महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-104
सर्वोपचारैः सम्पूज्य
बलिं दद्यात् समाहितः ॥१०४॥
बलिं दद्यात् समाहितः ॥१०४॥
104. sarvopacāraiḥ sampūjya
baliṁ dadyāt samāhitaḥ.
baliṁ dadyāt samāhitaḥ.
104.
sarvopacāraiḥ sampūjya
baliṃ dadyāt samāhitaḥ
baliṃ dadyāt samāhitaḥ
104.
samāhitaḥ sarvopacāraiḥ
sampūjya baliṃ dadyāt
sampūjya baliṃ dadyāt
104. With a concentrated mind, one should thoroughly worship with all offerings and present the bali.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वोपचारैः (sarvopacāraiḥ) - by all offerings, with all services
- सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped, having honored
- बलिं (baliṁ) - bali offering, tribute, religious offering
- दद्यात् (dadyāt) - should give, should present, should offer
- समाहितः (samāhitaḥ) - concentrated, attentive, composed
Words meanings and morphology
सर्वोपचारैः (sarvopacāraiḥ) - by all offerings, with all services
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sarvopacāra
sarvopacāra - all offerings, all services
A karmadhāraya compound of sarva and upacāra.
Compound type : karmadhāraya (sarva+upacāra)
- sarva – all, whole, every
adjective (masculine) - upacāra – offering, service, treatment
noun (masculine)
Prefix: upa
Root: car (class 1)
सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped, having honored
(indeclinable)
gerund / absolutive
From root pūj with sam upasarga, forming the gerund with -ya.
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
Note: Gerund / absolutive
बलिं (baliṁ) - bali offering, tribute, religious offering
(noun)
Accusative, masculine, singular of bali
bali - bali offering, tribute, tax
दद्यात् (dadyāt) - should give, should present, should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
समाहितः (samāhitaḥ) - concentrated, attentive, composed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samāhita
samāhita - concentrated, collected, attentive
Past Passive Participle
From root dhā with sam and ā upasargas.
Prefixes: sam+ā
Root: dhā (class 3)