महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-89
ततः सामान्यविधिना पुरतो मण्डलं लिखेत् ।
तस्योपरि न्यसेत् पात्रं नैवेद्यपरिपूरितम् ॥८९॥
तस्योपरि न्यसेत् पात्रं नैवेद्यपरिपूरितम् ॥८९॥
89. tataḥ sāmānyavidhinā purato maṇḍalaṁ likhet ,
tasyopari nyaset pātraṁ naivedyaparipūritam.
tasyopari nyaset pātraṁ naivedyaparipūritam.
89.
tataḥ sāmānyavidhinā purataḥ maṇḍalam likhet
tasyopari nyaset pātram naivedyaparipūritam
tasyopari nyaset pātram naivedyaparipūritam
89.
tataḥ sāmānyavidhinā purataḥ maṇḍalam likhet,
tasya upari naivedyaparipūritam pātram nyaset
tasya upari naivedyaparipūritam pātram nyaset
89. Then, following the standard procedure, one should draw a maṇḍala in front, and upon it place the vessel filled with food offerings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there
- सामान्यविधिना (sāmānyavidhinā) - by the general or standard rule/procedure
- पुरतः (purataḥ) - in front, before
- मण्डलम् (maṇḍalam) - maṇḍala, sacred circle, diagram
- लिखेत् (likhet) - should write, should draw, should trace
- तस्योपरि (tasyopari) - upon it, above it
- न्यसेत् (nyaset) - should place, should deposit, should set down
- पात्रम् (pātram) - vessel, dish, container
- नैवेद्यपरिपूरितम् (naivedyaparipūritam) - filled completely with food offerings
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there
(indeclinable)
सामान्यविधिना (sāmānyavidhinā) - by the general or standard rule/procedure
(noun)
Instrumental, masculine, singular of sāmānyavidhi
sāmānyavidhi - general rule, standard procedure
Compound type : karmadharaya (sāmānya+vidhi)
- sāmānya – general, common, ordinary
adjective (neuter) - vidhi – rule, method, prescription, procedure
noun (masculine)
पुरतः (purataḥ) - in front, before
(indeclinable)
मण्डलम् (maṇḍalam) - maṇḍala, sacred circle, diagram
(noun)
Accusative, neuter, singular of maṇḍala
maṇḍala - circle, globe, orbit, maṇḍala diagram
लिखेत् (likhet) - should write, should draw, should trace
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of likh
Root: likh (class 6)
तस्योपरि (tasyopari) - upon it, above it
(indeclinable)
Compound type : avyayībhāva (tasya+upari)
- tad – that
pronoun (neuter) - upari – above, upon, over
indeclinable
न्यसेत् (nyaset) - should place, should deposit, should set down
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of nyas
Prefixes: ni+ās
Root: as (class 4)
पात्रम् (pātram) - vessel, dish, container
(noun)
Accusative, neuter, singular of pātra
pātra - vessel, cup, dish, container
नैवेद्यपरिपूरितम् (naivedyaparipūritam) - filled completely with food offerings
(adjective)
Accusative, neuter, singular of naivedyaparipūrita
naivedyaparipūrita - filled with food offerings
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (naivedya+paripūrita)
- naivedya – food offering presented to a deity
noun (neuter) - paripūrita – completely filled, fully satisfied
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: pari
Root: pṛ (class 9)