महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-106
अन्यानपि पशून् दद्यात्
साधकेच्चानुसारतः ॥१०६॥
साधकेच्चानुसारतः ॥१०६॥
106. anyānapi paśūn dadyāt
sādhakeccānusārataḥ.
sādhakeccānusārataḥ.
106.
anyān api paśūn dadyāt
sādhaka-icchā-anusārataḥ
sādhaka-icchā-anusārataḥ
106.
sādhaka-icchā-anusārataḥ
api anyān paśūn dadyāt
api anyān paśūn dadyāt
106. According to the preference of the practitioner, one may also offer other animals.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्यान् (anyān) - other
- अपि (api) - also, even, too
- पशून् (paśūn) - sacrificial animals (beasts, animals, sacrificial animals)
- दद्यात् (dadyāt) - one should give, one should offer
- साधक-इच्छा-अनुसारतः (sādhaka-icchā-anusārataḥ) - according to the wish of the practitioner
Words meanings and morphology
अन्यान् (anyān) - other
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of anya
anya - other, another, different
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
पशून् (paśūn) - sacrificial animals (beasts, animals, sacrificial animals)
(noun)
Accusative, masculine, plural of paśu
paśu - beast, animal, cattle, sacrificial animal
दद्यात् (dadyāt) - one should give, one should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of dā
Root: dā (class 3)
साधक-इच्छा-अनुसारतः (sādhaka-icchā-anusārataḥ) - according to the wish of the practitioner
(noun)
Ablative, masculine, singular of sādhakānusāra
sādhakānusāra - according to the practitioner
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (sādhaka+icchā+anusāra)
- sādhaka – practitioner, one who performs spiritual practice
noun (masculine)
Root: sādh (class 5) - icchā – wish, desire, preference
noun (feminine)
Root: iṣ (class 6) - anusāra – following, accordance with
noun (masculine)
Prefix: anu
Root: sṛ (class 1)
Note: Used adverbially meaning according to