महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-145
तारो वैश्वानरपदात् जातवेदपदं वदेत् ।
इहावहावहेत्युक्त्वा लोहिताक्षपदान्तरम् ॥१४५॥
इहावहावहेत्युक्त्वा लोहिताक्षपदान्तरम् ॥१४५॥
145. tāro vaiśvānarapadāt jātavedapadaṁ vadet ,
ihāvahāvahetyuktvā lohitākṣapadāntaram.
ihāvahāvahetyuktvā lohitākṣapadāntaram.
145.
tāraḥ vaiśvānara-padāt jātaveda-padam vadet iha
āvaha āvaha iti uktvā lohitākṣa-pada-antaram
āvaha āvaha iti uktvā lohitākṣa-pada-antaram
145.
tāraḥ vaiśvānara-padāt jātaveda-padam vadet iha
āvaha āvaha iti uktvā lohitākṣa-pada-antaram
āvaha āvaha iti uktvā lohitākṣa-pada-antaram
145. (The practitioner) should utter the praṇava (tāra), then from the word vaiśvānara the word jātavedas, and after having said, 'bring here, bring here', (he should utter) the term lohitākṣa thereafter.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तारः (tāraḥ) - the praṇava (the sacred syllable oṃ, the liberating mantra)
- वैश्वानर-पदात् (vaiśvānara-padāt) - from the word vaiśvānara
- जातवेद-पदम् (jātaveda-padam) - the word jātavedas
- वदेत् (vadet) - should speak, should utter
- इह (iha) - here
- आवह (āvaha) - bring, cause to come
- आवह (āvaha) - bring, cause to come
- इति (iti) - thus
- उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said
- लोहिताक्ष-पद-अन्तरम् (lohitākṣa-pada-antaram) - the term lohitākṣa thereafter (the other/subsequent word lohitākṣa)
Words meanings and morphology
तारः (tāraḥ) - the praṇava (the sacred syllable oṃ, the liberating mantra)
(noun)
Nominative, masculine, singular of tāra
tāra - the sacred syllable oṃ, star, resonant sound
Root: tṛ (class 1)
वैश्वानर-पदात् (vaiśvānara-padāt) - from the word vaiśvānara
(noun)
Ablative, neuter, singular of vaiśvānara-pada
vaiśvānara-pada - the word vaiśvānara
Compound type : tatpurusha (vaiśvānara+pada)
- vaiśvānara – pertaining to all men, fire
proper noun (masculine) - pada – word, term, place
noun (neuter)
जातवेद-पदम् (jātaveda-padam) - the word jātavedas
(noun)
Accusative, neuter, singular of jātaveda-pada
jātaveda-pada - the word jātavedas
Compound type : tatpurusha (jātavedas+pada)
- jātavedas – fire (one who knows created beings)
proper noun (masculine) - pada – word, term, place
noun (neuter)
वदेत् (vadet) - should speak, should utter
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vad
Root: vad (class 1)
इह (iha) - here
(indeclinable)
आवह (āvaha) - bring, cause to come
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āvah
ā + vah
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
आवह (āvaha) - bring, cause to come
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āvah
ā + vah
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said
(verb)
absolutive of uktvā
absolutive
from root vac, absolutive suffix tvā
Root: vac (class 2)
लोहिताक्ष-पद-अन्तरम् (lohitākṣa-pada-antaram) - the term lohitākṣa thereafter (the other/subsequent word lohitākṣa)
(noun)
Accusative, neuter, singular of lohitākṣa-pada-antara
lohitākṣa-pada-antara - the subsequent word lohitākṣa
Compound type : tatpurusha (lohitākṣa+pada+antara)
- lohitākṣa – red-eyed, an epithet of fire
proper noun (masculine) - pada – word, term
noun (neuter) - antara – other, subsequent, middle
adjective (neuter)