi (pañca+tolaka+adhika)
- pañca – five
adjective - tolaka – tolaka (unit of weight)
noun (masculine) - adhika – more, exceeding
adjective
तोलकत्रितयात् (tolakatritayāt) - than three tolakoṣ
(noun)
Ablative, neuter, singular of tolakatritaya
tolakatritaya - a triad of tolakoṣ, three tolakoṣ
Compound of tolaka and tritaya.
Compound type : tatpurusha (tolaka+tritaya)
- tolaka – tolaka (unit of weight)
noun (masculine) - tritaya – triad, group of three
noun (neuter)
न्यूनम् (nyūnam) - less, deficient
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nyūna
nyūna - less, deficient, smaller
स्वार्णम् (svārṇam) - gold, made of gold
(adjective)
Accusative, neuter, singular of svārṇa
svārṇa - gold, golden
Compound of su and svarṇa.
Compound type : tatpurusha (su+svarṇa)
- su – good, fine
adjective - svarṇa – gold
noun (neuter)
राजतम् (rājatam) - silver, made of silver
(adjective)
Accusative, neuter, singular of rājata
rājata - silvery, made of silver, silver
Derived from rajata.
एव (eva) - indeed, only, exactly
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)