महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-188
अथवा काचजनितं नारिकेलोद्भवञ्च वा ।
आधारोपरि संस्थाप्य शुद्धिपात्रस्य दक्षिणे ॥१८८॥
आधारोपरि संस्थाप्य शुद्धिपात्रस्य दक्षिणे ॥१८८॥
188. athavā kācajanitaṁ nārikelodbhavañca vā ,
ādhāropari saṁsthāpya śuddhipātrasya dakṣiṇe.
ādhāropari saṁsthāpya śuddhipātrasya dakṣiṇe.
188.
athavā kācajanitaṃ nārikelodbhavam ca vā
ādhāropari saṃsthāpya śuddhipātrasya dakṣiṇe
ādhāropari saṃsthāpya śuddhipātrasya dakṣiṇe
188.
athavā kācajanitaṃ nārikelodbhavam ca vā
ādhāropari saṃsthāpya śuddhipātrasya dakṣiṇe
ādhāropari saṃsthāpya śuddhipātrasya dakṣiṇe
188. Or (he may place) one made of glass or derived from a coconut, placing it upon a support to the right of the purification vessel.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथवा (athavā) - or, alternatively
- काचजनितम् (kācajanitam) - produced from glass, made of glass
- नारिकेलोद्भवम् (nārikelodbhavam) - originating from coconut, made from a coconut
- च (ca) - and
- वा (vā) - or
- आधारोपरि (ādhāropari) - upon a support, over a base
- संस्थाप्य (saṁsthāpya) - having placed, having established
- शुद्धिपात्रस्य (śuddhipātrasya) - of the purification vessel
- दक्षिणे (dakṣiṇe) - on the right side (on the right side, in the south)
Words meanings and morphology
अथवा (athavā) - or, alternatively
(indeclinable)
काचजनितम् (kācajanitam) - produced from glass, made of glass
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kācajanita
kācajanita - produced from glass, made of glass
tatpurusha compound formed of kāca and janita
Compound type : tatpurusha (kāca+janita)
- kāca – glass, crystal
noun (masculine) - janita – produced, born, made
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root jan
Root: jan (class 4)
नारिकेलोद्भवम् (nārikelodbhavam) - originating from coconut, made from a coconut
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nārikelodbhava
nārikelodbhava - originating from a coconut
tatpurusha compound formed of nārikela and udbhava
Compound type : tatpurusha (nārikela+udbhava)
- nārikela – coconut
noun (masculine) - udbhava – arising, originating, produced
adjective (masculine)
from ud + bhū
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
आधारोपरि (ādhāropari) - upon a support, over a base
(indeclinable)
avyayībhāva or compound of ādhāra and upari
Compound type : avyayībhāva (ādhāra+upari)
- ādhāra – support, base, receptacle
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: dhṛ (class 1) - upari – above, upon, over
indeclinable
संस्थाप्य (saṁsthāpya) - having placed, having established
(verb)
active
absolutive / gerund
from sam + sthā (causative root) with suffix ya (lyap)
Prefixes: sam+ā
Root: sthā (class 1)
Note: absolutive form
शुद्धिपात्रस्य (śuddhipātrasya) - of the purification vessel
(noun)
Genitive, neuter, singular of śuddhipātra
śuddhipātra - purification vessel
tatpurusha compound formed of śuddhi and pātra
Compound type : tatpurusha (śuddhi+pātra)
- śuddhi – purification, cleansing, purity
noun (feminine)
Root: śudh (class 4) - pātra – vessel, container, cup
noun (neuter)
दक्षिणे (dakṣiṇe) - on the right side (on the right side, in the south)
(adjective)
Locative, neuter, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - right, southern, skillful