महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-76
आद्ये कालि स्वागतंते सुस्वागतमिदंतव ।
आसनञ्चेदमत्र त्वयाऽस्यतां परमेश्वरि ॥७६॥
आसनञ्चेदमत्र त्वयाऽस्यतां परमेश्वरि ॥७६॥
76. ādye kāli svāgataṁte susvāgatamidaṁtava ,
āsanañcedamatra tvayā'syatāṁ parameśvari.
āsanañcedamatra tvayā'syatāṁ parameśvari.
76.
ādye kāli svāgatam te susvāgatam idam tava
āsanam ca idam atra tvayā asyatām parameśvari
āsanam ca idam atra tvayā asyatām parameśvari
76.
he parameśvari ādye kāli te svāgatam idam
susvāgatam tava ca idam āsanam atra tvayā asyatām
susvāgatam tava ca idam āsanam atra tvayā asyatām
76. O supreme Goddess Kālī, welcome to you, a most hearty welcome. Here is this seat for you, please sit upon it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आद्ये (ādye) - first, early, beginning
- कालि (kāli) - O Kālī
- स्वागतम् (svāgatam) - welcome, greeting
- ते (te) - to you, your
- सुस्वागतम् (susvāgatam) - a very warm welcome, excellent greeting
- इदम् (idam) - this
- तव (tava) - your, of you
- आसनम् (āsanam) - seat, place to sit
- च (ca) - and
- इदम् (idam) - this
- अत्र (atra) - here
- त्वया (tvayā) - by you
- अस्यताम् (asyatām) - let it be sat upon, let there be a sitting
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess, O supreme mistress
Words meanings and morphology
आद्ये (ādye) - first, early, beginning
(adjective)
Vocative, feminine, singular of ādya
ādya - first, initial, primary
Note: Used as part of the vocative address referring to the primordial goddess.
कालि (kāli) - O Kālī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kālī
kālī - Kālī, the black goddess, a form of Durgā
स्वागतम् (svāgatam) - welcome, greeting
(adjective)
Nominative, neuter, singular of svāgata
svāgata - welcome, hail
ते (te) - to you, your
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you
Note: Enclitic form of the dative pronoun.
सुस्वागतम् (susvāgatam) - a very warm welcome, excellent greeting
(adjective)
Nominative, neuter, singular of susvāgata
susvāgata - very welcome
Compound type : karmadhāraya (su+svāgata)
- su – well, good, very
indeclinable - svāgata – welcome
adjective (neuter)
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
आसनम् (āsanam) - seat, place to sit
(noun)
Nominative, neuter, singular of āsana
āsana - sitting, seat
च (ca) - and
(indeclinable)
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this
अत्र (atra) - here
(indeclinable)
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of tvad
tvad - you
अस्यताम् (asyatām) - let it be sat upon, let there be a sitting
(verb)
3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of ās
Root: ās (class 2)
Note: Impersonal passive imperative.
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess, O supreme mistress
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess, great queen
Compound type : bahuvrīhi (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest, ultimate
adjective (masculine) - īśvarī – mistress, goddess, ruler
noun (feminine)