महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-120
चतुर्हस्तपरिमितं कृत्वा मूलेन वीक्षणम् ।
अस्त्रेण ताडयित्वा च तेनैव प्रोक्षणं चरेत् ॥१२०॥
अस्त्रेण ताडयित्वा च तेनैव प्रोक्षणं चरेत् ॥१२०॥
120. caturhastaparimitaṁ kṛtvā mūlena vīkṣaṇam ,
astreṇa tāḍayitvā ca tenaiva prokṣaṇaṁ caret.
astreṇa tāḍayitvā ca tenaiva prokṣaṇaṁ caret.
120.
caturhastaparimitaṃ kṛtvā mūlena vīkṣanam
astreṇa tāḍayitvā ca tenaiva prokṣaṇaṃ caret
astreṇa tāḍayitvā ca tenaiva prokṣaṇaṃ caret
120.
caturhastaparimitaṃ kṛtvā mūlena vīkṣanaṃ ca
astreṇa tāḍayitvā tena eva prokṣaṇaṃ caret
astreṇa tāḍayitvā tena eva prokṣaṇaṃ caret
120. Having made it four cubits in size, he should inspect it with the root mantra, strike it with the weapon mantra, and sprinkle it with water using that same mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुर्हस्तपरिमितम् (caturhastaparimitam) - measured by four cubits, four cubits in size
- कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done
- मूलेन (mūlena) - by the root, with the root mantra
- वीक्षनम् (vīkṣanam) - looking at, inspection, viewing
- अस्त्रेण (astreṇa) - by the weapon, with the weapon mantra (astrāstra)
- ताडयित्वा (tāḍayitvā) - having struck, having beaten
- च (ca) - and
- तेन (tena) - by that, with that
- एव (eva) - indeed, exactly, only
- प्रोक्षणम् (prokṣaṇam) - sprinkling
- चरेत् (caret) - he should perform, he should walk, he should execute
Words meanings and morphology
चतुर्हस्तपरिमितम् (caturhastaparimitam) - measured by four cubits, four cubits in size
(adjective)
Accusative, neuter, singular of caturhastaparimita
caturhastaparimita - measured by four cubits
Compound of catur, hasta, and parimita
Compound type : bahuvrihi (caturhasta+parimita)
- caturhasta – four cubits
noun (masculine)
Compound of catur and hasta - parimita – measured, limited
adjective (neuter)
Past Passive Participle
pari + mā
Prefix: pari
Root: mā (class 3)
कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done
(indeclinable)
absolutive
Gerund of kṛ
Root: kṛ (class 8)
मूलेन (mūlena) - by the root, with the root mantra
(noun)
Instrumental, neuter, singular of mūla
mūla - root, origin, base, root mantra
वीक्षनम् (vīkṣanam) - looking at, inspection, viewing
(noun)
Accusative, neuter, singular of vīkṣaṇa
vīkṣaṇa - seeing, inspection
vi + īkṣ
Prefix: vi
Root: īkṣ (class 1)
अस्त्रेण (astreṇa) - by the weapon, with the weapon mantra (astrāstra)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of astra
astra - weapon, missile, weapon mantra
ताडयित्वा (tāḍayitvā) - having struck, having beaten
(indeclinable)
absolutive
Causal gerund of taḍ
Root: taḍ (class 10)
च (ca) - and
(indeclinable)
तेन (tena) - by that, with that
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of tad
tad - that
एव (eva) - indeed, exactly, only
(indeclinable)
प्रोक्षणम् (prokṣaṇam) - sprinkling
(noun)
Accusative, neuter, singular of prokṣaṇa
prokṣaṇa - sprinkling
pra + ukṣ
Prefix: pra
Root: ukṣ (class 1)
चरेत् (caret) - he should perform, he should walk, he should execute
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of car
Root: car (class 1)