महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-115
इत्थं निवेद्य च पशुं भूमिसंस्थन्तु कारयेत् ।
देवीभावपरो भूत्वा हन्यात्तीव्रप्रहारतः ॥११५॥
देवीभावपरो भूत्वा हन्यात्तीव्रप्रहारतः ॥११५॥
115. itthaṁ nivedya ca paśuṁ bhūmisaṁsthantu kārayet ,
devībhāvaparo bhūtvā hanyāttīvraprahārataḥ.
devībhāvaparo bhūtvā hanyāttīvraprahārataḥ.
115.
itthaṃ nivedya ca paśum bhūmisaṃstham tu kārayet
devībhāvaparaḥ bhūtvā hanyāt tīvrapraharataḥ
devībhāvaparaḥ bhūtvā hanyāt tīvrapraharataḥ
115.
ca itthaṃ nivedya paśum bhūmisaṃstham tu kārayet,
devībhāvaparaḥ bhūtvā tīvrapraharataḥ hanyāt
devībhāvaparaḥ bhūtvā tīvrapraharataḥ hanyāt
115. Having thus presented the animal, he should cause it to be placed on the ground. Becoming absorbed in the feeling of being the goddess, he should strike it with a fierce blow.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इत्थं (itthaṁ) - thus, in this manner
- निवेद्य (nivedya) - having offered or presented (having announced, having reported, having presented, having offered)
- च (ca) - and, also
- पशुम् (paśum) - the animal, the beast, the sacrificial victim
- भूमिसंस्थम् (bhūmisaṁstham) - situated on the ground, resting on the earth
- तु (tu) - but, indeed, however
- कारयेत् (kārayet) - he should cause to be placed (he should cause to be done, he should cause to be made)
- देवीभावपरः (devībhāvaparaḥ) - absorbed in the state or identity of the goddess (absorbed in the feeling of the goddess, intent on the state of the goddess)
- भूत्वा (bhūtvā) - having become (having been, having become)
- हन्यात् (hanyāt) - he should strike (he should strike, he should kill, he should slay)
- तीव्रप्रहरतः (tīvrapraharataḥ) - with a fierce blow (from a fierce blow, with a sharp strike, by a severe stroke)
Words meanings and morphology
इत्थं (itthaṁ) - thus, in this manner
(indeclinable)
निवेद्य (nivedya) - having offered or presented (having announced, having reported, having presented, having offered)
(indeclinable)
absolutive
Causal absolutive from ni + vid
Prefix: ni
Root: vid (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पशुम् (paśum) - the animal, the beast, the sacrificial victim
(noun)
Accusative, masculine, singular of paśu
paśu - animal, beast, sacrificial victim
भूमिसंस्थम् (bhūmisaṁstham) - situated on the ground, resting on the earth
(adjective)
Accusative, masculine, singular of bhūmisaṃstha
bhūmisaṁstha - situated on the ground, lying on the earth
Compound of bhūmi and saṃstha
Compound type : tatpurusha (bhūmi+saṃstha)
- bhūmi – earth, ground, land
noun (feminine) - saṃstha – situated, staying, standing
adjective (masculine)
From sam + sthā
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
कारयेत् (kārayet) - he should cause to be placed (he should cause to be done, he should cause to be made)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of kṛ
causal
Causal form of kṛ root
Root: kṛ (class 8)
देवीभावपरः (devībhāvaparaḥ) - absorbed in the state or identity of the goddess (absorbed in the feeling of the goddess, intent on the state of the goddess)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of devībhāvapara
devībhāvapara - intent upon or absorbed in the nature/state of the goddess
Compound of devībhāva and para
Compound type : tatpurusha (devībhāva+para)
- devībhāva – the state or condition of the goddess
noun (masculine)
Compound of devī and bhāva - para – intent upon, devoted to, supreme
adjective (masculine)
भूत्वा (bhūtvā) - having become (having been, having become)
(indeclinable)
absolutive
From bhū root with suffix tvā
Root: bhū (class 1)
हन्यात् (hanyāt) - he should strike (he should strike, he should kill, he should slay)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of han
Root: han (class 2)
तीव्रप्रहरतः (tīvrapraharataḥ) - with a fierce blow (from a fierce blow, with a sharp strike, by a severe stroke)
(noun)
Ablative, masculine, singular of tīvraprahrata
tīvraprahrata - a fierce blow, a sharp stroke
Compound of tīvra and praharata (or prahāra)
Compound type : karmadharaya (tīvra+praharata)
- tīvra – sharp, fierce, severe, intense
adjective (masculine) - praharata – striking, blow, stroke
noun (masculine)
From pra + hṛ
Prefix: pra
Root: hṛ (class 1)