महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-158
ततोऽग्नौ स्वेष्टमावाह्य पीठाद्यैः सह पूजनम् ।
कृत्वा स्वाहान्तमनुना मूलेन पञ्चविंशतीः ॥१५८॥
कृत्वा स्वाहान्तमनुना मूलेन पञ्चविंशतीः ॥१५८॥
158. tato'gnau sveṣṭamāvāhya pīṭhādyaiḥ saha pūjanam ,
kṛtvā svāhāntamanunā mūlena pañcaviṁśatīḥ.
kṛtvā svāhāntamanunā mūlena pañcaviṁśatīḥ.
158.
tataḥ agnau sva-iṣṭam āvāhya pīṭha-ādyaiḥ saha
pūjanam kṛtvā svāhā-antam manunā mūlena pañca-viṃśatīḥ
pūjanam kṛtvā svāhā-antam manunā mūlena pañca-viṃśatīḥ
158.
tataḥ agnau sva-iṣṭam āvāhya pīṭha-ādyaiḥ saha
pūjanam kṛtvā svāhā-antam manunā mūlena pañca-viṃśatīḥ
pūjanam kṛtvā svāhā-antam manunā mūlena pañca-viṃśatīḥ
158. Then, having invoked his chosen deity into Agni along with the pedestal and other accessories and having performed worship, he should offer twenty-five oblations using the root mantra ending with svāhā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, from there
- अग्नौ (agnau) - in Agni, in fire
- स्व-इष्टम् (sva-iṣṭam) - one's chosen deity, what is desired by oneself
- आवाह्य (āvāhya) - having invoked
- पीठ-आद्यैः (pīṭha-ādyaiḥ) - by the pedestal and others
- सह (saha) - along with, together with
- पूजनम् (pūjanam) - worship, honoring
- कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
- स्वाहा-अन्तम् (svāhā-antam) - ending with the word svāhā
- मनुना (manunā) - by the mantra
- मूलेन (mūlena) - by the root mantra
- पञ्च-विंशतीः (pañca-viṁśatīḥ) - twenty-five
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, from there
(indeclinable)
अग्नौ (agnau) - in Agni, in fire
(noun)
Locative, masculine, singular of agni
agni - fire, Agni
स्व-इष्टम् (sva-iṣṭam) - one's chosen deity, what is desired by oneself
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sva-iṣṭa
sva-iṣṭa - chosen by oneself, personal deity
Compound type : tatpurusha (sva+iṣṭa)
- sva – one's own
pronoun - iṣṭa – desired, worshipped
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root iṣ
Root: iṣ (class 6)
आवाह्य (āvāhya) - having invoked
(indeclinable)
absolutive
from root hve with preposition ā
Prefix: ā
Root: hve (class 1)
पीठ-आद्यैः (pīṭha-ādyaiḥ) - by the pedestal and others
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of pīṭha-ādya
pīṭha-ādya - pedestal and others
Compound type : bahuvrihi (pīṭha+ādya)
- pīṭha – stool, pedestal, seat
noun (neuter) - ādya – beginning with, first
adjective (masculine)
सह (saha) - along with, together with
(indeclinable)
पूजनम् (pūjanam) - worship, honoring
(noun)
Accusative, neuter, singular of pūjana
pūjana - worship, honoring
Root: pūj (class 10)
कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
(indeclinable)
absolutive
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
स्वाहा-अन्तम् (svāhā-antam) - ending with the word svāhā
(adjective)
Accusative, masculine, singular of svāhā-anta
svāhā-anta - ending with svāhā
Compound type : bahuvrihi (svāhā+anta)
- svāhā – svāhā (oblational exclamation)
indeclinable - anta – end, termination
noun (masculine)
मनुना (manunā) - by the mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of manu
manu - mantra, sacred formula
मूलेन (mūlena) - by the root mantra
(noun)
Instrumental, neuter, singular of mūla
mūla - root, root mantra
पञ्च-विंशतीः (pañca-viṁśatīḥ) - twenty-five
(noun)
Accusative, feminine, plural of pañca-viṃśati
pañca-viṁśati - twenty-five
Compound type : tatpurusha (pañca+viṃśati)
- pañca – five
adjective (feminine) - viṃśati – twenty
noun (feminine)