Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,6

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-6, verse-80

आद्याबीजमिदं पाद्यं देवतायै नमः पदम् ।
पाद्यञ्चरणयोर्दद्यात् शिरस्यर्घ्यं निवेदयेत् ॥८०॥
80. ādyābījamidaṁ pādyaṁ devatāyai namaḥ padam ,
pādyañcaraṇayordadyāt śirasyarghyaṁ nivedayet.
80. ādyābījam idam pādyam devatāyai namaḥ padam
pādyam caraṇayoḥ dadyāt śirasi arghyam nivedayet
80. ādyābījam idaṃ padam devatāyai namaḥ pādyam
caraṇayor dadyāt śirasy arghyam nivedayet
80. Using the primal seed-syllable accompanied by the word namaḥ as the water for the feet, one should offer it to the feet of the deity, and offer the arghya water upon her head.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • आद्याबीजम् (ādyābījam) - the primal seed-syllable
  • इदम् (idam) - this
  • पाद्यम् (pādyam) - water for the feet
  • देवतायै (devatāyai) - to the deity
  • नमः (namaḥ) - salutation, the word namaḥ
  • पदम् (padam) - word
  • पाद्यम् (pādyam) - water for the feet
  • चरणयोः (caraṇayoḥ) - to the two feet
  • दद्यात् (dadyāt) - one should give, one should offer
  • शिरसि (śirasi) - on the head
  • अर्घ्यम् (arghyam) - arghya offering water
  • निवेदयेत् (nivedayet) - one should present, one should offer

Words meanings and morphology

आद्याबीजम् (ādyābījam) - the primal seed-syllable
(noun)
Accusative, neuter, singular of ādyābīja
ādyābīja - the primal seed-syllable
A compound of ādya and bīja
Compound type : karmadhāraya (ādya+bīja)
  • ādya – first, primal
    adjective (neuter)
  • bīja – seed, seed-syllable
    noun (neuter)
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of idam
idam - this
पाद्यम् (pādyam) - water for the feet
(noun)
Accusative, neuter, singular of pādya
pādya - water for the feet
देवतायै (devatāyai) - to the deity
(noun)
Dative, feminine, singular of devatā
devatā - deity, divinity
नमः (namaḥ) - salutation, the word namaḥ
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bow, obeisance, salutation
पदम् (padam) - word
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - step, word, place
पाद्यम् (pādyam) - water for the feet
(noun)
Accusative, neuter, singular of pādya
pādya - water for the feet
चरणयोः (caraṇayoḥ) - to the two feet
(noun)
Locative, neuter, dual of caraṇa
caraṇa - foot, movement
दद्यात् (dadyāt) - one should give, one should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
शिरसि (śirasi) - on the head
(noun)
Locative, neuter, singular of śiras
śiras - head
अर्घ्यम् (arghyam) - arghya offering water
(noun)
Accusative, neuter, singular of arghya
arghya - worthy, arghya offering
निवेदयेत् (nivedayet) - one should present, one should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of niveday
causative
causative of vid
Prefix: ni
Root: vid (class 2)