महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-121
कूर्चबीजेनावगुण्ठ्य देवतानामपूर्वकम् ।
स्थण्डिलाय नम इति यजेत् साधकसत्तमः ॥१२१॥
स्थण्डिलाय नम इति यजेत् साधकसत्तमः ॥१२१॥
121. kūrcabījenāvaguṇṭhya devatānāmapūrvakam ,
sthaṇḍilāya nama iti yajet sādhakasattamaḥ.
sthaṇḍilāya nama iti yajet sādhakasattamaḥ.
121.
kūrcabījenāvaguṇṭhya devatānāmapūrvakam
sthaṇḍilāya nama iti yajet sādhakasattamaḥ
sthaṇḍilāya nama iti yajet sādhakasattamaḥ
121.
sādhakasattamaḥ kūrcabījena avaguṇṭhya
devatānāmapūrvakaṃ sthaṇḍilāya namaḥ iti yajet
devatānāmapūrvakaṃ sthaṇḍilāya namaḥ iti yajet
121. Having enveloped it with the kūrca seed mantra, without prefixing the names of deities, the excellent practitioner should worship, saying 'obeisance to the sthaṇḍila [altar/ground]'.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कूर्चबीजेन (kūrcabījena) - by the kūrca seed mantra (hūṃ)
- अवगुण्ठ्य (avaguṇṭhya) - having enveloped, having veiled, having covered
- देवतानाम् (devatānām) - of the deities
- अपूर्वकम् (apūrvakam) - without previous sequence, without prefixing
- स्थण्डिलाय (sthaṇḍilāya) - to the sthaṇḍila (ground/altar)
- नमः (namaḥ) - obeisance, salutation
- इति (iti) - thus
- यजेत् (yajet) - he should worship, he should sacrifice
- साधकसत्तमः (sādhakasattamaḥ) - the excellent practitioner, the best among practitioners
Words meanings and morphology
कूर्चबीजेन (kūrcabījena) - by the kūrca seed mantra (hūṃ)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of kūrcabīja
kūrcabīja - the kūrca seed mantra
Compound of kūrca and bīja
Compound type : tatpurusha (kūrca+bīja)
- kūrca – kūrca (a mystical formula/seed)
noun (masculine) - bīja – seed, seed mantra
noun (neuter)
अवगुण्ठ्य (avaguṇṭhya) - having enveloped, having veiled, having covered
(indeclinable)
absolutive
ava + guṇṭh
Prefix: ava
Root: guṇṭh (class 1)
देवतानाम् (devatānām) - of the deities
(noun)
Genitive, feminine, plural of devatā
devatā - deity, divinity
अपूर्वकम् (apūrvakam) - without previous sequence, without prefixing
(adjective)
Accusative, neuter, singular of apūrvaka
apūrvaka - having no precedent or prefix
a + pūrvaka
Compound type : tatpurusha (a+pūrvaka)
- a – not, non
indeclinable - pūrvaka – preceded by, having before
adjective (neuter)
स्थण्डिलाय (sthaṇḍilāya) - to the sthaṇḍila (ground/altar)
(noun)
Dative, neuter, singular of sthaṇḍila
sthaṇḍila - level piece of ground, altar
नमः (namaḥ) - obeisance, salutation
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance
इति (iti) - thus
(indeclinable)
यजेत् (yajet) - he should worship, he should sacrifice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
साधकसत्तमः (sādhakasattamaḥ) - the excellent practitioner, the best among practitioners
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhakasattama
sādhakasattama - the best practitioner
Compound of sādhaka and sattama
Compound type : tatpurusha (sādhaka+sattama)
- sādhaka – practitioner, worshipper
noun (masculine)
Root: sādh (class 5) - sattama – best, most excellent
adjective (masculine)