महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-26
सचतुर्थीनमोऽन्तेन
पूज्या वह्नेः कला दश ॥२६॥
पूज्या वह्नेः कला दश ॥२६॥
26. sacaturthīnamo'ntena
pūjyā vahneḥ kalā daśa.
pūjyā vahneḥ kalā daśa.
26.
sa-caturthī-namo-antena
pūjyā vahneḥ kalā daśa
pūjyā vahneḥ kalā daśa
26.
vahneḥ daśa kalāḥ
sa-caturthī-namo-antena pūjyāḥ
sa-caturthī-namo-antena pūjyāḥ
26. The ten kalās of fire should be worshipped with the dative case and the word namaḥ at the end.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स (sa) - with
- चतुर्थी (caturthī) - the fourth case, the dative case
- नमः (namaḥ) - bow, reverence, the word namaḥ
- अन्तेन (antena) - by the end, having at the end
- पूज्या (pūjyā) - to be worshipped, worthy of worship
- वह्नेः (vahneḥ) - of fire
- कला (kalā) - phase, digit, part, kalā
- दश (daśa) - ten
Words meanings and morphology
स (sa) - with
(indeclinable)
Note: Composing part of the compound sa-caturthī-namo-antena.
चतुर्थी (caturthī) - the fourth case, the dative case
(noun)
Instrumental, feminine, singular of caturthī
caturthī - the fourth, the fourth case, dative
Note: Part of the compound sa-caturthī-namo-antena.
नमः (namaḥ) - bow, reverence, the word namaḥ
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bow, adoration, obeisance, the word namaḥ
Note: Part of compound.
अन्तेन (antena) - by the end, having at the end
(noun)
Instrumental, masculine, singular of anta
anta - end, limit, termination
Note: Final member of the compound sa-caturthī-namo-antena.
पूज्या (pūjyā) - to be worshipped, worthy of worship
(adjective)
Nominative, feminine, plural of pūjya
pūjya - to be worshipped, venerable
Gerundive
From root pūj with ya
Root: pūj (class 10)
Note: Agrees with daśa kalāḥ.
वह्नेः (vahneḥ) - of fire
(noun)
Genitive, masculine, singular of vahni
vahni - fire, god of fire, bearer
कला (kalā) - phase, digit, part, kalā
(noun)
Nominative, feminine, plural of kalā
kalā - small part, digit, phase, kalā
Note: Plural nominative form kalāḥ written as kalā before sandhi context.
दश (daśa) - ten
(adjective)
Nominative, plural of daśan
daśan - ten