महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-59
उत्तरस्यां गणेशाय बलिमेतेन कल्पयेत् ।
मध्ये तथा सर्वभूतबलिं दद्याद् यथाविधि ॥५९॥
मध्ये तथा सर्वभूतबलिं दद्याद् यथाविधि ॥५९॥
59. uttarasyāṁ gaṇeśāya balimetena kalpayet ,
madhye tathā sarvabhūtabaliṁ dadyād yathāvidhi.
madhye tathā sarvabhūtabaliṁ dadyād yathāvidhi.
59.
uttarasyām gaṇasāya baliḥ etena kalpayet
madhye tathā sarvabhūtabalim dadyāt yathāvidhi
madhye tathā sarvabhūtabalim dadyāt yathāvidhi
59.
uttarasyām etena gaṇasāya baliṃ kalpayet
tathā madhye yathāvidhi sarvabhūtabaliṃ dadyāt
tathā madhye yathāvidhi sarvabhūtabaliṃ dadyāt
59. In the northern quarter, he should offer the bali to Gaṇapati using this (mantra), and likewise in the middle, he should properly offer the bali to all beings according to the prescribed rules.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उत्तरस्याम् (uttarasyām) - in the northern (quarter)
- गणसाय (gaṇasāya) - to Gaṇapati
- बलिः (baliḥ) - bali offering
- एतेन (etena) - by this, with this
- कल्पयेत् (kalpayet) - he should offer, he should arrange
- मध्ये (madhye) - in the middle
- तथा (tathā) - thus, likewise
- सर्वभूतबलिम् (sarvabhūtabalim) - bali offering to all beings
- दद्यात् (dadyāt) - he should give
- यथाविधि (yathāvidhi) - according to the rules, properly
Words meanings and morphology
उत्तरस्याम् (uttarasyām) - in the northern (quarter)
(adjective)
Locative, feminine, singular of uttarā
uttara - northern, higher
Note: referring to diś (direction)
गणसाय (gaṇasāya) - to Gaṇapati
(proper noun)
Dative, masculine, singular of gaṇasa
gaṇasa - Gaṇapati
Dative form referring to Gaṇapati as established in the previous verse.
बलिः (baliḥ) - bali offering
(noun)
Nominative, masculine, singular of bali
bali - bali offering, tribute
एतेन (etena) - by this, with this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of etad
etad - this
कल्पयेत् (kalpayet) - he should offer, he should arrange
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidliṅ) of kalp
Root: kalp (class 10)
मध्ये (madhye) - in the middle
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
तथा (tathā) - thus, likewise
(indeclinable)
सर्वभूतबलिम् (sarvabhūtabalim) - bali offering to all beings
(noun)
Accusative, masculine, singular of sarvabhūtabali
sarvabhūtabali - bali offering to all beings
Compound of sarvabhūta (all beings) and bali (offering).
Compound type : tatpurusha (sarvabhūta+bali)
- sarvabhūta – all beings
noun (neuter)
Compound of sarva (all) and bhūta (being). - bali – bali offering
noun (masculine)
दद्यात् (dadyāt) - he should give
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidliṅ) of dā
Root: dā (class 3)
यथाविधि (yathāvidhi) - according to the rules, properly
(indeclinable)
Avyayībhāva compound of yathā and vidhi.
Compound type : avyayībhāva (yathā+vidhi)
- yathā – as, according to
indeclinable - vidhi – rule, prescription
noun (masculine)