महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-186
स्वीयशक्तिं वामभागे संस्थाप्य पृथगासने ।
एकासनोपविष्टो वा पात्रं कुर्यात् मनोरमम् ॥१८६॥
एकासनोपविष्टो वा पात्रं कुर्यात् मनोरमम् ॥१८६॥
186. svīyaśaktiṁ vāmabhāge saṁsthāpya pṛthagāsane ,
ekāsanopaviṣṭo vā pātraṁ kuryāt manoramam.
ekāsanopaviṣṭo vā pātraṁ kuryāt manoramam.
186.
svīyaśaktiṃ vāmabhāge saṃsthāpya pṛthagāsane
ekāsanopaviṣṭo vā pātraṃ kuryāt manoramam
ekāsanopaviṣṭo vā pātraṃ kuryāt manoramam
186.
svīyaśaktiṃ vāmabhāge pṛthagāsane ekāsanopaviṣṭo
vā saṃsthāpya manoramam pātraṃ kuryāt
vā saṃsthāpya manoramam pātraṃ kuryāt
186. Having placed his own śakti on the left side, either on a separate seat or seated together on the same seat, he should prepare a pleasing drinking vessel.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वीयशक्तिम् (svīyaśaktim) - his own śakti (female partner or spiritual counterpart in the ritual) (his own śakti, his own female partner or spiritual energy)
- वामभागे (vāmabhāge) - on the left side
- संस्थाप्य (saṁsthāpya) - having placed, having established, having positioned
- पृथक् (pṛthak) - separately, apart
- आसने (āsane) - on a seat, on a mat
- एकासनोपविष्टः (ekāsanopaviṣṭaḥ) - seated on the same seat, seated together
- वा (vā) - or
- पात्रम् (pātram) - drinking vessel (pānapātra) (vessel, container, drinking cup)
- कुर्यात् (kuryāt) - he should make, he should prepare, he should perform
- मनोरमम् (manoramam) - pleasing, charming, delightful
Words meanings and morphology
स्वीयशक्तिम् (svīyaśaktim) - his own śakti (female partner or spiritual counterpart in the ritual) (his own śakti, his own female partner or spiritual energy)
(noun)
Accusative, feminine, singular of svīyaśakti
svīyaśakti - one's own śakti
Compound of svīya (one's own) and śakti (energy, power, female partner).
Compound type : tatpurusha (svīya+śakti)
- svīya – one's own, personal
adjective
Derived from sva. - śakti – power, energy, capability, śakti
noun (feminine)
From the root śak.
Root: śak (class 5)
वामभागे (vāmabhāge) - on the left side
(noun)
Locative, masculine, singular of vāmabhāga
vāmabhāga - the left side
Compound of vāma (left) and bhāga (part, side).
Compound type : tatpurusha (vāma+bhāga)
- vāma – left, contrary, beautiful
adjective - bhāga – part, portion, side
noun (masculine)
Root: bhaj (class 1)
संस्थाप्य (saṁsthāpya) - having placed, having established, having positioned
(verb)
absolutive / gerund
Causal of sam + sthā with -ya suffix.
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
Note: gerund / absolutive
पृथक् (pṛthak) - separately, apart
(indeclinable)
Note: Used here as part of a compound/phrase with āsana.
आसने (āsane) - on a seat, on a mat
(noun)
Locative, neuter, singular of āsana
āsana - seat, sitting posture
From ās.
Root: ās (class 2)
एकासनोपविष्टः (ekāsanopaviṣṭaḥ) - seated on the same seat, seated together
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ekāsanopaviṣṭa
ekāsanopaviṣṭa - seated on one/the same seat
Past Passive Participle
Compound of eka, āsana, and upaviṣṭa.
Compound type : tatpurusha (eka+āsana+upaviṣṭa)
- eka – one, single, same
adjective - āsana – seat
noun (neuter)
Root: ās (class 2) - upaviṣṭa – seated, sat down
adjective (masculine)
Past Passive Participle
upa + viś
Prefix: upa
Root: viś (class 6)
वा (vā) - or
(indeclinable)
पात्रम् (pātram) - drinking vessel (pānapātra) (vessel, container, drinking cup)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pātra
pātra - vessel, dish, cup, recipient
From pā (to drink).
Root: pā (class 1)
कुर्यात् (kuryāt) - he should make, he should prepare, he should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root kṛ in optative active.
Root: kṛ (class 8)
मनोरमम् (manoramam) - pleasing, charming, delightful
(adjective)
Accusative, neuter, singular of manorama
manorama - pleasing to the mind, charming
Compound of manas (mind) and rama (delighting).
Compound type : bahuvrihi (manas+rama)
- manas – mind
noun (neuter)
Root: man (class 2) - rama – delighting, pleasing
adjective
Root: ram (class 1)