महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-143
अग्निं प्रज्वलितं वन्दे जातवेदं हुताशनम् ।
सुवर्णवर्णममलं समिद्धं सर्वतोमुखम् ॥१४३॥
सुवर्णवर्णममलं समिद्धं सर्वतोमुखम् ॥१४३॥
143. agniṁ prajvalitaṁ vande jātavedaṁ hutāśanam ,
suvarṇavarṇamamalaṁ samiddhaṁ sarvatomukham.
suvarṇavarṇamamalaṁ samiddhaṁ sarvatomukham.
143.
agniṃ prajvalitaṃ vande jātavedaṃ hutāśanam
suvarṇavarṇam amalaṃ samiddhaṃ sarvatomukham
suvarṇavarṇam amalaṃ samiddhaṃ sarvatomukham
143.
suvarṇavarṇam amalaṃ samiddhaṃ sarvatomukham
prajvalitaṃ jātavedaṃ hutāśanam agniṃ vande
prajvalitaṃ jātavedaṃ hutāśanam agniṃ vande
143. I salute the blazing, well-known fire, the bearer of oblations, who has the color of gold, is spotless, thoroughly enkindled, and faces in all directions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अग्निं (agniṁ) - fire
- प्रज्वलितं (prajvalitaṁ) - blazing / burning brightly
- वन्दे (vande) - I salute / I worship
- जातवेदं (jātavedaṁ) - Jātavedas (epithet of fire)
- हुताशनम् (hutāśanam) - consumer of oblations (fire)
- सुवर्णवर्णम् (suvarṇavarṇam) - having the color of gold
- अमलं (amalaṁ) - spotless / pure
- समिद्धं (samiddhaṁ) - thoroughly enkindled / blazing
- सर्वतोमुखम् (sarvatomukham) - facing in all directions / all-faced
Words meanings and morphology
अग्निं (agniṁ) - fire
(noun)
Accusative, masculine, singular of agni
agni - fire
प्रज्वलितं (prajvalitaṁ) - blazing / burning brightly
(adjective)
Accusative, masculine, singular of prajvalita
prajvalita - blazing, ignited
Past Passive Participle
Prefix: pra
Root: jval (class 1)
वन्दे (vande) - I salute / I worship
(verb)
1st person , singular, middle, present (laṭ) of vand
Root: vand (class 1)
जातवेदं (jātavedaṁ) - Jātavedas (epithet of fire)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of jātavedas
jātavedas - knowing all created beings, fire
हुताशनम् (hutāśanam) - consumer of oblations (fire)
(noun)
Accusative, masculine, singular of hutāśana
hutāśana - fire
Compound of huta and aśana
Compound type : tatpurusha (huta+aśana)
- huta – offered, oblation
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: hu (class 3) - aśana – eating, consuming
noun (neuter)
Root: aś (class 9)
सुवर्णवर्णम् (suvarṇavarṇam) - having the color of gold
(adjective)
Accusative, masculine, singular of suvarṇavarṇa
suvarṇavarṇa - golden-colored
Compound of suvarṇa and varṇa
Compound type : bahuvrihi (suvarṇa+varṇa)
- suvarṇa – gold
noun (neuter) - varṇa – color, appearance
noun (masculine)
अमलं (amalaṁ) - spotless / pure
(adjective)
Accusative, masculine, singular of amala
amala - spotless, pure, clean
Compound of a (negative) and mala
समिद्धं (samiddhaṁ) - thoroughly enkindled / blazing
(adjective)
Accusative, masculine, singular of samiddha
samiddha - kindled, ignited, ablaze
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: indh (class 7)
सर्वतोमुखम् (sarvatomukham) - facing in all directions / all-faced
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sarvatomukha
sarvatomukha - facing all directions, universal
Compound of sarvatas and mukha
Compound type : bahuvrihi (sarvatas+mukha)
- sarvatas – from all sides, everywhere
indeclinable - mukha – face, mouth
noun (neuter)