महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-45
घटश्रीपात्रयोर्मध्ये पात्राणि स्थापयेद्बुधः ।
गुरुपात्रं भोगपात्रं शक्तिपात्रमतः परम् ॥४५॥
गुरुपात्रं भोगपात्रं शक्तिपात्रमतः परम् ॥४५॥
45. ghaṭaśrīpātrayormadhye pātrāṇi sthāpayedbudhaḥ ,
gurupātraṁ bhogapātraṁ śaktipātramataḥ param.
gurupātraṁ bhogapātraṁ śaktipātramataḥ param.
45.
ghaṭaśrīpātrayor madhye pātrāṇi sthāpayed budhaḥ
gurupātraṃ bhogapātraṃ śaktipātram ataḥ param
gurupātraṃ bhogapātraṃ śaktipātram ataḥ param
45.
budhaḥ ghaṭaśrīpātrayoḥ madhye pātrāṇi sthāpayet
ataḥ param gurupātraṃ bhogapātraṃ śaktipātram
ataḥ param gurupātraṃ bhogapātraṃ śaktipātram
45. In the middle of the jar and the sacred vessel, the wise practitioner should place the vessels - first the guru's vessel, then the enjoyment vessel, and thereafter the śakti vessel.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- घटश्रीपात्रयोः (ghaṭaśrīpātrayoḥ) - of the jar and the sacred vessel
- मध्ये (madhye) - in the middle, amidst
- पात्राणि (pātrāṇi) - vessels
- स्थापयेत् (sthāpayet) - should place, should set
- बुधः (budhaḥ) - the wise one, the wise practitioner
- गुरुपात्रं (gurupātraṁ) - the guru's vessel
- भोगपात्रं (bhogapātraṁ) - the enjoyment vessel
- शक्तिपात्रम् (śaktipātram) - the śakti vessel
- अतः (ataḥ) - hence, from this
- परम् (param) - afterwards, further, next
Words meanings and morphology
घटश्रीपात्रयोः (ghaṭaśrīpātrayoḥ) - of the jar and the sacred vessel
(noun)
Genitive, neuter, dual of ghaṭaśrīpātra
ghaṭaśrīpātra - jar and sacred vessel
dvandva compound of ghaṭa and śrīpātra
Compound type : dvandva (ghaṭa+śrīpātra)
- ghaṭa – jar, pitcher, pot
noun (masculine) - śrīpātra – auspicious vessel, sacred vessel
noun (neuter)
karmadhāraya compound of śrī and pātra
मध्ये (madhye) - in the middle, amidst
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
पात्राणि (pātrāṇi) - vessels
(noun)
Accusative, neuter, plural of pātra
pātra - vessel, container, recipient
स्थापयेत् (sthāpayet) - should place, should set
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sthāp
causative
causative from sthā
Root: sthā (class 1)
बुधः (budhaḥ) - the wise one, the wise practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - wise man, sage, learned person
from budh
Root: budh (class 1)
गुरुपात्रं (gurupātraṁ) - the guru's vessel
(noun)
Accusative, neuter, singular of gurupātra
gurupātra - guru's vessel
tatpurusha compound of guru and pātra
Compound type : tatpurusha (guru+pātra)
- guru – guru, teacher
noun (masculine) - pātra – vessel, container
noun (neuter)
भोगपात्रं (bhogapātraṁ) - the enjoyment vessel
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhogapātra
bhogapātra - enjoyment vessel
tatpurusha compound of bhoga and pātra
Compound type : tatpurusha (bhoga+pātra)
- bhoga – enjoyment, experience
noun (masculine)
from bhuj
Root: bhuj (class 6) - pātra – vessel, container
noun (neuter)
शक्तिपात्रम् (śaktipātram) - the śakti vessel
(noun)
Accusative, neuter, singular of śaktipātra
śaktipātra - śakti vessel
tatpurusha compound of śakti and pātra
Compound type : tatpurusha (śakti+pātra)
- śakti – śakti, power, goddess
noun (feminine) - pātra – vessel, container
noun (neuter)
अतः (ataḥ) - hence, from this
(indeclinable)
परम् (param) - afterwards, further, next
(indeclinable)