महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-130
प्रणवादिनमोऽन्तेन सर्वत्र पूजनं चरेत् ।
रं वह्नेरासनायेति नमोऽन्तेन प्रपूजयेत् ॥१३०॥
रं वह्नेरासनायेति नमोऽन्तेन प्रपूजयेत् ॥१३०॥
130. praṇavādinamo'ntena sarvatra pūjanaṁ caret ,
raṁ vahnerāsanāyeti namo'ntena prapūjayet.
raṁ vahnerāsanāyeti namo'ntena prapūjayet.
130.
praṇavādi-namo-antena sarvatra pūjanam caret
raṃ vahnĕḥ āsānāya iti namo-antena prapūjayet
raṃ vahnĕḥ āsānāya iti namo-antena prapūjayet
130.
sarvatra praṇavādi-namo-antena pūjanam caret,
raṃ vahnĕḥ āsānāya iti namo-antena prapūjayet
raṃ vahnĕḥ āsānāya iti namo-antena prapūjayet
130. One should perform worship everywhere with formulas beginning with praṇava and ending with namas. He should thoroughly worship the seat of fire (vahni) with the formula ending in namas, saying raṃ āsānāya namas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रणवादि-नमो-अन्तेन (praṇavādi-namo-antena) - by that beginning with praṇava and ending with namas
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere
- पूजनम् (pūjanam) - worship
- चरेत् (caret) - he should perform (he should perform / he should walk)
- रं (raṁ) - the seed syllable raṃ
- वह्न्ĕः (vahnĕḥ) - of fire / of Agni
- आसानाय (āsānāya) - for the seat
- इति (iti) - thus
- नमो-अन्तेन (namo-antena) - by that ending with namas
- प्रपूजयेत् (prapūjayet) - he should thoroughly worship
Words meanings and morphology
प्रणवादि-नमो-अन्तेन (praṇavādi-namo-antena) - by that beginning with praṇava and ending with namas
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of praṇavādi-namo-anta
praṇavādi-namo-anta - that which begins with praṇava and ends with namas
Bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (praṇava+ādi+namas+anta)
- praṇava – the sacred syllable Oṃ
noun (masculine) - ādi – beginning
noun (masculine) - namas – obeisance / salutation
noun (neuter) - anta – end
noun (masculine)
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere
(indeclinable)
पूजनम् (pūjanam) - worship
(noun)
Accusative, neuter, singular of pūjana
pūjana - worship / honoring
Root: pūj (class 10)
चरेत् (caret) - he should perform (he should perform / he should walk)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of car
Root: car (class 1)
रं (raṁ) - the seed syllable raṃ
(noun)
Accusative, neuter, singular of raṃ
raṁ - seed syllable of fire
वह्न्ĕः (vahnĕḥ) - of fire / of Agni
(noun)
Genitive, masculine, singular of vahni
vahni - fire / Agni
Root: vah (class 1)
आसानाय (āsānāya) - for the seat
(noun)
Dative, neuter, singular of āsana
āsana - seat / sitting
Root: ās (class 2)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
नमो-अन्तेन (namo-antena) - by that ending with namas
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of namo-anta
namo-anta - that which ends with namas
Karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (namas+anta)
- namas – obeisance / salutation
noun (neuter) - anta – end
noun (masculine)
प्रपूजयेत् (prapūjayet) - he should thoroughly worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of prapūj
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)