महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-10
मुद्रेयमुत्तमा मध्या भ्रष्टधान्यादिसम्भवा ।
भर्जितान्यन्यबीजानि अधमा परिकीर्तिता ॥१०॥
भर्जितान्यन्यबीजानि अधमा परिकीर्तिता ॥१०॥
10. mudreyamuttamā madhyā bhraṣṭadhānyādisambhavā ,
bharjitānyanyabījāni adhamā parikīrtitā.
bharjitānyanyabījāni adhamā parikīrtitā.
10.
mudrā iyam uttamā madhyā bhraṣṭadhānyādisambhavā
bhρjitāni anyabījāni adhamā parikīrtitā
bhρjitāni anyabījāni adhamā parikīrtitā
10.
iyam mudrā uttamā madhyā bhraṣṭadhānyādisambhavā
anyabījāni bhṛjitāni adhamā ca parikīrtitā
anyabījāni bhṛjitāni adhamā ca parikīrtitā
10. This mudrā is described as superior, middle, or inferior - the superior one arising from fried grains and the like, and the inferior one made from other seeds that have been roasted.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मुद्रा (mudrā) - mudrā, seal, symbolic hand gesture, ritual offering form
- इयम् (iyam) - this
- उत्तमा (uttamā) - superior, best, highest
- मध्या (madhyā) - middle, intermediate
- भ्रष्टधान्यादिसम्भवा (bhraṣṭadhānyādisambhavā) - arising from fried grains and the like
- भृजितानि (bhṛjitāni) - fried, roasted
- अन्यबीजानि (anyabījāni) - other seeds
- अधमा (adhamā) - inferior, lowest
- परिकीर्तिता (parikīrtitā) - fully proclaimed, described, declared
Words meanings and morphology
मुद्रा (mudrā) - mudrā, seal, symbolic hand gesture, ritual offering form
(noun)
Nominative, feminine, singular of mudrā
mudrā - mudrā, seal, symbolic hand gesture, ritual offering form
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
उत्तमा (uttamā) - superior, best, highest
(adjective)
Nominative, feminine, singular of uttama
uttama - superior, best, highest
मध्या (madhyā) - middle, intermediate
(adjective)
Nominative, feminine, singular of madhya
madhya - middle, intermediate
भ्रष्टधान्यादिसम्भवा (bhraṣṭadhānyādisambhavā) - arising from fried grains and the like
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bhraṣṭadhānyādisambhava
bhraṣṭadhānyādisambhava - arising from fried grains and the like
Compound type : bahuvrihi (bhraṣṭadhānya+ādi+sambhava)
- bhraṣṭadhānya – fried grain
noun (neuter) - ādi – beginning with, and others
noun (masculine) - sambhava – arising from, produced from
adjective (masculine)
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
भृजितानि (bhṛjitāni) - fried, roasted
(adjective)
Nominative, neuter, plural of bhṛjita
bhṛjita - fried, roasted
Past Passive Participle
from root bhṛj
Root: bhṛj (class 6)
अन्यबीजानि (anyabījāni) - other seeds
(noun)
Nominative, neuter, plural of anyabīja
anyabīja - other seed
Compound type : tatpurusha (anya+bīja)
- anya – other
adjective (neuter) - bīja – seed
noun (neuter)
अधमा (adhamā) - inferior, lowest
(adjective)
Nominative, feminine, singular of adhama
adhama - inferior, lowest
परिकीर्तिता (parikīrtitā) - fully proclaimed, described, declared
(adjective)
Nominative, feminine, singular of parikīrtita
parikīrtita - proclaimed, described
Past Passive Participle
from root kīrt with pari
Prefix: pari
Root: kīrt (class 10)