महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-37
मूलं सञ्जप्य दशधा देवतावाहनञ्चरेत् ।
आवाह्य पुष्पाञ्जलिना पूजयेदिष्टदेवताम् ।
अखण्डाद्यैः पञ्चमन्त्रैर्मन्त्रयेत्तदनन्तरम् ॥३७॥
आवाह्य पुष्पाञ्जलिना पूजयेदिष्टदेवताम् ।
अखण्डाद्यैः पञ्चमन्त्रैर्मन्त्रयेत्तदनन्तरम् ॥३७॥
37. mūlaṁ sañjapya daśadhā devatāvāhanañcaret ,
āvāhya puṣpāñjalinā pūjayediṣṭadevatām ,
akhaṇḍādyaiḥ pañcamantrairmantrayettadanantaram.
āvāhya puṣpāñjalinā pūjayediṣṭadevatām ,
akhaṇḍādyaiḥ pañcamantrairmantrayettadanantaram.
37.
mūlam sañjapya daśadhā devatāvāhanam
caret āvāhya puṣpāñjalīnā
pūjayet iṣṭadevatām akaṇḍādyaiḥ
pañcamantraiḥ mantrayet tat anantaram
caret āvāhya puṣpāñjalīnā
pūjayet iṣṭadevatām akaṇḍādyaiḥ
pañcamantraiḥ mantrayet tat anantaram
37.
mūlam sañjapya daśadhā devatāvāhanam
caret āvāhya puṣpāñjalinā
iṣṭadevatām pūjayet tat anantaram
akaṇḍādyaiḥ pañcamantraiḥ mantrayet
caret āvāhya puṣpāñjalinā
iṣṭadevatām pūjayet tat anantaram
akaṇḍādyaiḥ pañcamantraiḥ mantrayet
37. Having silently recited the root mantra ten times, he should perform the invocation of the deity. After invoking her with an handful of flowers, he should worship his chosen deity, and thereafter he should chant using the five mantras beginning with akaṇḍa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मूलम् (mūlam) - the root mantra
- सञ्जप्य (sañjapya) - having muttered silently, having recited
- दशधा (daśadhā) - tenfold, ten times
- देवतावाहनम् (devatāvāhanam) - invocation of the deity
- चरेत् (caret) - he should perform
- आवाह्य (āvāhya) - having invoked
- पुष्पाञ्जलीना (puṣpāñjalīnā) - with an handful of flowers
- पूजयेत् (pūjayet) - he should worship
- इष्टदेवताम् (iṣṭadevatām) - the chosen deity
- अकण्डाद्यैः (akaṇḍādyaiḥ) - beginning with akaṇḍa and others
- पञ्चमन्त्रैः (pañcamantraiḥ) - by the five mantras
- मन्त्रयेत् (mantrayet) - he should chant, he should consecrate with mantras
- तत् (tat) - that
- अनन्तरम् (anantaram) - afterwards, thereafter
Words meanings and morphology
मूलम् (mūlam) - the root mantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of mūla
mūla - root, root mantra
सञ्जप्य (sañjapya) - having muttered silently, having recited
(verb)
absolutive of sañjapya
gerund
root jap with sam, gerund suffix ya
Prefix: sam
Root: jap (class 1)
दशधा (daśadhā) - tenfold, ten times
(indeclinable)
देवतावाहनम् (devatāvāhanam) - invocation of the deity
(noun)
Accusative, neuter, singular of devatāvāhana
devatāvāhana - invocation of a deity
Compound type : tatpurusha (devatā+āvāhana)
- devatā – deity, divinity
noun (feminine) - āvāhana – invocation, calling
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
चरेत् (caret) - he should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of car
Root: car (class 1)
आवाह्य (āvāhya) - having invoked
(verb)
absolutive of āvāhya
gerund
root vah with ā, gerund suffix ya
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
पुष्पाञ्जलीना (puṣpāñjalīnā) - with an handful of flowers
(noun)
Instrumental, masculine, singular of puṣpāñjali
puṣpāñjali - handful of flowers
Compound type : tatpurusha (puṣpa+añjali)
- puṣpa – flower
noun (neuter) - añjali – two hands joined together as an offering
noun (masculine)
पूजयेत् (pūjayet) - he should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of pūj
Root: pūj (class 10)
इष्टदेवताम् (iṣṭadevatām) - the chosen deity
(noun)
Accusative, feminine, singular of iṣṭadevatā
iṣṭadevatā - chosen deity, favored god
Compound type : karmadharaya (iṣṭa+devatā)
- iṣṭa – wished, desired, chosen
adjective
Past Passive Participle
root iṣ
Root: iṣ (class 6) - devatā – deity
noun (feminine)
अकण्डाद्यैः (akaṇḍādyaiḥ) - beginning with akaṇḍa and others
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of akaṇḍādya
akaṇḍādya - beginning with akaṇḍa
Compound type : bahuvrihi (akaṇḍa+ādya)
- akaṇḍa – unbroken, whole
adjective - ādya – first, beginning with
adjective
पञ्चमन्त्रैः (pañcamantraiḥ) - by the five mantras
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pañcamantra
pañcamantra - five mantras
Compound type : karmadharaya (pañca+mantra)
- pañca – five
adjective - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
मन्त्रयेत् (mantrayet) - he should chant, he should consecrate with mantras
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of mantray
Root: mantray (class 10)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
अनन्तरम् (anantaram) - afterwards, thereafter
(indeclinable)