महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-63
चन्दनागुरुकस्तूरिवासितं सुमनोहरम् ।
पुष्पं गृहीत्वा पाणिभ्यां करकच्चपमुद्रया ॥६३॥
पुष्पं गृहीत्वा पाणिभ्यां करकच्चपमुद्रया ॥६३॥
63. candanāgurukastūrivāsitaṁ sumanoharam ,
puṣpaṁ gṛhītvā pāṇibhyāṁ karakaccapamudrayā.
puṣpaṁ gṛhītvā pāṇibhyāṁ karakaccapamudrayā.
63.
candanaagurukastūrivāsitaṃ sumanoharam
puṣpaṃ gṛhītvā pāṇibhyāṃ karakaccapamudrayā
puṣpaṃ gṛhītvā pāṇibhyāṃ karakaccapamudrayā
63.
pāṇibhyāṃ karakaccapamudrayā
candanāgurukastūrīvāsitaṃ sumanoharaṃ puṣpaṃ gṛhītvā
candanāgurukastūrīvāsitaṃ sumanoharaṃ puṣpaṃ gṛhītvā
63. Taking a very charming flower scented with sandalwood, aguru, and musk in both hands, using the karakaccapa mudrā,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्दनागुरुकस्तूरिवासितं (candanāgurukastūrivāsitaṁ) - scented with sandalwood, aguru, and musk
- सुमनोहरम् (sumanoharam) - very charming, extremely beautiful
- पुष्पं (puṣpaṁ) - flower
- गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized
- पाणिभ्याम् (pāṇibhyām) - by both hands, with two hands
- करकच्चपमुद्रया (karakaccapamudrayā) - with the karakaccapa mudrā (ritual hand gesture)
Words meanings and morphology
चन्दनागुरुकस्तूरिवासितं (candanāgurukastūrivāsitaṁ) - scented with sandalwood, aguru, and musk
(adjective)
Accusative, neuter, singular of candanāgurukastūrivāsita
candanāgurukastūrivāsita - scented with sandalwood, aguru, and musk
Past Passive Participle
Compound of candana, aguru, kastūrī, and vāsita
Compound type : tatpurusha (candanāgurukastūrī+vāsita)
- candanāgurukastūrī – sandalwood, aguru, and musk
noun (feminine) - vāsita – scented, perfumed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
vās
Root: vās (class 10)
सुमनोहरम् (sumanoharam) - very charming, extremely beautiful
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sumanohara
sumanohara - very charming
su + manohara
Compound type : bahuvrihi (su+manohara)
- su – good, very
indeclinable - manohara – captivating the mind, charming
adjective (neuter)
manas + hara
Root: hṛ (class 1)
पुष्पं (puṣpaṁ) - flower
(noun)
Accusative, neuter, singular of puṣpa
puṣpa - flower
गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized
(verb)
active, absolutive of grah
absolutive
grah + tvā
Root: grah (class 9)
पाणिभ्याम् (pāṇibhyām) - by both hands, with two hands
(noun)
Instrumental, masculine, dual of pāṇi
pāṇi - hand
करकच्चपमुद्रया (karakaccapamudrayā) - with the karakaccapa mudrā (ritual hand gesture)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of karakaccapamudrā
karakaccapamudrā - karakaccapa mudrā
Compound of karakaccapa and mudrā
Compound type : tatpurusha (karakaccapa+mudrā)
- karakaccapa – karakaccapa (specific mudrā form)
noun (masculine) - mudrā – mudrā, seal, hand gesture
noun (feminine)