महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-29
तपिनी तापिनी धूम्रा मरीचिर्ज्वालिनी रुचिः ।
सुधूम्रा भोगदा विश्वा बोधिनी धारिणी क्षमा ॥२९॥
सुधूम्रा भोगदा विश्वा बोधिनी धारिणी क्षमा ॥२९॥
29. tapinī tāpinī dhūmrā marīcirjvālinī ruciḥ ,
sudhūmrā bhogadā viśvā bodhinī dhāriṇī kṣamā.
sudhūmrā bhogadā viśvā bodhinī dhāriṇī kṣamā.
29.
tapinī tāpinī dhūmrā marīcir jvālinī ruciḥ
sudhūmrā bhōgadā viśvā bōdhinī dhāriṇī kṣamā
sudhūmrā bhōgadā viśvā bōdhinī dhāriṇī kṣamā
29.
tapinī tāpinī dhūmrā marīcir jvālinī ruciḥ
sudhūmrā bhōgadā viśvā bōdhinī dhāriṇī kṣamā
sudhūmrā bhōgadā viśvā bōdhinī dhāriṇī kṣamā
29. Tapinī, Tāpinī, Dhūmrā, Marīci, Jvālinī, Ruci, Sudhūmrā, Bhōgadā, Viśvā, Bōdhinī, Dhāriṇī, and Kṣamā (are the names)
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तपिनी (tapinī) - the scorching one, Tapinī
- तापिनी (tāpinī) - the burning one, Tāpinī
- धूम्रा (dhūmrā) - the smoky one, Dhūmrā
- मरीचिः (marīciḥ) - ray of light, Marīci
- ज्वालिनी (jvālinī) - the flaming one, Jvālinī
- रुचिः (ruciḥ) - radiance, light, Ruci
- सुधूम्रा (sudhūmrā) - the very smoky one, Sudhūmrā
- भ्ओगदा (bhōgadā) - bestower of enjoyment, Bhōgadā
- विश्वा (viśvā) - all-pervading, universal, Viśvā
- ब्ओधिनी (bōdhinī) - the awakening one, Bōdhinī
- धारिणी (dhāriṇī) - the supporting one, Dhāriṇī
- क्षमा (kṣamā) - forgiveness, patience, earth, Kṣamā
Words meanings and morphology
तपिनी (tapinī) - the scorching one, Tapinī
(adjective)
Nominative, feminine, singular of tapinī
tapinī - scorching, burning, Tapinī
feminine of tapin
Root: tap (class 1)
Note: Used here as a proper name in a list of divine energies.
तापिनी (tāpinī) - the burning one, Tāpinī
(adjective)
Nominative, feminine, singular of tāpinī
tāpinī - causing heat, burning, Tāpinī
feminine of tāpin
Root: tap (class 1)
धूम्रा (dhūmrā) - the smoky one, Dhūmrā
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dhūmra
dhūmra - grey, smoky, Dhūmrā
मरीचिः (marīciḥ) - ray of light, Marīci
(noun)
Nominative, feminine, singular of marīci
marīci - ray of light, mirage, Marīci
ज्वालिनी (jvālinī) - the flaming one, Jvālinī
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jvālinī
jvālinī - flaming, blazing, Jvālinī
feminine of jvālin
Root: jval (class 1)
रुचिः (ruciḥ) - radiance, light, Ruci
(noun)
Nominative, feminine, singular of ruci
ruci - light, splendor, taste, Ruci
Root: ruc (class 1)
सुधूम्रा (sudhūmrā) - the very smoky one, Sudhūmrā
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sudhūmra
sudhūmra - very smoky, dark grey
su + dhūmra
Compound type : karmadhāraya (su+dhūmra)
- su – well, very
indeclinable - dhūmra – smoky, grey
adjective (masculine)
भ्ओगदा (bhōgadā) - bestower of enjoyment, Bhōgadā
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bhōgadā
bhōgadā - bestower of enjoyment or pleasure
bhōga + dā
Compound type : tatpurusha (bhōga+dā)
- bhōga – enjoyment, pleasure
noun (masculine)
Root: bhuj (class 6) - dā – giving, bestowing
adjective (feminine)
Root: dā (class 3)
विश्वा (viśvā) - all-pervading, universal, Viśvā
(adjective)
Nominative, feminine, singular of viśva
viśva - all, whole, universal
ब्ओधिनी (bōdhinī) - the awakening one, Bōdhinī
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bōdhinī
bōdhinī - awakening, enlightening, Bōdhinī
feminine of bōdhin
Root: budh (class 1)
धारिणी (dhāriṇī) - the supporting one, Dhāriṇī
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dhāriṇī
dhāriṇī - holding, supporting, bearing, Dhāriṇī
feminine of dhārin
Root: dhṛ (class 1)
क्षमा (kṣamā) - forgiveness, patience, earth, Kṣamā
(noun)
Nominative, feminine, singular of kṣamā
kṣamā - patience, endurance, earth, forgiveness
Root: kṣam (class 1)