Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,6

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-6, verse-43

इत्यामन्त्र्य ततस्तस्मिन् शिवयोः सामरस्यकम् ।
विभाव्य पूजयेद्धूपदीपावपि च दर्शयेत् ॥४३॥
43. ityāmantrya tatastasmin śivayoḥ sāmarasyakam ,
vibhāvya pūjayeddhūpadīpāvapi ca darśayet.
43. iti āmantrya tatas tasmin śivayoḥ sāmarasyakam
vibhāvya pūjayet dhūpam dīpam api ca darśayet
43. iti āmantrya tatas tasmin śivayoḥ sāmarasyakam
vibhāvya pūjayet dhūpam dīpam api ca darśayet
43. Having thus addressed (her), and having then contemplated the state of oneness between Śiva and Śakti therein, he should worship, and also offer incense and a lamp.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • इति (iti) - thus
  • आमन्त्र्य (āmantrya) - having addressed, having invoked
  • ततस् (tatas) - then, thereafter
  • तस्मिन् (tasmin) - in that
  • शिवयोः (śivayoḥ) - of Śiva and Śakti
  • सामरस्यकम् (sāmarasyakam) - state of complete oneness, harmony
  • विभाव्य (vibhāvya) - having contemplated, having realized
  • पूजयेत् (pūjayet) - he should worship
  • धूपम् (dhūpam) - incense
  • दीपम् (dīpam) - lamp
  • अपि (api) - also, even
  • च (ca) - and
  • दर्शयेत् (darśayet) - he should show, he should offer

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus
(indeclinable)
आमन्त्र्य (āmantrya) - having addressed, having invoked
(verb)
absolutive
From root mantr with prefix ā
Prefix: ā
Root: mantr (class 10)
ततस् (tatas) - then, thereafter
(indeclinable)
तस्मिन् (tasmin) - in that
(pronoun)
Locative, neuter, singular of tad
tad - that
शिवयोः (śivayoḥ) - of Śiva and Śakti
(proper noun)
Genitive, masculine, dual of śiva
śiva - Śiva
सामरस्यकम् (sāmarasyakam) - state of complete oneness, harmony
(noun)
Accusative, neuter, singular of sāmarasyaka
sāmarasyaka - samarasa state, oneness
From sāmarasya with secondary suffix ka
विभाव्य (vibhāvya) - having contemplated, having realized
(verb)
absolutive
From root bhū with prefix vi
Prefix: vi
Root: bhū (class 1)
पूजयेत् (pūjayet) - he should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of pūjay
Denominative verb from pūjā
Root: pūj (class 10)
धूपम् (dhūpam) - incense
(noun)
Accusative, masculine, singular of dhūpa
dhūpa - incense, aromatic smoke
दीपम् (dīpam) - lamp
(noun)
Accusative, masculine, singular of dīpa
dīpa - lamp, light
From root dīp
Root: dīp (class 4)
अपि (api) - also, even
च (ca) - and
दर्शयेत् (darśayet) - he should show, he should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of darśay
causative
Causative of dṛś
Root: dṛś (class 1)