महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-110
ततश्चोदीरयेन् मन्त्री तन्नो जीवः प्रचोदयात् ।
एषा तु पशुगायत्री पशुपाशविमोचनी ॥११०॥
एषा तु पशुगायत्री पशुपाशविमोचनी ॥११०॥
110. tataścodīrayen mantrī tanno jīvaḥ pracodayāt ,
eṣā tu paśugāyatrī paśupāśavimocanī.
eṣā tu paśugāyatrī paśupāśavimocanī.
110.
tataḥ ca udīrayet mantrī tat naḥ jīvaḥ pracodayāt
eṣā tu paśu-gāyatrī paśu-pāśa-vimocanī
eṣā tu paśu-gāyatrī paśu-pāśa-vimocanī
110.
mantrī tataḥ ca udīrayet tat naḥ jīvaḥ pracodayāt
eṣā tu paśu-gāyatrī paśu-pāśa-vimocanī
eṣā tu paśu-gāyatrī paśu-pāśa-vimocanī
110. Then the practitioner should also utter the phrase 'tat naḥ jīvaḥ pracodayāt'. This indeed is the paśu-gāyatrī, which releases the animal from its bonds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- च (ca) - and, also
- उदीरयेत् (udīrayet) - should utter, should speak, should raise
- मन्त्री (mantrī) - knower of mantras, practitioner
- तत् (tat) - that
- नः (naḥ) - our, to us, us
- जीवः (jīvaḥ) - life, soul, living being
- प्रचोदयात् (pracodayāt) - may inspire, may direct, may urge
- एषा (eṣā) - this
- तु (tu) - indeed, but, and
- पशु-गायत्री (paśu-gāyatrī) - the gāyatrī mantra for the animal
- पशु-पाश-विमोचनी (paśu-pāśa-vimocanī) - releasing the animal from its bonds
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
उदीरयेत् (udīrayet) - should utter, should speak, should raise
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of udīrayat
causative
from root īr with upasarga ud
Prefix: ud
Root: īr (class 10)
मन्त्री (mantrī) - knower of mantras, practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantrin
mantrin - knower of mantras, counselor, practitioner
Root: mantr (class 10)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
नः (naḥ) - our, to us, us
(pronoun)
Genitive, plural of asmad
asmad - we, us
जीवः (jīvaḥ) - life, soul, living being
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīva
jīva - living being, soul, life
Root: jīv (class 1)
प्रचोदयात् (pracodayāt) - may inspire, may direct, may urge
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of pracoday
causative
from root cud with upasarga pra
Prefix: pra
Root: cud (class 10)
एषा (eṣā) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of etad
etad - this
तु (tu) - indeed, but, and
(indeclinable)
पशु-गायत्री (paśu-gāyatrī) - the gāyatrī mantra for the animal
(noun)
Nominative, feminine, singular of paśu-gāyatrī
paśu-gāyatrī - gāyatrī mantra for the animal
Compound type : karmadhāraya (paśu+gāyatrī)
- paśu – animal, beast
noun (masculine) - gāyatrī – gāyatrī metre, gāyatrī mantra
noun (feminine)
पशु-पाश-विमोचनी (paśu-pāśa-vimocanī) - releasing the animal from its bonds
(adjective)
Nominative, feminine, singular of paśu-pāśa-vimocanī
paśu-pāśa-vimocanī - releasing from the animal's bonds
Compound type : bahuvrīhi (paśu-pāśa+vimocanī)
- paśu-pāśa – bond of the animal
noun (masculine) - vimocanī – releasing, liberating
adjective (feminine)
Prefix: vi
Root: muc (class 6)