महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-72
अमुष्या जीव इह च स्थित इत्युच्चरेत् पुनः ।
पञ्चबीजान्यमुष्याश्च सर्वेन्द्रियाणि कीर्तयेत् ॥७२॥
पञ्चबीजान्यमुष्याश्च सर्वेन्द्रियाणि कीर्तयेत् ॥७२॥
72. amuṣyā jīva iha ca sthita ityuccaret punaḥ ,
pañcabījānyamuṣyāśca sarvendriyāṇi kīrtayet.
pañcabījānyamuṣyāśca sarvendriyāṇi kīrtayet.
72.
amuṣyāḥ jīvaḥ iha ca sthitaḥ iti uccaret punaḥ
pañca-bījāni amuṣyāḥ ca sarva-indriyāṇi kīrtayet
pañca-bījāni amuṣyāḥ ca sarva-indriyāṇi kīrtayet
72.
amuṣyāḥ jīvaḥ iha ca sthitaḥ iti punaḥ uccaret
amuṣyāḥ pañca-bījāni ca sarva-indriyāṇi kīrtayet
amuṣyāḥ pañca-bījāni ca sarva-indriyāṇi kīrtayet
72. One should utter again that the life force of that deity is present here, and then recite the five seed-syllables along with all the senses of that deity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अमुष्याः (amuṣyāḥ) - of that female deity (of that female)
- जीवः (jīvaḥ) - life force (life force, soul, individual soul)
- इह (iha) - here
- च (ca) - and
- स्थितः (sthitaḥ) - present (situated, standing, present)
- इति (iti) - thus (quotation marker) (thus, so)
- उच्चरेत् (uccaret) - should utter, should pronounce
- पुनः (punaḥ) - again
- पञ्च-बीजानि (pañca-bījāni) - five seed-syllables
- अमुष्याः (amuṣyāḥ) - of that female deity (of that female)
- च (ca) - and
- सर्व-इन्द्रियाणि (sarva-indriyāṇi) - all the senses
- कीर्तयेत् (kīrtayet) - should recite (should recite, should mention, should proclaim)
Words meanings and morphology
अमुष्याः (amuṣyāḥ) - of that female deity (of that female)
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of adas
adas - this, that
जीवः (jīvaḥ) - life force (life force, soul, individual soul)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīva
jīva - living being, life force, soul
Root: jīv (class 1)
इह (iha) - here
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
स्थितः (sthitaḥ) - present (situated, standing, present)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthita
sthita - situated, standing, stable, present
Past Passive Participle
from root sthā
Root: sthā (class 1)
इति (iti) - thus (quotation marker) (thus, so)
(indeclinable)
उच्चरेत् (uccaret) - should utter, should pronounce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of uccar
Prefix: ud
Root: car (class 1)
पुनः (punaḥ) - again
(indeclinable)
पञ्च-बीजानि (pañca-bījāni) - five seed-syllables
(noun)
Accusative, neuter, plural of pañca-bīja
pañca-bīja - five seed-syllables
Compound type : karmadhāraya (pañcan+bīja)
- pañcan – five
adjective (neuter) - bīja – seed, seed-syllable
noun (neuter)
अमुष्याः (amuṣyāḥ) - of that female deity (of that female)
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of adas
adas - this, that
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्व-इन्द्रियाणि (sarva-indriyāṇi) - all the senses
(noun)
Accusative, neuter, plural of sarva-indriya
sarva-indriya - all the senses
Compound type : karmadhāraya (sarva+indriya)
- sarva – all, whole, every
adjective (masculine) - indriya – sense organ, faculty
noun (neuter)
कीर्तयेत् (kīrtayet) - should recite (should recite, should mention, should proclaim)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kīrtay
denominative
from kīrti
Root: kīrt (class 10)