महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-83
मध्यमानामिकाभ्याञ्च गन्धन्दद्याद्धृदम्बुजे ।
नमोऽन्तेन च मन्त्रेण वौषडन्तेन पुष्पकम् ॥८३॥
नमोऽन्तेन च मन्त्रेण वौषडन्तेन पुष्पकम् ॥८३॥
83. madhyamānāmikābhyāñca gandhandadyāddhṛdambuje ,
namo'ntena ca mantreṇa vauṣaḍantena puṣpakam.
namo'ntena ca mantreṇa vauṣaḍantena puṣpakam.
83.
madhyamā-nāmikābhyām ca gandham dadyāt hṛd-ambuje
namaḥ-antena ca mantreṇa vauṣaḍ-antena puṣpakam
namaḥ-antena ca mantreṇa vauṣaḍ-antena puṣpakam
83.
ca madhyamā-nāmikābhyām gandham hṛd-ambuje dadyāt
namaḥ-antena mantreṇa ca vauṣaḍ-antena puṣpakam
namaḥ-antena mantreṇa ca vauṣaḍ-antena puṣpakam
83. Using the middle and ring fingers, one should offer fragrant paste upon the heart-lotus with a mantra ending in namaḥ, and flowers with a mantra ending in vauṣaṭ.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मध्यमा-नामिकाभ्याम् (madhyamā-nāmikābhyām) - with the middle and ring fingers
- च (ca) - and
- गन्धम् (gandham) - fragrant paste, scent, fragrance
- दद्यात् (dadyāt) - he should give, he should offer
- हृद्-अम्बुजे (hṛd-ambuje) - in the heart-lotus
- नमः-अन्तेन (namaḥ-antena) - with the one ending in namaḥ
- च (ca) - and
- मन्त्रेण (mantreṇa) - with the mantra, with the sacred formula
- वौषड्-अन्तेन (vauṣaḍ-antena) - with the one ending in vauṣaṭ
- पुष्पकम् (puṣpakam) - flower, little flower
Words meanings and morphology
मध्यमा-नामिकाभ्याम् (madhyamā-nāmikābhyām) - with the middle and ring fingers
(noun)
Instrumental, feminine, dual of madhyamā-nāmikā
madhyamā-nāmikā - middle and ring fingers
A dvandva compound of madhyamā and nāmikā
Compound type : dvandva (madhyamā+nāmikā)
- madhyamā – middle finger
noun (feminine) - nāmikā – ring finger
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
गन्धम् (gandham) - fragrant paste, scent, fragrance
(noun)
Accusative, masculine, singular of gandha
gandha - fragrance, smell, scent
दद्यात् (dadyāt) - he should give, he should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dā
Root dā (class 3)
Root: dā (class 3)
हृद्-अम्बुजे (hṛd-ambuje) - in the heart-lotus
(noun)
Locative, neuter, singular of hṛd-ambuja
hṛd-ambuja - heart-lotus
A tatpurusha or karmadhāraya compound of hṛd and ambuja
Compound type : tatpurusha (hṛd+ambuja)
- hṛd – heart
noun (neuter) - ambuja – lotus
noun (neuter)
नमः-अन्तेन (namaḥ-antena) - with the one ending in namaḥ
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of namaḥ-anta
namaḥ-anta - ending with the word namaḥ
A bahuvrihi or tatpurusha compound
Compound type : bahuvrihi (namaḥ+anta)
- namaḥ – obeisance, salutation
indeclinable - anta – end, termination
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
मन्त्रेण (mantreṇa) - with the mantra, with the sacred formula
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred text, spell
वौषड्-अन्तेन (vauṣaḍ-antena) - with the one ending in vauṣaṭ
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of vauṣaṭ-anta
vauṣaṭ-anta - ending with the word vauṣaṭ
A bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (vauṣaṭ+anta)
- vauṣaṭ – vauṣaṭ (sacrificial exclamation)
indeclinable - anta – end, termination
noun (masculine)
पुष्पकम् (puṣpakam) - flower, little flower
(noun)
Accusative, neuter, singular of puṣpaka
puṣpaka - flower, blossom
Derived from puṣpa with diminutive/pleonastic suffix