महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-6, verse-95
उत्तमाङ्गं हृदाधारपादसर्वाङ्गकेषु च ।
पञ्च पुष्पाञ्जलीन्दत्त्वा मूलमन्त्रेण देशिकः ॥९५॥
पञ्च पुष्पाञ्जलीन्दत्त्वा मूलमन्त्रेण देशिकः ॥९५॥
95. uttamāṅgaṁ hṛdādhārapādasarvāṅgakeṣu ca ,
pañca puṣpāñjalīndattvā mūlamantreṇa deśikaḥ.
pañca puṣpāñjalīndattvā mūlamantreṇa deśikaḥ.
95.
uttamāṅgam hṛdādhārapādasarvāṅgakeṣu ca
pañca puṣpāñjalīn dattvā mūlamantreṇa deśikaḥ
pañca puṣpāñjalīn dattvā mūlamantreṇa deśikaḥ
95.
deśikaḥ mūlamantreṇa uttamāṅgam
hṛdādhārapādasarvāṅgakeṣu ca pañca puṣpāñjalīn dattvā
hṛdādhārapādasarvāṅgakeṣu ca pañca puṣpāñjalīn dattvā
95. Offering five handfuls of flowers with the root mantra at the crown of the head, the heart, the base, the feet, and all the limbs, the practitioner should complete the ritual.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उत्तमाङ्गम् (uttamāṅgam) - crown of the head, head, principal limb
- हृदाधारपादसर्वाङ्गकेषु (hṛdādhārapādasarvāṅgakeṣu) - at the heart, the base, the feet, and all the limbs
- च (ca) - and
- पञ्च (pañca) - five
- पुष्पाञ्जलीन् (puṣpāñjalīn) - handfuls of flowers
- दत्त्वा (dattvā) - having given, having placed, having offered
- मूलमन्त्रेण (mūlamantreṇa) - with the root mantra
- देशिकः (deśikaḥ) - practitioner, guru, spiritual guide
Words meanings and morphology
उत्तमाङ्गम् (uttamāṅgam) - crown of the head, head, principal limb
(noun)
Accusative, neuter, singular of uttamāṅga
uttamāṅga - the head, highest limb
uttama + aṅga
Compound type : karmadhāraya (uttama+aṅga)
- uttama – highest, best, principal
adjective (masculine) - aṅga – limb, body part
noun (neuter)
हृदाधारपादसर्वाङ्गकेषु (hṛdādhārapādasarvāṅgakeṣu) - at the heart, the base, the feet, and all the limbs
(noun)
Locative, neuter, plural of hṛdādhārapādasarvāṅgaka
hṛdādhārapādasarvāṅgaka - heart, base, feet, and all limbs collectively
hṛdā + ādhāra + pāda + sarvāṅgaka
Compound type : dvandva (hṛdā+ādhāra+pāda+sarvāṅgaka)
- hṛdā – heart
noun (neuter)
instrumental/stem form of hṛd - ādhāra – support, base, foundation
noun (masculine)
ā + √dhṛ
Prefix: ā
Root: dhṛ (class 1) - pāda – foot
noun (masculine) - sarvāṅgaka – all limbs, entire body
noun (neuter)
sarva + aṅgaka
च (ca) - and
(indeclinable)
पञ्च (pañca) - five
(adjective)
Accusative, masculine, plural of pañcan
pañcan - five
पुष्पाञ्जलीन् (puṣpāñjalīn) - handfuls of flowers
(noun)
Accusative, masculine, plural of puṣpāñjali
puṣpāñjali - handful of flowers
puṣpa + añjali
Compound type : tatpurusha (puṣpa+añjali)
- puṣpa – flower
noun (neuter) - añjali – two folded hands forming a cup
noun (masculine)
दत्त्वा (dattvā) - having given, having placed, having offered
(indeclinable)
absolutive
root √dā with -tvā suffix
Root: dā (class 3)
Note: gerund / absolutive
मूलमन्त्रेण (mūlamantreṇa) - with the root mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mūlamantra
mūlamantra - root mantra, primary incantation
mūla + mantra
Compound type : karmadhāraya (mūla+mantra)
- mūla – root, foundation, primary
noun (neuter) - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
देशिकः (deśikaḥ) - practitioner, guru, spiritual guide
(noun)
Nominative, masculine, singular of deśika
deśika - teacher, instructor, guide, practitioner
deśa + ika suffix
Root: diś (class 6)