महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-47
कलशस्थामृतेनैव त्रिभागं परिपूर्य च ।
माषप्रमाणं पात्रेषु शुद्धिखण्डं नियोजयेत् ॥४७॥
माषप्रमाणं पात्रेषु शुद्धिखण्डं नियोजयेत् ॥४७॥
47. kalaśasthāmṛtenaiva tribhāgaṁ paripūrya ca ,
māṣapramāṇaṁ pātreṣu śuddhikhaṇḍaṁ niyojayet.
māṣapramāṇaṁ pātreṣu śuddhikhaṇḍaṁ niyojayet.
47.
kalaśasthāmṛtena eva tribhāgaṃ paripūrya ca
māṣapramāṇaṃ pātreṣu śuddhikhaṇḍaṃ नियोजयेत्
māṣapramāṇaṃ pātreṣu śuddhikhaṇḍaṃ नियोजयेत्
47.
ca kalaśasthāmṛtena eva tribhāgaṃ paripūrya
pātreṣu māṣapramāṇaṃ śuddhikhaṇḍaṃ niyojayet
pātreṣu māṣapramāṇaṃ śuddhikhaṇḍaṃ niyojayet
47. And having filled (them) one-third with the nectar residing in the water pot, he should place a bean-sized piece of purification (śuddhikhaṇḍa) in the vessels.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलशस्थामृतेन (kalaśasthāmṛtena) - with the nectar residing in the water pot
- एव (eva) - just, indeed
- त्रिभागं (tribhāgaṁ) - one third part
- परिपूर्य (paripūrya) - having completely filled
- च (ca) - and
- माषप्रमाणं (māṣapramāṇaṁ) - having the measure of a māṣa bean
- पात्रेषु (pātreṣu) - in the vessels
- शुद्धिखण्डं (śuddhikhaṇḍaṁ) - the piece of purification (śuddhikhaṇḍa)
- नियोजयेत् (niyojayet) - he should employ, he should place
Words meanings and morphology
कलशस्थामृतेन (kalaśasthāmṛtena) - with the nectar residing in the water pot
(noun)
Instrumental, neuter, singular of kalaśasthāmṛta
kalaśasthāmṛta - nectar residing in the kalaśa
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kalaśastha+amṛta)
- kalaśastha – standing or residing in a kalaśa
adjective (masculine)
tatpurusha compound - amṛta – nectar, immortality
noun (neuter)
एव (eva) - just, indeed
(indeclinable)
त्रिभागं (tribhāgaṁ) - one third part
(noun)
Accusative, masculine, singular of tribhāga
tribhāga - third part
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (tri+bhāga)
- tri – three
adjective (masculine) - bhāga – part, share
noun (masculine)
परिपूर्य (paripūrya) - having completely filled
(indeclinable)
gerund / absolutive
from root pṝ with pari
Prefix: pari
Root: pṝ (class 9)
च (ca) - and
(indeclinable)
माषप्रमाणं (māṣapramāṇaṁ) - having the measure of a māṣa bean
(adjective)
Accusative, neuter, singular of māṣapramāṇa
māṣapramāṇa - measuring a māṣa (bean)
bahuvrihi or tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (māṣa+pramāṇa)
- māṣa – māṣa bean (phaseolus radiatus)
noun (masculine) - pramāṇa – measure, standard
noun (neuter)
पात्रेषु (pātreṣu) - in the vessels
(noun)
Locative, neuter, plural of pātra
pātra - vessel
शुद्धिखण्डं (śuddhikhaṇḍaṁ) - the piece of purification (śuddhikhaṇḍa)
(noun)
Accusative, neuter, singular of śuddhikhaṇḍa
śuddhikhaṇḍa - piece of purification
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (śuddhi+khaṇḍa)
- śuddhi – purification, cleansing
noun (feminine) - khaṇḍa – piece, fragment
noun (masculine)
नियोजयेत् (niyojayet) - he should employ, he should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of niyoj
causative/derived from yuj with ni
Prefix: ni
Root: yuj (class 7)