महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-31
विलोममातृकां तद्वन्मूलमन्त्रं समुच्चरन् ।
त्रिभागं पूरयेन्मन्त्री कलशस्थेन हेतुना ॥३१॥
त्रिभागं पूरयेन्मन्त्री कलशस्थेन हेतुना ॥३१॥
31. vilomamātṛkāṁ tadvanmūlamantraṁ samuccaran ,
tribhāgaṁ pūrayenmantrī kalaśasthena hetunā.
tribhāgaṁ pūrayenmantrī kalaśasthena hetunā.
31.
vilomamātṛkāṃ tadvadmūlamantraṃ samuccaran
tribhāgaṃ pūrayenmantrī kalaśasthenai hetunā
tribhāgaṃ pūrayenmantrī kalaśasthenai hetunā
31.
mantrī tadvat vilomamātṛkām mūlamantram
samuccaran kalaśasthenai hetunā tribhāgam pūrayet
samuccaran kalaśasthenai hetunā tribhāgam pūrayet
31. Reciting the root mantra along with the reverse matrka in the same manner, the practitioner should fill three parts by means of the water situated in the kalasa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विलोममातृकाम् (vilomamātṛkām) - the reverse mātṛkā (alphabet)
- तद्वत् (tadvat) - in that manner, similarly
- मूलमन्त्रम् (mūlamantram) - the root mantra
- समुच्चरन् (samuccaran) - uttering, pronouncing fully
- त्रिभागम् (tribhāgam) - three parts, one-third or three portions
- पूरयेत् (pūrayet) - he should fill
- मन्त्री (mantrī) - the practitioner, one who recites mantras
- कलशस्थेनै (kalaśasthenai) - by that situated in the kalasa (pot)
- हेतुना (hetunā) - by means of, through the cause/instrument
Words meanings and morphology
विलोममातृकाम् (vilomamātṛkām) - the reverse mātṛkā (alphabet)
(noun)
Accusative, feminine, singular of vilomamātṛkā
vilomamātṛkā - reverse order of the alphabet
Compound type : karmadharaya (viloma+mātṛkā)
- viloma – reverse, inverse, against the hair/grain
adjective - mātṛkā – matrix, alphabet, series of sounds
noun (feminine)
तद्वत् (tadvat) - in that manner, similarly
(indeclinable)
मूलमन्त्रम् (mūlamantram) - the root mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of mūlamantra
mūlamantra - root mantra, primary incantation
Compound type : tatpurusha (mūla+mantra)
- mūla – root, base, origin
noun (neuter) - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
समुच्चरन् (samuccaran) - uttering, pronouncing fully
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samuccarat
samuccarat - uttering aloud, pronouncing
present active participle
from root car with sam and ud
Prefixes: sam+ud
Root: car (class 1)
Note: participle
त्रिभागम् (tribhāgam) - three parts, one-third or three portions
(noun)
Accusative, masculine, singular of tribhāga
tribhāga - three parts, third part
Compound type : tatpurusha (tri+bhāga)
- tri – three
adjective - bhāga – part, share, portion
noun (masculine)
पूरयेत् (pūrayet) - he should fill
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūray
causative/10th class
Root: pṛ (class 9)
मन्त्री (mantrī) - the practitioner, one who recites mantras
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantrin
mantrin - mantra-knower, practitioner, counsellor
कलशस्थेनै (kalaśasthenai) - by that situated in the kalasa (pot)
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of kalaśastha
kalaśastha - situated in a water pot
Compound type : tatpurusha (kalaśa+stha)
- kalaśa – water pot, jar
noun (masculine) - stha – standing, situated
adjective
Root: sthā (class 1)
Note: kalaśasthenai reflects a text variant or sandhi for kalaśasthena
हेतुना (hetunā) - by means of, through the cause/instrument
(noun)
Instrumental, masculine, singular of hetu
hetu - cause, reason, means