महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-54
स्ववामभागे सामान्यं मण्डलं रचयेत् सुधीः ।
सम्पूज्य स्थापयेत्तत्र सामिषान्नं सुधान्वितम् ॥५४॥
सम्पूज्य स्थापयेत्तत्र सामिषान्नं सुधान्वितम् ॥५४॥
54. svavāmabhāge sāmānyaṁ maṇḍalaṁ racayet sudhīḥ ,
sampūjya sthāpayettatra sāmiṣānnaṁ sudhānvitam.
sampūjya sthāpayettatra sāmiṣānnaṁ sudhānvitam.
54.
sva-vāma-bhāge sāmānyaṃ maṇḍalaṃ racayet sudhīḥ
sampūjya sthāpayet tatra sāmiṣānnaṃ sudhānvitam
sampūjya sthāpayet tatra sāmiṣānnaṃ sudhānvitam
54.
sudhīḥ sva-vāma-bhāge sāmānyaṃ maṇḍalaṃ racayet
tatra sāmiṣānnaṃ sudhānvitam sampūjya sthāpayet
tatra sāmiṣānnaṃ sudhānvitam sampūjya sthāpayet
54. On his own left side, the wise practitioner should create a general maṇḍala, and having worshipped there, he should place food mixed with meat and accompanied by nectar.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्व-वाम-भागे (sva-vāma-bhāge) - on his own left side
- सामान्यम् (sāmānyam) - general
- मण्डलम् (maṇḍalam) - circle, diagram, maṇḍala
- रचयेत् (racayet) - should construct, should create, should arrange
- सुधीः (sudhīḥ) - wise person, intelligent practitioner
- सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped
- स्थापयेत् (sthāpayet) - should place
- तत्र (tatra) - there
- सामिषान्नम् (sāmiṣānnam) - food containing meat
- सुधान्वितम् (sudhānvitam) - endowed with nectar, accompanied by nectar
Words meanings and morphology
स्व-वाम-भागे (sva-vāma-bhāge) - on his own left side
(noun)
Locative, masculine, singular of sva-vāma-bhāga
sva-vāma-bhāga - one's own left side
Tatpurusha compound of sva (own), vāma (left), and bhāga (side)
Compound type : tatpurusha (sva+vāma+bhāga)
- sva – own
adjective - vāma – left
adjective - bhāga – side, part
noun (masculine)
सामान्यम् (sāmānyam) - general
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sāmānya
sāmānya - general, common
मण्डलम् (maṇḍalam) - circle, diagram, maṇḍala
(noun)
Accusative, neuter, singular of maṇḍala
maṇḍala - circle, disc, ritual diagram
रचयेत् (racayet) - should construct, should create, should arrange
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of rac
Root: rac (class 10)
सुधीः (sudhīḥ) - wise person, intelligent practitioner
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sudhī
sudhī - wise, intelligent
सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped
(adjective)
of sampūjya
sampūjya - having worshipped
absolutive
From sam + pūj with suffix -ya (or -tvā)
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
Note: absolutive
स्थापयेत् (sthāpayet) - should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sthā
causative
Causative stem sthāp-
Root: sthā (class 1)
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
सामिषान्नम् (sāmiṣānnam) - food containing meat
(noun)
Accusative, neuter, singular of sāmiṣānna
sāmiṣānna - food with meat
Samyukta/Tatpurusha compound: sāmiṣa (with meat/fish) + anna (food)
Compound type : tatpurusha (sāmiṣa+anna)
- sāmiṣa – containing meat or fish
adjective - anna – food, grain
noun (neuter)
सुधान्वितम् (sudhānvitam) - endowed with nectar, accompanied by nectar
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sudhānvita
sudhānvita - accompanied by nectar
Bahuvrihi compound: sudhā (nectar) + anvita (endowed with)
Compound type : bahuvrihi (sudhā+anvita)
- sudhā – nectar, ambrosia
noun (feminine) - anvita – endowed with, accompanied by
adjective
Past Passive Participle
from anu + i
Prefix: anu
Root: i (class 2)