महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-84
धूपदीपौ च पुरतः संस्थाप्य प्रोक्षणादिभिः ।
निवेदयामि मन्त्रेण उत्सृज्य तदनन्तरम् ॥८४॥
निवेदयामि मन्त्रेण उत्सृज्य तदनन्तरम् ॥८४॥
84. dhūpadīpau ca purataḥ saṁsthāpya prokṣaṇādibhiḥ ,
nivedayāmi mantreṇa utsṛjya tadanantaram.
nivedayāmi mantreṇa utsṛjya tadanantaram.
84.
dhūpadīpau ca purataḥ saṃsthāpya prokṣaṇādibhiḥ
nivedayāmi mantreṇa utsṛjya tadanantaram
nivedayāmi mantreṇa utsṛjya tadanantaram
84.
ca purataḥ saṃsthāpya dhūpadīpau prokṣaṇādibhiḥ
mantreṇa nivedayāmi utsṛjya tadanantaram
mantreṇa nivedayāmi utsṛjya tadanantaram
84. And having placed incense and lamps in front, after purifying them with sprinkling and other rites, I offer them with the mantra, relinquishing them afterwards.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धूपदीपौ (dhūpadīpau) - incense and lamps
- च (ca) - and
- पुरतः (purataḥ) - in front
- संस्थाप्य (saṁsthāpya) - having placed
- प्रोक्षणादिभिः (prokṣaṇādibhiḥ) - by sprinkling and other rites
- निवेदयामि (nivedayāmi) - I offer (I offer, I announce)
- मन्त्रेण (mantreṇa) - with the mantra
- उत्सृज्य (utsṛjya) - having relinquished (having consecrated, having abandoned, having released)
- तदनन्तरम् (tadanantaram) - thereafter, immediately after
Words meanings and morphology
धूपदीपौ (dhūpadīpau) - incense and lamps
(noun)
Accusative, masculine, dual of dhūpadīpa
dhūpadīpa - incense and lamp
A dvandva compound of dhūpa and dīpa.
Compound type : dvandva (dhūpa+dīpa)
- dhūpa – incense
noun (masculine) - dīpa – lamp
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
पुरतः (purataḥ) - in front
(indeclinable)
संस्थाप्य (saṁsthāpya) - having placed
(indeclinable)
absolutive
From sam + sthā (causative) with -ya suffix.
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
प्रोक्षणादिभिः (prokṣaṇādibhiḥ) - by sprinkling and other rites
(noun)
Instrumental, masculine, plural of prokṣaṇādi
prokṣaṇādi - sprinkling and others
A bahuvrīhi or karmadhāraya compound ending with ādi.
Compound type : bahuvrihi (prokṣaṇa+ādi)
- prokṣaṇa – sprinkling
noun (neuter)
noun from causative of pra + kṣu
Prefix: pra
Root: kṣu (class 9) - ādi – beginning with, and others
adjective (masculine)
निवेदयामि (nivedayāmi) - I offer (I offer, I announce)
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of niveday
causative
From ni + vid (causative).
Prefix: ni
Root: vid (class 2)
मन्त्रेण (mantreṇa) - with the mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula
Root: mant (class 10)
उत्सृज्य (utsṛjya) - having relinquished (having consecrated, having abandoned, having released)
(indeclinable)
absolutive
From ud + sṛj with -ya suffix.
Prefix: ud
Root: sṛj (class 6)
तदनन्तरम् (tadanantaram) - thereafter, immediately after
(adverb)
Compound type : tatpurusha (tad+anantara)
- tad – that
pronoun (neuter) - anantara – subsequent, immediate
adjective (neuter)
Prefix: an
Note: Used adverbially meaning thereafter.